本篇閱讀材料 社交媒體和后隱私社會 選自《衛報》(原文標題：Social media and the post-privacy society 2023.04.03)

　　While having a meal with his wife in his home town of Utica in 2007, the pollster John Zogby struck up a conversation with his 20-year-old waitress about privacy, social networking and YouTube. He asked what limits she set on what she would reveal online.

　　struck up 使開始;建立起

　　set limits on 對 加以限制

　　reveal 展現;顯示;揭露

　　My boobs, she said. but only on Halloween, and only for my friends.

　　Well, answers Zogby, in account from his book The Way Well Be. Im your friend today, but tomorrow I might not be. Can you stop me from sharing your, um, breasts, with the rest of the world, or with the company youre hoping will hire you?

　　No, she replies, but so many of us do this in one form or another that employers are just going to have to adjust or they wont have anyone to hire.

　　As Spring Break draws to a close, the question of what belongs in the public realm and whom it affects becomes agonisingly pertinent to thousands of undergraduates across the country. Spring Break is the annual, formal Bacchanal: the riotous, alcohol-drenched recess that launches scores of Girls Gone Wild videos, clogs toilets with condoms and beachside boardwalks with vomit and updates millions of Facebook pages.

　　Spring Break 春假

　　public realm 公共領域

　　pertinent adj. 切題的;中肯的

　　recess n. 1. 休息;休會;休庭 2. 【美】學校的假期;課間休息 v. 1. 把 放在隱蔽處 2. 使凹進，使有凹進處

　　But five years after Zogbys conversation, people seem to be recalibrating their limits. A report in the New York Times last month suggested an inhibition descending on Spring Break this year. They are very prudish, said one bartender in Key West. They are so afraid everyone is going to take their picture and put it online. Ten years ago, people were doingfilthy, filthy things, but it wasnt posted on Facebook. Its a shame they are not having as much as they did or would like to (Im assuming here that filthy is also fun), but if the price for having filthy fun is that it is broadcast to anyone who wants to see it, and many who dont, then its clearly not a price worth paying.

　　recalibrate v. 重新刻度;再校準

　　prudish adj. 古板的;裝正經的;過分規矩的

　　assume vt. 1. 以為;假定為;(想當然地)認為 2. 承擔;就任;取得 vi. 1. 裝腔作勢 2. 多管閑事

　　There are limits to how much candour we can take or expect. With the exception of those in the most intimate parts of my life, I dont really want to know everything that people think about me. Nor do I want to know everything I think about them, or share it. A certain amount of artifice is necessary if were all going to get through the day.

　　candour n. 率直;正直;公平

　　artifice n. 技巧;巧妙;詭計

　　Increasingly, however, it feels as though those limits are being constantly breached, either voluntarily, accidentally, by force or by cunning. With blogs, tweets, webcams, Facebook and YouTube, there is always a mic or camera somewhere and it is always running. Our personal diaries have become an open book. The era in which we might reasonably expect to enjoy a conversation that is both discrete (separate, apart and autonomous) and discreet (cautious, unobtrusive and delicate) has passed. For the moment at least, we are all living our lives in public.

　　breach n. v. 違反;破壞

　　The personal fallout from all of this is clear and go beyond mere embarrassment. Take Tyler Clementi, the 18-year-old Rutgers student who committed suicide after his roommate, Dharun Ravi, set up a camera in his room to watch Tyler in a gay sexual encounter. Later, Ravi would try the same again and tweet about it to his 150 followers. In the past, such homophobia would have gone no further than malicious gossip vicious, hurtful and wrong, certainly. But in all likelihood, it would not have been as devastating to Clementis self-respect and possibly with less fatal consequences. Throughout the western world, teenagers particularly, young women are routinely humiliated by having their indiscretions recorded and sent out to the world.

