大家好，這里是夏月君。非常不幸的告訴大家，本賬號明天起將停用！。。。。。。但是，愚人節(jié)快樂！跟大家開個玩笑啦哈哈，祝大家每天開心哦~

《原神》作為火爆全球的游戲，目前擁有極高的人氣。而對于這么一款走出國門火遍世界的游戲，其游戲中語言的外譯也就顯得非常重要，個人覺得，光從日語來說，米哈游在游戲語言的外譯上已經(jīng)做的非常不錯了。

前三期的原神日語系列已經(jīng)精選介紹了一些楓原萬葉、神里綾華和行秋的日配語音臺詞，從日語版的臺詞中學到了很多日語知識。戳這里回顧：

雙廚狂喜！媽媽再也不用擔心我玩原神不學習了~#1 萬葉臺詞中的古典日語【原神日語】

雙廚狂喜！【原神日語】媽媽再也不用擔心我玩原神不學習了~#2 神里大小姐的文雅臺詞

【原神日語】雙廚狂喜！媽媽再也不用擔心我玩原神不學習了~#3 “書生”行秋最愛詠詩

那么本期，我們換換口味，從文雅的臺詞轉為活力有斗志的臺詞吧。五郎，作為海祇島軍的大將，又是一只狗勾，總是斗志昂揚、活力四射。如下圖，他的日配cv是畠中祐，他充分地配出了五郎需要的活力四射的聲線。

在這張五郎的資料頁面，我們可以看到他的命之座為柴犬座。柴犬可能無人不知，近些年來，寵物柴犬的人氣不斷增長，其憨厚可愛的長相深得寵物還好者的喜愛。日語的柴犬就寫作漢字「柴犬（しばけん）」，大家可以記住這個詞，會經(jīng)常碰到哦。

在五郎的語音“閑聊 軍略”中，中文原版是說“枕戈坐甲，才能應對變數(shù)”，不愧是衷心向心海學習軍事戰(zhàn)略的海祇島大將。這句如何翻譯成日語呢，因為沒有直接字字對應的日語，所以只能去找意思相同或相近的日語成語及慣用語表達。在日語版中此句直接翻譯為一句非常常見的日語慣用句：備（そな）えあれば憂（うれ）いなし。其實這句日語慣用句是引進的中國成語——有備無患。因此，可以說這句日語是和“有備無患”的成語字字對應的。其意思與“枕戈坐甲，才能應對變數(shù)”是基本相同的。

這句日語慣用語非常常用，如果與日本人聊天時想表達有備無患的意思，蹦出這么一句，日本人絕對對你的日語水平刮目相看。

在語音“關于八重神子...”中，幾句臺詞也是逗得人想笑。沒想到堂堂海祇島大將在面對那屑女人時是沒了一點武將風范，瞬間從大狼狗變成小奶狗（偷笑）。五郎一提到神子就慌得不行，說不要提那個女人，他啥雜活都愿意為旅行者干，只是為了他的身心健康換個話題。可見屑狐貍是把這小狗拿捏得死死的了。臺詞的日語翻譯中有幾個常用語法點提一下：

動詞未然形＋ないでくれ：別做某事，別給我做某事。臺詞中是「言わないでくれ」。來分解一下這個語法的機構，首先動詞的否定，即動詞未然形+ない；動詞て形+授受動詞くる表示為自己或己方人做某事，動詞ない形就要接でくる。而くれ是くる的命令形。

動詞て形＋くる：為自己或己方做某事。臺詞中是「変えてくれないか」。同上，くる變成了命令形くれ，再變否定加疑問詞「か」則是變成了反問語氣，“不能換個話題嗎？”“能不能換個話題？”

再來看看五郎的一些動作語音。在釋放元素戰(zhàn)技時，五郎常會說道一句“結陣！”，日語為「結陣（けつじん）」，短短兩字，配合聲優(yōu)氣勢磅礴的吶喊，讓人頓時斗志滿滿，感受到了大將在戰(zhàn)場中的指揮風范。日語的「陣」和中文的“陣”基本同義，在戰(zhàn)場中則都是指軍隊隊形、陣型。

查閱《新世紀日漢雙解大詞典》得知，「陣」有4個意思：1.陣，陣勢，兵力的配置，例如「背水の陣」。2.陣，陣地，戰(zhàn)場上兵力集結的地方。3.戰(zhàn)斗，戰(zhàn)役。例如「大坂冬の陣」；4.陣容，集團。例如「報道陣」，“報道團；媒體陣容”。

當五郎釋放元素爆發(fā)時還會說一句“勢如破竹”，其實這個中文成語在日語中也是有字字對應的說法的（因為是從中文直接引進的成語）——破竹（はちく）の勢（いきお）い。但是游戲的日語版是翻譯為「破竹の如（ごと）し」，當然意思完全一樣，這樣說也完全正確，而且用了「如し」這個古語（現(xiàn)代日語依然使用），更加有古代武將的感覺，但筆者覺得既然有直接對應的日語慣用語那么直接采用也許更好。關于「如し」這個詞我在原神日語第一期萬葉臺詞中就有提到，它相當于現(xiàn)代日語中的「ようだ」。

五郎在釋放元素爆發(fā)時還會說一句“兵貴先聲”，這個成語出自《史記．淮陰侯列傳》“兵固有先聲而后實者，此之謂也。”后以“兵貴先聲”謂用兵貴在先以自己的聲音威懾敵人。近義“先發(fā)制人”。說先發(fā)制人這個成語應該沒人不知道了吧，既然兵貴先聲沒有日語字字對應的成語，那么就按照它先發(fā)制人的意思來翻譯，先發(fā)制人在日語中也非常常見，一般會說「先手（せんて）を取る/先手を打つ」，還可以說「先（さき）んずれば人を制（せい）す」、「機先（きせん）を制す」、「先制攻撃（せんせいこうげき）」。

游戲中日語版翻譯為了「先聲後実」，這個詞筆者在辭典上并沒有查到，聽游戲中語音又像是せいせいこじつ。有懂的大佬還望在評論區(qū)留言指點。

夏月君碎碎念：那么，本期的原神日語就到這里了。下期小伙伴們想要從哪位角色的日文版臺詞中學習日語知識呢，可以在評論區(qū)留言哦~

關注我，一起提高日語水平、了解日本趣事~

另外，想加入夏月君自建的微信群一起學日語、交流經(jīng)驗、每天做題的小伙伴來加入吧~入群方法在評論區(qū)置頂