【詩句】江流石不轉，遺恨失吞吳。

【出處】唐·杜甫《八陣圖》。

【譯注】長江一直在奔流著，但諸葛亮的八陣圖遺跡卻終不消失。 遺憾的是劉備不聽諸葛亮的話大舉侵吳，結果遭到慘敗。語句深沉，無限感慨。

【賞析】 原詩中的八陣圖： 夔州西南永安宮前平沙上，有石成堆，縱橫棋布，夏日水淹沒看不見，冬天水枯時露出，相傳是三國時諸葛亮所作八陣圖的遺跡。功蓋三分國： 說諸葛亮有蓋世功業，他輔助劉備，造成魏、蜀、吳三國鼎立的局勢。江流石不轉： 說八陣圖的石頭擺在江邊，幾百年來受江水沖擊，屹然不動。原詩意思是說： 諸葛亮的功業在三國中沒有誰能比得上，永安宮外的八陣圖便是他的杰作。幾百年來在江水沖擊下，石頭卻依然屹立不動。布陣練兵是為了消滅東吳，只可惜諸葛亮壯志未酬。人世間的遺恨太多，留給人很沉重的感覺。杜甫 “江流石不轉，遺恨失吞吳” 這兩句詩，寫得如此深刻，千百年來為人們所傳誦。

【全詩】

《八陣圖》

[唐].杜甫.

功蓋三分國，名高八陣圖。

江流石不轉，遺恨失吞吳。

【鑒賞導示】

這首詩是杜甫初到夔州，看了諸葛亮八陣圖遺址之后，有所感觸而寫的一首詠史詩。全詩既抒發了自己的感慨，又贊頌了諸葛亮的豐功偉績。

【賞析】

這是杜甫于大歷元年(766)初到夔州時所作的一首詠史詩。詩中借憑吊諸葛亮的八陣圖石抒發了杜甫對蜀國興亡的感慨，同時寄托了他那“傷己垂暮無成”的抑郁情懷，抒情色彩很濃。

首句從總體方面贊頌諸葛亮的豐功偉績，客觀地反映了三國時代的歷史實事。第二句從具體的方面來寫，說諸葛亮創制八陣圖使他聲名更加卓著，更集中、更凝練地贊頌了諸葛亮的軍事業績。前兩句在寫法上用的是對仗句，精巧工整，自然妥帖。在結構上，前兩句劈頭提起，開門見山;后兩句點出詩題，進一步贊頌功績，同時為下文憑吊遺跡作了鋪墊。第三句既有對諸葛亮功垂千古的贊嘆，又有對他最終赍志以歿的惋惜和遺憾。第四句點出遺恨之意。此兩句，就“八陣圖”遺址抒發感慨，融議論于其中，使懷古與述懷渾然一體，不給人空洞抽象之感，給人一種此恨綿綿、余意不盡的感覺。

【鑒賞要點】

[1]名句：“江流石不轉，遺恨失吞吳。”[2]敘述、抒情結合，議論融于抒情之中。[3]對仗工整自然。