英語講義【103】句型不同，句義有別
在《詞序不同，句義有異》一文里，談到形似義異的句子。這里要從句型的變化來看句義的不同。最后還要看看同一個句子，卻有兩個意思。
先看句型不同，句義有別的句子。
① We/watched/ the sunset.
② We/watched/the sun/set.
①里的句型是主語+動詞+賓語。②里的句型是主語+動詞+ 賓語+不帶的不定式動詞。①的意思是某人看某事；② 的意思是某人看某事發生。
③ Tom/ is/ going to play.
④ Tom/ is going/ to school.
③的句型是主語+動詞+補足語。④里的句型是主語+動詞+ 副詞短語。③的意思是湯姆將要去玩耍。④的意思是湯姆在去學校途中。
⑤ The cow/ is used/ to do the farm work.
⑥ The cow/ is/ used to doing the farm work.
⑤是被動語態（the passive voice）；⑥是主動語態（the active voice）。⑤的句型是主語+助動詞+過去分詞+不定式動詞短語。
⑥的句型是主語+動詞+補足語。注意⑥的補足語（the complement）是個形容詞短語used to，意思是習慣于，如：
⑦ Are you used to eating in a canteen?
⑧ Some people are not used to living in a foreign land.
最后來看看一些一句二義的句子：
⑨ All schools here have trained teachers.
a. All schools here HAVE TRAINED teachers.
b. All schools here have TRAINED teachers.
（a）指的是在訓練教師；（b）指的是有受過訓練的教師。
⑩ Mr Li is a Chinese dress tailor.
a. Mr Li is a CHINESE dress tailor.
b. Mr Li is a CHINESE DRESS tailor.
（a）里的李先生是個華籍裁縫師；（b）里的李先生是個華人服裝的裁縫師。
（11） Jenny doesnt have a single companion.
a. Jenny doesnt have A SINGLE companion.
b. Jenny doesnt have a SINGLE companion.
（a）里的珍妮連一個同伴都沒有；（b）里的珍妮沒有未婚的同伴。
（12） It is good news that his wife is expecting.
這句話蘊涵著兩個意思：
（a）他太太在等待的是個好消息；（b）有個好消息，就是他太太快生產了。
（a）和（b）的不同根源于that his wife is expecting這句話。它可以是形容詞從句（the adjective clause），也可以是名詞從句（the noun clause）。
根據（a）的語義，所需的是個形容詞從句。根據（b）的意思，需要的是充當同位語的名詞從句（the noun clause as the noun in apposition）。
下面這個that small名詞從句也是名詞The fact的同位語；
（13） The fact that our country is small is undeniable.
在《詞序不同，句義有異》一文里，談到形似義異的句子。這里要從句型的變化來看句義的不同。最后還要看看同一個句子，卻有兩個意思。
先看句型不同，句義有別的句子。
① We/watched/ the sunset.
② We/watched/the sun/set.
①里的句型是主語+動詞+賓語。②里的句型是主語+動詞+ 賓語+不帶的不定式動詞。①的意思是某人看某事；② 的意思是某人看某事發生。
③ Tom/ is/ going to play.
④ Tom/ is going/ to school.
③的句型是主語+動詞+補足語。④里的句型是主語+動詞+ 副詞短語。③的意思是湯姆將要去玩耍。④的意思是湯姆在去學校途中。
⑤ The cow/ is used/ to do the farm work.
⑥ The cow/ is/ used to doing the farm work.
⑤是被動語態（the passive voice）；⑥是主動語態（the active voice）。⑤的句型是主語+助動詞+過去分詞+不定式動詞短語。
⑥的句型是主語+動詞+補足語。注意⑥的補足語（the complement）是個形容詞短語used to，意思是習慣于，如：
⑦ Are you used to eating in a canteen?
⑧ Some people are not used to living in a foreign land.
最后來看看一些一句二義的句子：
⑨ All schools here have trained teachers.
a. All schools here HAVE TRAINED teachers.
b. All schools here have TRAINED teachers.
（a）指的是在訓練教師；（b）指的是有受過訓練的教師。
⑩ Mr Li is a Chinese dress tailor.
a. Mr Li is a CHINESE dress tailor.
b. Mr Li is a CHINESE DRESS tailor.
（a）里的李先生是個華籍裁縫師；（b）里的李先生是個華人服裝的裁縫師。
（11） Jenny doesnt have a single companion.
a. Jenny doesnt have A SINGLE companion.
b. Jenny doesnt have a SINGLE companion.
（a）里的珍妮連一個同伴都沒有；（b）里的珍妮沒有未婚的同伴。
（12） It is good news that his wife is expecting.
這句話蘊涵著兩個意思：
（a）他太太在等待的是個好消息；（b）有個好消息，就是他太太快生產了。
（a）和（b）的不同根源于that his wife is expecting這句話。它可以是形容詞從句（the adjective clause），也可以是名詞從句（the noun clause）。
根據（a）的語義，所需的是個形容詞從句。根據（b）的意思，需要的是充當同位語的名詞從句（the noun clause as the noun in apposition）。
下面這個that small名詞從句也是名詞The fact的同位語；
（13） The fact that our country is small is undeniable.
