Have ever said or heard someone else say, Ill never forgive you...Did you know thats one of the most dangerous things you could ever say? Listen to what our Bible verse for taday says about forgiving:

　　你有沒有說過，或聽別人說過這樣的話：我永遠都不會原諒你的...你知道嗎?這是你能說出來的最危險的一句話之一。

　　Matthew 6:l4 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. Now, we are not going to memorize the next verse, but lets read it. But if you forgive not man their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. You,

　　來聽聽今天圣經的話語是怎么說到關于原諒的事：馬太福音第6章14節說你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。接下來的一句是：你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。 你們是指你和我，這里的人指的是所有其他的人。

　　Man, means all other people. Trespasses means sins or wrong things that people has said or done to you. Well, what is it mean to forgive? We kind of konw. But it really means to LET GO. Let go of all the hurt, anger or wrong feeling that you keep having towards those who others because of something bad they did to you. Now if

　　過犯指的是別人說錯或得罪你的地方。那么，什么叫饒恕呢?我們大概知道一點它的意思。但它真正的意思是讓它過去。讓所有別人加給你的傷害，憤怒，以及你心里對那些得罪你的人所存的怨恨都過去。

　　you know the Lord Jesus as your savior from sin, God commends us to forgive others when they do wrong against us. In the Bible God tells us that if He has forgive us of the many, many sins we commit against Him every day, then we should be able to forgive others of their sins against us. And that happens if we dont forgive? Thats right! We read that, didnt we? Jesus Himself said: our heavenly Father WILL NOT forgive us. Thats a dreadful thought! So we can never afford to say: ll never forgive you!

　　如果你已經相信主耶穌把你從罪中拯救出來，那我們也要聽神的話，就是去饒恕那些得罪我們的人。在圣經中，神告訴我們，他已經饒恕我們每天所犯的許許多多的罪，所以我們也應該饒恕那些得罪我們的人。如果我們不饒恕別人會怎么樣呢?對，我們已經讀過了，是不是?耶穌說：我們的天父也不會饒恕我們的過犯。這真是一件可怕的事!當我們說：我永遠都不會饒恕你這句話的時候，我們實在承擔不起這個后果。

　　If you have never asked the Lord Jesus to forgive you and save you from sin, did you know He is waiting and longing to do that for you? He has already finished the work of paying for you sin by dying on the cross and rising from the dead. Today the Lord Jesus is ready to save you and forgive you of all your sins, everyone! Ask Him to forgive your sins.

　　如果你從來沒有請求主耶穌饒恕你，把你從罪中拯救出來，你知道他正在耐心地等著你，來接受他的拯救嗎?他死在十字架上，并從死里復活，他已經完成了把你從罪中拯救出來的工作。今天，主耶穌要來拯救你，赦免你所有的罪。小朋友們，你就可以讓主耶穌來饒恕你的罪。

　　You know, sometimes its very hard to forgive others who have hurt you with their means words or their actions. I have a hard time too with forgiving when some one has done some thing ugly to me, or said some thing bad about me. You know, we can exercise and lift weight to make our body muscles stronger, but where do you get your strength to forgive? That strength comes from the Lord. He gives the power to forgive when some one causes me pain.

　　你知道，有的時候，我們很難饒恕那些用話語或行為傷害我們的人。我也是，有人對我不好或說我的壞話，我真是很難原諒他們。我們可以作各種運動或舉重來增強我們的肌肉，但是，我們饒恕別人的力量是從哪里來的呢?這個力量是來自于主耶穌。當有人給我帶來痛苦的時候，是他給我力量來饒恕。

　　Are you thinking of someone who has hurt you by their words, or by something they have done? Remember how your sin hurts God your Creator. How many, many times He has forgiven you! Tell God in prayer that you are forgiving that person. Perhaps you will not be able to be friends with the person who has hurt you, if you know they are still doing those bad things.

　　你是不是還記得，有人曾經說話或做事傷害過你?要記住，你也曾犯罪傷害了創造我們的神。一次又一次，他饒恕了你!你可以在禱告中告訴神你要赦免那傷害你的人。如果你知道那些人仍然在做傷害你的事情，也許你們不會成為朋友。

　　God says we are not to have evil companions, friends who do bad things. But we are to forgive them and pray for them. Sometimes we can say we forgive with our mouth, but in our heart we still feel great anger and bitterness. Well, take that to God in prayer over and over, when that feeling comes up. Ask God to take that anger away and put His love there. Hell help you have the power to forgive, not just from your mouth but also from your heart.