　　go beyond 超出;勝過

　　devastating adj. 毀滅性的;破壞性的

　　fatal adj. 致命的;毀滅性的

　　But there are political ramifications, too, even if the consequences of these are less clear-cut. On the one hand, it forces elites out into the open where their deliberations and pronouncements might be judged against their actions. There are clearly benefits to this. The truly awful thing about the incident between then UK Prime Minister Gordon Brown and Gillian Duffy shortly before the last election was not just that he referred to her as that bigoted woman when he was in his car and didnt know the microphone was on. It was that only minutes before, he had told her she was a very good woman served the community when he did know they were on. That gave credence to the popular perception that the political class held voters in contempt. The problem wasnt that he got caught, it was that he did it in the first place.

　　hold in contempt 對 不屑一顧;輕視

　　Left there, however, and what we have is not more openness, but more gaffes. Obama and Sarkozy deriding Binyamin Netanyahu, and Obama blabbing his post-election strategy for Russia, or Tony Blairs cringeworthy Yo, Blair encounter with George Bush at the G8. Entertaining and illustrative, certainly, but rarely more than that.

　　But on-mic embarrassment is not the whole story: the revelation of serious information that our rulers would rather we did not have can be compelling. WikiLeaks provides a good example. By redistributing information from the US government to the world, it gave the public an unprecedented insight into US diplomacy. Interestingly, most of what it revealed we might have guessed. But once it was out there, it was difficult for officialdom to deny it and one could argue that these were not their secrets to keep.

　　redistribute vt. 重新分配;再分配

　　So far, so good. But there is a price we pay for this exposure that more than rivals the regretful blushes of a bare-breasted waitress at Halloween. The net effect will also be that, in future, US diplomats will be less forthright in offering honest opinions to their bosses for fear those opinions might one day be leaked and create an incident. So, by leaking confidential diplomatic correspondence, there is a chance of exposing hypocrisy but that chance comes with the certainty of inhibiting open, private discussion. This endangers the kind of back-door discussions that made everything from the Northern Ireland peace process to the release of Nelson Mandela possible in a way they would not have been had everything been on display.

　　So far, so good 目前為止，一切很好;到目前為止還好

　　leak v. 泄露

　　Moreover, for all the talk of openness, what we post we do not necessarily own. We are often handing over information about ourselves and our friends to corporate entities and advertisers, which can end up in the hands of a state that is interested in anything but openness. In Britain, the government is about to introduce legislation that would give the police and intelligence officers the right to trawl our Facebook pages, Twitter accounts and Skype interactions.

　　hand over 交出;送交

　　Whether personal or political, the problem with the very public lives we now all live is essentially the same. People generally arrive at positions through trial, error and experimentation. They mature by making mistakes and learning from them. But if you feel the mic is always on, youre far more likely to do something anodyne for the record than think of something creative and take risks for all to see. The power to transmit amplifies not just the audience, but the consequences.

　　Less filth. Less fun. Less candour. We are experiencing the Hawthorne effect, in which studying behaviour alters the behaviour itself, writ large. And while greater transparency may be one of the main outcomes, greater inhibition is no less so.

　　Hawthorne effect 霍桑效應(指工人、學生等因受到研究人員的關注而增加產量或提高成績)

　　To a large extent, this is a problem of our own making. Our personal diaries are, in no small part, an open book because we open them. We put details about ourselves out into the ether that often forfeit our right to privacy. It is now not uncommon to see relationships disintegrate in real time as long-term partners air grievances openly online.

　　to a large extent 在很大程度上

　　forfeit n. 沒收物，罰金 v. 沒收，喪失 a. 被沒收，被罰

　　The personal, the private, the privileged and the confidential no longer really exist. The stories we would otherwise choose not to share are no longer ours to keep; the conversations we hope will go no further may just keep traveling. A remark may be off-the-cuff or off-the-top-of-your-head but nowadays, you must always assume its on the record.

　　Question time:

　　1. Whats the influence on politics when the limits of candour are constantly breached?

　　2. Why did the auther say that the personal, the private, the privileged and the confidential no longer really existed?

　　1. On one hand, it forces elites out into the open where their deliberations and pronouncements might be judged against their actions. However, on the other hand, what we have is not more openness, but more gaffes.

　　2. Because with blogs, tweets, webcams, Facebook and YouTube, there is always a mic or camera somewhere and it is always running.

