阿端是中老鐵路項目部的一名老撾籍廚師，她不僅學做中國菜，更學漢語；從洗菜小妹到掌勺大廚，從漢語小白到兼職翻譯，她與中國企業共同成長。中國電建集團國際工程有限公司、老中鐵路工程指揮部、水電十四局的短視頻《盛開在中老鐵路的占巴花》講述了阿端的故事，該片榮獲第三屆中國—東盟友好合作主題短視頻大賽銀獎。我們邀請了故事的主人公阿端與短視頻制作團隊，分享他們的更多感悟。

▲銀獎獲獎作品《盛開在中老鐵路的占巴花》。

“

我叫阿端，在中國電建水電十四局中老鐵路項目擔任主廚。我今年34歲，家住老撾萬象省彭沙瓦村，我和父母、弟弟以及兒子生活在一起。

▲2023年11月，在中老鐵路即將通車之際，阿端和兒子在嘎西車站。（中國電建集團國際工程有限公司 供圖）

我只是一名普普通通的老撾人，從沒想到以我的故事拍攝的視頻能獲得這樣的獎項榮譽；同時我也為自己感到高興，因為通過自己的努力，我不僅學會了做中國菜，更學會了說中文。拍攝期間，正是老撾當地炎熱的時節，導演和同事們不辭辛勞，拍了一遍又一遍，直到拍攝效果完美。

▲阿端在食堂切土豆。（中國電建集團國際工程有限公司 供圖）

我和我的老撾同事都非常感謝中國和中國同事，我們在參與項目的過程中學到了很多工作技術，如此一來，即使項目完工后，我們也能依靠這些技術很好地生活下去。我認為這就是中國“一帶一路”的真正意義——讓沿線的每一個國家、每一個人都能得到實實在在的好處。

”

當初為何會選擇以阿瑞的故事來創作視頻呢？

阿端自2023年加入中老鐵路項目部以來，在中國師父的指導和她個人努力下，逐漸成長為一名主廚。從她身上，我們看到了一個堅韌、獨立、努力上進的老撾女性的形象。我們希望通過拍攝視頻和參加比賽的方式，來記錄這樣一個勵志且體現中老友好交流的故事。

▲阿瑞在視頻拍攝現場。（中國電建集團國際工程有限公司 供圖）

能談談這個視頻是如何構思的么？

在制作拍攝腳本階段，我們從“阿端制作中國美食”（美食）以及“充當中老溝通橋梁”（語言）兩個跨文化溝通的要素來入手，阿端也在視頻創作的過程中提出了非常多的建議，為我們提供了必不可少的“老撾視角”。中老雙方相互協作，力爭讓故事做到有血有肉、打動人心。

▲阿端的師父李粉果帶阿端到辦公樓領工資回來。（中國電建集團國際工程有限公司 供圖）

中國電建作為企業，如何講好中國故事？

中國故事不僅僅是講述中國的故事，更是中外融通故事、世界交融故事。只要是真、善、美的故事，就必然能夠跨越國家邊界、突破語言隔閡，直擊人心。未來，中國電建將會繼續講述展現中外友誼與合作的故事。

▲中國電建水電十四局承建的中老鐵路卡西段。（中國電建集團國際工程有限公司 供圖）

中國—東盟友好合作主題短視頻大賽自2023年首次啟動以來，已連續三年舉辦。本屆大賽由中國駐東盟使團、中國國家廣播電視總局、緬甸常駐東盟使團、中國外文局、東盟秘書處、中國外交部亞洲司、中國公共外交協會、無錫市人民政府聯合主辦，中國對外書刊出版發行中心（國際傳播發展中心）、中國廣西壯族自治區廣播電視局、無錫市外辦、咪咕文化科技有限公司承辦。自今年6月27日“云啟動”以來，共收到2萬余件來自中國和東盟國家的參賽作品，最終有41件作品分別獲評金、銀、銅及優秀獎。

編輯 | 肖瀟

責編 | 何晶

審定 | 尹杰

第十四屆中韓媒體高層對話舉辦

2023推進全球生態文明建設（洱海）論壇

案例征集：共同講好中醫藥故事

中國對外書刊出版發行中心

（國際傳播發展中心）

China Center for International Communication Development

中國對外書刊出版發行中心（國際傳播發展中心），以推進對外書刊出版發行和國際傳播創新發展為宗旨，成立于1988年，2023年在中央確立的事業單位改革試點中，適應新時代國際傳播事業發展的需要，重新調整組建。