　　神說我們不要與做壞事的人交朋友，作伴侶。但我們可以饒恕他們，并為他們禱告。有時，我們嘴上說原諒別人，可心里仍然覺得怨恨和苦毒。每一次當那個感覺來的時候，帶到神的面前禱告。讓神把那個怨恨拿走，把他的愛放在你心里。他會幫助你，給你力量來饒恕，使你不單是嘴上說，而且是從心里真的饒恕。

　　Have ever said or heard someone else say, Ill never forgive you...Did you know thats one of the most dangerous things you could ever say? Listen to what our Bible verse for taday says about forgiving:

　　你有沒有說過，或聽別人說過這樣的話：我永遠都不會原諒你的...你知道嗎?這是你能說出來的最危險的一句話之一。

　　Matthew 6:l4 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. Now, we are not going to memorize the next verse, but lets read it. But if you forgive not man their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. You,

　　來聽聽今天圣經的話語是怎么說到關于原諒的事：馬太福音第6章14節說你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。接下來的一句是：你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。 你們是指你和我，這里的人指的是所有其他的人。

　　Man, means all other people. Trespasses means sins or wrong things that people has said or done to you. Well, what is it mean to forgive? We kind of konw. But it really means to LET GO. Let go of all the hurt, anger or wrong feeling that you keep having towards those who others because of something bad they did to you. Now if

　　過犯指的是別人說錯或得罪你的地方。那么，什么叫饒恕呢?我們大概知道一點它的意思。但它真正的意思是讓它過去。讓所有別人加給你的傷害，憤怒，以及你心里對那些得罪你的人所存的怨恨都過去。

　　you know the Lord Jesus as your savior from sin, God commends us to forgive others when they do wrong against us. In the Bible God tells us that if He has forgive us of the many, many sins we commit against Him every day, then we should be able to forgive others of their sins against us. And that happens if we dont forgive? Thats right! We read that, didnt we? Jesus Himself said: our heavenly Father WILL NOT forgive us. Thats a dreadful thought! So we can never afford to say: ll never forgive you!

　　如果你已經相信主耶穌把你從罪中拯救出來，那我們也要聽神的話，就是去饒恕那些得罪我們的人。在圣經中，神告訴我們，他已經饒恕我們每天所犯的許許多多的罪，所以我們也應該饒恕那些得罪我們的人。如果我們不饒恕別人會怎么樣呢?對，我們已經讀過了，是不是?耶穌說：我們的天父也不會饒恕我們的過犯。這真是一件可怕的事!當我們說：我永遠都不會饒恕你這句話的時候，我們實在承擔不起這個后果。

　　If you have never asked the Lord Jesus to forgive you and save you from sin, did you know He is waiting and longing to do that for you? He has already finished the work of paying for you sin by dying on the cross and rising from the dead. Today the Lord Jesus is ready to save you and forgive you of all your sins, everyone! Ask Him to forgive your sins.

　　如果你從來沒有請求主耶穌饒恕你，把你從罪中拯救出來，你知道他正在耐心地等著你，來接受他的拯救嗎?他死在十字架上，并從死里復活，他已經完成了把你從罪中拯救出來的工作。今天，主耶穌要來拯救你，赦免你所有的罪。小朋友們，你就可以讓主耶穌來饒恕你的罪。

　　You know, sometimes its very hard to forgive others who have hurt you with their means words or their actions. I have a hard time too with forgiving when some one has done some thing ugly to me, or said some thing bad about me. You know, we can exercise and lift weight to make our body muscles stronger, but where do you get your strength to forgive? That strength comes from the Lord. He gives the power to forgive when some one causes me pain.

　　你知道，有的時候，我們很難饒恕那些用話語或行為傷害我們的人。我也是，有人對我不好或說我的壞話，我真是很難原諒他們。我們可以作各種運動或舉重來增強我們的肌肉，但是，我們饒恕別人的力量是從哪里來的呢?這個力量是來自于主耶穌。當有人給我帶來痛苦的時候，是他給我力量來饒恕。

　　Are you thinking of someone who has hurt you by their words, or by something they have done? Remember how your sin hurts God your Creator. How many, many times He has forgiven you! Tell God in prayer that you are forgiving that person. Perhaps you will not be able to be friends with the person who has hurt you, if you know they are still doing those bad things.

　　你是不是還記得，有人曾經說話或做事傷害過你?要記住，你也曾犯罪傷害了創造我們的神。一次又一次，他饒恕了你!你可以在禱告中告訴神你要赦免那傷害你的人。如果你知道那些人仍然在做傷害你的事情，也許你們不會成為朋友。

　　God says we are not to have evil companions, friends who do bad things. But we are to forgive them and pray for them. Sometimes we can say we forgive with our mouth, but in our heart we still feel great anger and bitterness. Well, take that to God in prayer over and over, when that feeling comes up. Ask God to take that anger away and put His love there. Hell help you have the power to forgive, not just from your mouth but also from your heart.

　　神說我們不要與做壞事的人交朋友，作伴侶。但我們可以饒恕他們，并為他們禱告。有時，我們嘴上說原諒別人，可心里仍然覺得怨恨和苦毒。每一次當那個感覺來的時候，帶到神的面前禱告。讓神把那個怨恨拿走，把他的愛放在你心里。他會幫助你，給你力量來饒恕，使你不單是嘴上說，而且是從心里真的饒恕。