戰(zhàn)國(guó)策·秦三·天下之士合從相聚于趙

《天下之士合從相聚于趙》是一篇?jiǎng)?chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《天下之士合從相聚于趙》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

天下之士，合從相聚于趙，而欲攻秦。秦相應(yīng)侯曰：“王勿憂也，請(qǐng)令廢之。秦于天下之士非有怨也，相聚而攻秦者，以己欲富貴耳。王見(jiàn)大王之狗，臥者臥，起者起，行者行，止者止，毋相與斗者;投之一骨，輕起相牙者，何則?有爭(zhēng)意也。”于是唐睢載音樂(lè)，予之五十金，居武安，高會(huì)相與飲，謂：“邯鄲人誰(shuí)來(lái)取者?”于是其謀者固未可得予也，其可得與者，與之昆弟矣。

“公與秦計(jì)功者，不問(wèn)金之所之，金盡者功多矣。今令人復(fù)載五十金隨公。”唐睢行，行至武安，散不能三千金，天下之士，大相與斗矣。

翻譯

天下的策士都聚集在趙國(guó)討論合縱盟約，目的是聯(lián)合六國(guó)抗拒強(qiáng)秦，這時(shí)秦相應(yīng)侯范睢對(duì)秦王說(shuō)：“大王不必憂心，臣可以使他們的合縱之盟約土崩瓦解。因?yàn)榍貙?duì)于天下的策士，平日絲豪沒(méi)有怨仇，他們所以要聚會(huì)謀劃攻打秦國(guó)，是因?yàn)樽约合虢璐松侔l(fā)財(cái)而已。請(qǐng)大王看看大王的狗，現(xiàn)在睡著的都好好睡著，站著的都好好站著，走著的都好好走著，停著的都好好停著，彼此之間沒(méi)有任何爭(zhēng)斗。可是只要在它們之間丟下一塊骨頭，所有的狗都會(huì)立刻跑過(guò)來(lái)，呲牙咧嘴露出一副兇殘相，互相爭(zhēng)奪，亂咬亂叫。這是什么道理呢?因?yàn)樗械墓范计鹆藸?zhēng)奪的意念。”于是范睢就派秦臣唐睢用車(chē)載著美女樂(lè)隊(duì)，并且給他5000金，讓他在趙國(guó)的武安大擺宴席，并且對(duì)外宣稱(chēng)：“邯鄲人誰(shuí)愿意來(lái)拿黃金呢?”結(jié)果首謀攻秦的人沒(méi)有拿贈(zèng)金，而那些已得到黃金的人，跟秦國(guó)像兄弟一樣親密了。

應(yīng)侯又告訴唐睢說(shuō)：“您此番為秦國(guó)在外交方面建功，可以不必管黃金究竟給了哪些人，只要你把黃金都送給人就算功德圓滿，現(xiàn)在再派人拿5000金給您。”于是唐睢又用車(chē)?yán)罅康狞S金出發(fā)，再度前往武安去收買(mǎi)天下策士，結(jié)果還沒(méi)分完3000金，參加合縱之約的天下謀士就互相爭(zhēng)奪起來(lái)。

作者簡(jiǎn)介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書(shū)，所撰《別錄》，為中國(guó)最早的圖書(shū)公類(lèi)目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書(shū)，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見(jiàn)《漢書(shū)》卷三十六。