“懷君屬秋夜,散步詠涼天。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】懷君屬秋夜,散步詠涼天。
【出處】唐·韋應物《秋夜寄邱二十二員外》
【意思翻譯】 我在心中想念著你,正是秋天的夜里; 此刻我一面散步,一面吟詠著初涼的天氣。
【全詩】
《秋夜寄邱二十二員外》
.[唐].韋應物.
懷君屬秋夜,散步詠涼天。
山空松子落,幽人應未眠。
【注釋】①詩題一作《秋夜寄邱二十二員外》。邱員外,指邱丹,蘇州嘉興人,曾為倉部員外郎、祠部員外郎,故名。韋應物在蘇州任刺史時,邱丹隱居臨平山(今浙江余杭縣東北),二人常有唱和。②屬 (zhu):值。③幽人:幽居之人,指邱員外。
【全詩賞析】
這是一首懷人詩。邱二十二,名丹,詩人邱為之弟,當時邱丹正在山中學道。
詩前二句寫詩人自己,即懷人之人。首句點明季節是秋天,時間是夜晚。次句描寫詩人徘徊低吟的情形,承接自然。后半首寫在山中學道的邱丹,想象所懷念之人在此時彼地的狀況。這兩句出于想象,既是由前二句生發,又是前兩句的深化。全詩運用寫實與虛構相結合的藝術手法,使眼前景與意中景同時并列,使懷人之人與所懷之人兩地相連,進而表達了異地相思的深情。沈德潛在《說詩晬語》中說: “五言絕句,右丞之自然、太白之高妙、蘇州之古淡,并入化境。”
這首詩是韋應物五絕的代表作之一。施補華稱贊這首詩: “清幽不減摩詰,皆五絕中之正法眼藏也。”(《峴傭說詩》)