英語中的“鬼魅反義詞”!
phantonym，中文意思是看起來跟實際意思不同的字。
大家應該知道這些字的意思：
interested：有興趣的
enormous：巨大的、龐大的
noise：噪音
full：滿的
再問問大家下列這些字的意思，你們認為的的意思是不是就跟我寫在每個單字后頭的意思一樣?
disinterested：不感興趣的
enormity：巨大
noisome：吵鬧的
fulsome：滿的
上面我所列出來的意思，對學英文的人來說順理成章，對以英文為母語的人來說，更是理所當然。問題就出在這，這些字的真正意思如下：
disinterested：公正的、無私的
enormity：極其兇惡
noisome：惡臭的、骯臟的
fulsome：過度的、令人厭煩的
你們是不是很困擾?別擔心，你并不孤單。
美國總統歐巴馬可能也跟大家一樣，困擾不已，還因此讓紐約時報的專欄作家，發(fā)揚光大phantonym這個字。
歐巴馬在一次的演講中，說了fulsome accounting這個詞匯，想藉此刺激景氣。他其實是想說full，卻誤以為fulsome就是full的意思，讓一些對文字有潔癖的人站出來說話。
就像大部分的美國人，知道interested是感興趣的意思，看到disinterested也會自然認為該字有著不感興趣的意思在。可惜的是，disinterested的意思是公正無私的。
類似這類表面上看起來是A意思，可實際上卻是B意思的字，我們稱為phantonym。
phantonym是由phantom(鬼魅、幻像)和antonym(反義字)結合而成，很幽默地指出來一些如鬼魅般存在于我們的認知里，可實際上卻沒有那個意思的字。
鬼魅在你的身邊晃啊晃的，晃久了，你想忽略它的存在，也是件難事。
語言有個特性，就是得不斷地流動，不斷地出現在人們的聽說讀寫當中，才能永生不滅，光是靠學者對字匯的原意的堅持，或是，靠著極富權威的字典的定義，很難讓文字生生不息。
當連以英語為母語的人，都會認為disinterested有著不感興趣的意思，不斷地曲解這個字，我們也就得順勢認識這個被曲解的意思，否則很難聽懂別人在說什么。
現在一些大字典除了列出某些字正統的意思之外，更會列出該字較為流行的意思。
比方說朗文字典(Longman Dictionary)，就會在disinterested這個字的批注上寫著：
1. 公正無私的
2. 不感興趣的 (很多英文老師認為這是不正確的用法)
很多英文老師認為這是不正確的用法這句話點出了編寫者的心態(tài)。列出該意思，是不得不的選擇，也讓該字典真的可以跟上時代，真誠地列出人們對該字所認知的意思，但也不忘堅持自己對文字正統性的立場。
幾年之后的我們，去翻本中文的權威字典，說不定也會看到字典對瞎這個字的解釋呢!
瞎：
1. 眼睛看不到
2. 很扯、很不可思議(很多中文老師認為這是不正確的用法，是流行文化的產物)
phantonym，中文意思是看起來跟實際意思不同的字。
大家應該知道這些字的意思：
interested：有興趣的
enormous：巨大的、龐大的
noise：噪音
full：滿的
再問問大家下列這些字的意思，你們認為的的意思是不是就跟我寫在每個單字后頭的意思一樣?
disinterested：不感興趣的
enormity：巨大
noisome：吵鬧的
fulsome：滿的
上面我所列出來的意思，對學英文的人來說順理成章，對以英文為母語的人來說，更是理所當然。問題就出在這，這些字的真正意思如下：
disinterested：公正的、無私的
enormity：極其兇惡
noisome：惡臭的、骯臟的
fulsome：過度的、令人厭煩的
你們是不是很困擾?別擔心，你并不孤單。
美國總統歐巴馬可能也跟大家一樣，困擾不已，還因此讓紐約時報的專欄作家，發(fā)揚光大phantonym這個字。
歐巴馬在一次的演講中，說了fulsome accounting這個詞匯，想藉此刺激景氣。他其實是想說full，卻誤以為fulsome就是full的意思，讓一些對文字有潔癖的人站出來說話。
就像大部分的美國人，知道interested是感興趣的意思，看到disinterested也會自然認為該字有著不感興趣的意思在。可惜的是，disinterested的意思是公正無私的。
類似這類表面上看起來是A意思，可實際上卻是B意思的字，我們稱為phantonym。
phantonym是由phantom(鬼魅、幻像)和antonym(反義字)結合而成，很幽默地指出來一些如鬼魅般存在于我們的認知里，可實際上卻沒有那個意思的字。
鬼魅在你的身邊晃啊晃的，晃久了，你想忽略它的存在，也是件難事。
語言有個特性，就是得不斷地流動，不斷地出現在人們的聽說讀寫當中，才能永生不滅，光是靠學者對字匯的原意的堅持，或是，靠著極富權威的字典的定義，很難讓文字生生不息。
當連以英語為母語的人，都會認為disinterested有著不感興趣的意思，不斷地曲解這個字，我們也就得順勢認識這個被曲解的意思，否則很難聽懂別人在說什么。
現在一些大字典除了列出某些字正統的意思之外，更會列出該字較為流行的意思。
比方說朗文字典(Longman Dictionary)，就會在disinterested這個字的批注上寫著：
1. 公正無私的
2. 不感興趣的 (很多英文老師認為這是不正確的用法)
很多英文老師認為這是不正確的用法這句話點出了編寫者的心態(tài)。列出該意思，是不得不的選擇，也讓該字典真的可以跟上時代，真誠地列出人們對該字所認知的意思，但也不忘堅持自己對文字正統性的立場。
幾年之后的我們，去翻本中文的權威字典，說不定也會看到字典對瞎這個字的解釋呢!
瞎：
1. 眼睛看不到
2. 很扯、很不可思議(很多中文老師認為這是不正確的用法，是流行文化的產物)
