老伍家門前有棵大榕樹，樹下一張石臺，兩張石凳。老伍退休后，天天都跟老潘在樹下下象棋。可不知道怎么的，近來老潘一連好幾天不來了。老伍正以為他病了呢，沒想這天老潘來了，遞給他一袋黃皮果，說：“你才病了呢，這幾天我當翻譯官去了，忙得屁滾尿流的！”
　　
　　老潘退休前是市人民醫院的醫生，據他自己說，當年晉升時外語都是不用考的，要是考，估計他連二十六個英文字母也記不全了。這樣的人當什么翻譯官，所以老伍也沒多想，接過黃皮果就說：“下棋下棋！”
　　
　　沒想到一盤棋還沒下完，老潘的手機響了，一接就說：“媽的！我又得當翻譯官去了，你等等！”說完拍拍屁股走了，不一會回來，把一袋龍眼朝老伍一伸，說：“吃龍眼吃龍眼，我當翻譯官得的！”
　　
　　接下來一連幾天都這樣，雖然老潘也天天來下棋，但時不時就被叫去當“翻譯官”，沒下成一天好棋。
　　
　　看來老潘當翻譯官是真的了，可是什么語言的翻譯呢？
　　
　　不管老伍怎么問，老潘都是呵呵笑：“你管我翻譯什么，反正我不是日本漢奸翻譯官就得了！”
　　
　　老伍這里地處中越交界，越南人常過來買東西，邊界上的村民會越語的不少，不少外地人常找本地人當越語翻譯。老潘曾說過他當年到邊界的村里當過鄉村醫生，看來老潘翻譯的是越南語了。
　　
　　老伍這么一琢磨，這天上街時被一個農村婦女拉住了，嘰哩呱啦說著什么，老伍看她的裝束，知道這是個越南女人無疑，就給她打了“等等”的手勢，然后打電話給老潘，說有急事找他。
　　
　　老潘拿著一袋紅薯急匆匆趕了過來，說：“我正給人當翻譯呢，瞧，這是人家給的！你文案，什么事？”
　　
　　老伍指指越南人，說你問問她。沒想到老潘一聽哭笑不得，說：“誰告訴你我會越南話了？難道除了越南話就沒有別的可翻譯的了？”
　　
　　老伍問他那你是啥翻譯官，老潘又是呵呵笑：“你別管，反正我不是漢奸翻譯官就行啦！”
　　
　　不是越南語不是英語，這老家伙還能翻譯啥呀？
　　
　　老伍看著老潘手里拿著的紅薯，突然一拍大腿，明白了，老潘當過鄉村醫生，認識很多農村老頭老太，而這些人文化低，進城后聽不懂城里人的話，就叫老潘去當“翻譯”，所以老潘才得到龍眼紅薯之類的東西。
　　
　　沒想老伍一說，老潘卻撇撇嘴，說：“去你的！時代在發展，人也在變化，現在的農村老太都能上央視‘星光’大道，還有啥話聽不懂？再說，要找人當翻譯也輪不到我呀！他們都子孫繞膝了！”
　　
　　老伍想想一拍腦袋，老潘這話沒錯。可不是越南語又不是土話，老潘還能翻譯啥？又有什么必要非得瞞著他呢？
　　
　　老伍一問，老潘還是呵呵笑：“你別管，反正……”
　　
　　老伍一聽又好氣又好笑，想了想說他現在很不爽。老潘問啥不爽。老伍說：“我跟你下了這么久的棋，棋逢對手，簡直上癮了。可是明天起我不能下棋了，省城的兒子要我去帶孫子了！”
　　
　　老潘一聽倒抽一口氣，說：“這樣啊！雖說帶孫子是好事，可你這一走，我也還真不知道找誰下棋了！不過你也不可能一直呆在省城的，回來的時候記得找我，到時我一定不去當什么翻譯了，好好跟你下一天棋！”
　　
　　老伍一聽撲哧一笑，他當然不是真的要進城帶孫子，而是想逼老潘說實話呢。
　　
　　所以第二天一大早，老伍就到市中心廣場找人下棋去了，他知道老潘天天都去菜市買菜，要路過廣場的。果然一盤棋還沒下完，老潘就來到了身后，驚訝地問：“怎么回事？你不是說要進城嗎？還有心在這下棋呀？”
　　
　　老伍看也沒看他，好久才抬起頭，冷冷地說：“你說啥？哦！你說進城呀！嗯，快了，我下完這盤棋就走！”說完又低頭下棋，不再理他。
　　
　　此時老潘沒注意到老伍的神態，可第二天第三天依然這樣，老潘就明白了，第四天他也不問了，上去就把老伍拉了起來，又把他拉到沒人的地方，給他點了一支煙，賠著笑臉，說：“我知道你的意思了！我可以告訴你我當的是什么翻譯，可你記住一定不要告訴任何人，行不行？”
　　
　　老伍一聽大喜，點頭不迭，老潘這才娓娓道來。原來，不久前的一天，老潘到藥店買點藥，結果碰上以前當鄉村醫生時認識的一個鄉下老頭，老頭到藥店看病后，因為錢不夠，沒法在醫院買藥，后來聽到候診的人說藥店的藥比醫院便宜，他就拿著處方跑藥店里來了，可藥店的人也看不出處方上寫的啥，說這是天書，非得神仙才看得懂。老頭就問老潘，老潘在醫院工作這么多年，熟悉每個同事的筆跡，這些“天書”他當然看得懂。
　　
　　老頭歡天喜地買藥回去，第二天卻提著雞啊鴨啊的來給他，隨后不久，村里人凡是來看病的，認識的自己來，不認識的就叫人帶來，總之都拿著處方來叫他“翻譯”了。
　　
　　這么一來，醫院同事要是知道了，肯定罵他吃里爬外的，可看看那些可憐巴巴的鄉下人，他又于心不忍，只好幫他們“翻譯”了。而那些人知道他不要錢后，就總是給他帶些果啊紅薯啊之類的農產品……
　　
　　平時看起來不動聲色的老潘，想不到有此好心。老伍一聽很感動，想了一想跑回家，拿來一張處方給老潘看，說：“這是去年我去你們醫院得到的一張處方，我跟他們一樣，也是不想在醫院買藥，可后來沒人看懂是什么藥，你幫我翻譯一下，這上面寫的什么？”
　　
　　老潘一看臉騰地紅了，原來這張處方竟然是他自己開的，而上面寫的藥名，是去年藥廠新推出的幾種藥，當時因為怕病人知道了自己去買，醫院就統一使用只有他們自己才明白的英文字母來代替，可現在他已經想不起那些字母分別代表什么藥了……