　　本篇閱讀材料 社交媒體和后隱私社會 選自《衛報》(原文標題：Social media and the post-privacy society 2023.04.03)

　　While having a meal with his wife in his home town of Utica in 2007, the pollster John Zogby struck up a conversation with his 20-year-old waitress about privacy, social networking and YouTube. He asked what limits she set on what she would reveal online.

　　struck up 使開始;建立起

　　set limits on 對 加以限制

　　reveal 展現;顯示;揭露

　　My boobs, she said. but only on Halloween, and only for my friends.

　　Well, answers Zogby, in account from his book The Way Well Be. Im your friend today, but tomorrow I might not be. Can you stop me from sharing your, um, breasts, with the rest of the world, or with the company youre hoping will hire you?

　　No, she replies, but so many of us do this in one form or another that employers are just going to have to adjust or they wont have anyone to hire.

　　As Spring Break draws to a close, the question of what belongs in the public realm and whom it affects becomes agonisingly pertinent to thousands of undergraduates across the country. Spring Break is the annual, formal Bacchanal: the riotous, alcohol-drenched recess that launches scores of Girls Gone Wild videos, clogs toilets with condoms and beachside boardwalks with vomit and updates millions of Facebook pages.

　　Spring Break 春假

　　public realm 公共領域

　　pertinent adj. 切題的;中肯的

　　recess n. 1. 休息;休會;休庭 2. 【美】學校的假期;課間休息 v. 1. 把 放在隱蔽處 2. 使凹進，使有凹進處

　　But five years after Zogbys conversation, people seem to be recalibrating their limits. A report in the New York Times last month suggested an inhibition descending on Spring Break this year. They are very prudish, said one bartender in Key West. They are so afraid everyone is going to take their picture and put it online. Ten years ago, people were doingfilthy, filthy things, but it wasnt posted on Facebook. Its a shame they are not having as much as they did or would like to (Im assuming here that filthy is also fun), but if the price for having filthy fun is that it is broadcast to anyone who wants to see it, and many who dont, then its clearly not a price worth paying.

　　recalibrate v. 重新刻度;再校準

　　prudish adj. 古板的;裝正經的;過分規矩的

　　assume vt. 1. 以為;假定為;(想當然地)認為 2. 承擔;就任;取得 vi. 1. 裝腔作勢 2. 多管閑事

　　There are limits to how much candour we can take or expect. With the exception of those in the most intimate parts of my life, I dont really want to know everything that people think about me. Nor do I want to know everything I think about them, or share it. A certain amount of artifice is necessary if were all going to get through the day.

　　candour n. 率直;正直;公平

　　artifice n. 技巧;巧妙;詭計

　　Increasingly, however, it feels as though those limits are being constantly breached, either voluntarily, accidentally, by force or by cunning. With blogs, tweets, webcams, Facebook and YouTube, there is always a mic or camera somewhere and it is always running. Our personal diaries have become an open book. The era in which we might reasonably expect to enjoy a conversation that is both discrete (separate, apart and autonomous) and discreet (cautious, unobtrusive and delicate) has passed. For the moment at least, we are all living our lives in public.

　　breach n. v. 違反;破壞

　　The personal fallout from all of this is clear and go beyond mere embarrassment. Take Tyler Clementi, the 18-year-old Rutgers student who committed suicide after his roommate, Dharun Ravi, set up a camera in his room to watch Tyler in a gay sexual encounter. Later, Ravi would try the same again and tweet about it to his 150 followers. In the past, such homophobia would have gone no further than malicious gossip vicious, hurtful and wrong, certainly. But in all likelihood, it would not have been as devastating to Clementis self-respect and possibly with less fatal consequences. Throughout the western world, teenagers particularly, young women are routinely humiliated by having their indiscretions recorded and sent out to the world.

　　go beyond 超出;勝過

　　devastating adj. 毀滅性的;破壞性的

　　fatal adj. 致命的;毀滅性的

　　But there are political ramifications, too, even if the consequences of these are less clear-cut. On the one hand, it forces elites out into the open where their deliberations and pronouncements might be judged against their actions. There are clearly benefits to this. The truly awful thing about the incident between then UK Prime Minister Gordon Brown and Gillian Duffy shortly before the last election was not just that he referred to her as that bigoted woman when he was in his car and didnt know the microphone was on. It was that only minutes before, he had told her she was a very good woman served the community when he did know they were on. That gave credence to the popular perception that the political class held voters in contempt. The problem wasnt that he got caught, it was that he did it in the first place.

　　hold in contempt 對 不屑一顧;輕視

　　Left there, however, and what we have is not more openness, but more gaffes. Obama and Sarkozy deriding Binyamin Netanyahu, and Obama blabbing his post-election strategy for Russia, or Tony Blairs cringeworthy Yo, Blair encounter with George Bush at the G8. Entertaining and illustrative, certainly, but rarely more than that.

　　But on-mic embarrassment is not the whole story: the revelation of serious information that our rulers would rather we did not have can be compelling. WikiLeaks provides a good example. By redistributing information from the US government to the world, it gave the public an unprecedented insight into US diplomacy. Interestingly, most of what it revealed we might have guessed. But once it was out there, it was difficult for officialdom to deny it and one could argue that these were not their secrets to keep.

　　redistribute vt. 重新分配;再分配

　　So far, so good. But there is a price we pay for this exposure that more than rivals the regretful blushes of a bare-breasted waitress at Halloween. The net effect will also be that, in future, US diplomats will be less forthright in offering honest opinions to their bosses for fear those opinions might one day be leaked and create an incident. So, by leaking confidential diplomatic correspondence, there is a chance of exposing hypocrisy but that chance comes with the certainty of inhibiting open, private discussion. This endangers the kind of back-door discussions that made everything from the Northern Ireland peace process to the release of Nelson Mandela possible in a way they would not have been had everything been on display.

　　So far, so good 目前為止，一切很好;到目前為止還好

　　leak v. 泄露

　　Moreover, for all the talk of openness, what we post we do not necessarily own. We are often handing over information about ourselves and our friends to corporate entities and advertisers, which can end up in the hands of a state that is interested in anything but openness. In Britain, the government is about to introduce legislation that would give the police and intelligence officers the right to trawl our Facebook pages, Twitter accounts and Skype interactions.

　　hand over 交出;送交

　　Whether personal or political, the problem with the very public lives we now all live is essentially the same. People generally arrive at positions through trial, error and experimentation. They mature by making mistakes and learning from them. But if you feel the mic is always on, youre far more likely to do something anodyne for the record than think of something creative and take risks for all to see. The power to transmit amplifies not just the audience, but the consequences.

　　Less filth. Less fun. Less candour. We are experiencing the Hawthorne effect, in which studying behaviour alters the behaviour itself, writ large. And while greater transparency may be one of the main outcomes, greater inhibition is no less so.

　　Hawthorne effect 霍桑效應(指工人、學生等因受到研究人員的關注而增加產量或提高成績)

　　To a large extent, this is a problem of our own making. Our personal diaries are, in no small part, an open book because we open them. We put details about ourselves out into the ether that often forfeit our right to privacy. It is now not uncommon to see relationships disintegrate in real time as long-term partners air grievances openly online.

　　to a large extent 在很大程度上

　　forfeit n. 沒收物，罰金 v. 沒收，喪失 a. 被沒收，被罰

　　The personal, the private, the privileged and the confidential no longer really exist. The stories we would otherwise choose not to share are no longer ours to keep; the conversations we hope will go no further may just keep traveling. A remark may be off-the-cuff or off-the-top-of-your-head but nowadays, you must always assume its on the record.

　　Question time:

　　1. Whats the influence on politics when the limits of candour are constantly breached?

　　2. Why did the auther say that the personal, the private, the privileged and the confidential no longer really existed?

　　1. On one hand, it forces elites out into the open where their deliberations and pronouncements might be judged against their actions. However, on the other hand, what we have is not more openness, but more gaffes.

　　2. Because with blogs, tweets, webcams, Facebook and YouTube, there is always a mic or camera somewhere and it is always running.