四級(jí)漢譯英解題方法舉例分析（3）

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-23 19:27:06 收藏本文

　　if he had been taken to hospital in time.

　　[解題步驟]:

　　第一步：由The victim if he had been taken to hospital in time.可以推出，劃線(xiàn)處應(yīng)該填寫(xiě)謂語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)使得主句完整，并且主句形式、時(shí)態(tài)根據(jù)后面的if he had been taken to hospital in time確定應(yīng)該采取虛擬語(yǔ)氣，是對(duì)過(guò)去的虛擬。

　　第二步：劃分成分本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái)

　　核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是本來(lái)有機(jī)會(huì)------，活下來(lái)作賓語(yǔ)。

　　第三步：

　　1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：本來(lái)有機(jī)會(huì)------= would have a chance to do sth，活下來(lái)=survive

　　2.重新組合：would have a chance to survive.

　　[正確答案]：would have/stand a chance to survive/of survival

　　[翻譯]：如果遇難者被及時(shí)送往醫(yī)院的話(huà)，他本來(lái)會(huì)有機(jī)會(huì)活下來(lái)的。

　　[考察知識(shí)點(diǎn)]：[虛擬語(yǔ)氣]與過(guò)去相反的虛擬語(yǔ)氣，從句用had done，主句用would have done

　　有機(jī)會(huì)做某事：have/stand a chance to do sth/of sth----

　　[語(yǔ)法講解]：虛擬語(yǔ)氣

　　考生應(yīng)該注意以下幾種虛擬語(yǔ)氣的形式：

　　第一種：由 if 引導(dǎo)的虛擬句子

　　1. 與現(xiàn)在的事實(shí)相反：[If --- + were/did---, --- + would do---]

　　If I were you , I would marry him.

　　如果我是你,就會(huì)嫁給他。

　　2. 與過(guò)去的事實(shí)相反：[If --- + had done---, --- +would have done---]

　　If you had worked hard , you would have passed the exam.

　　如果你用功學(xué)習(xí),就會(huì)通過(guò)考試了。

　　3. 與將來(lái)的事實(shí)可能相反：[If ---+ should do---, ---+ would do---]

　　If it should rain tomorrow , what would you do ?

　　如果明天下雨,你怎么辦?

　　第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中

　　從句謂語(yǔ)形式為：--- + do sth 。

　　類(lèi)似用法的動(dòng)詞有：

　　insist , suggest , order , propose , demand , command , advise , desire , request , require , ask , prefer , recommend , arrange , advocate ,maintain等后面的賓語(yǔ)從句中。

　　第三種：用在It + be + important + that ---結(jié)構(gòu)中的that 引導(dǎo)的主語(yǔ)從句中

　　第四種：用在It is time that --- 結(jié)構(gòu)中, 表示該干某事了, 含建議的意思, 用動(dòng)詞過(guò)去式。

　　It is time we went to bed .

　　咱們?cè)撍X(jué)了。

　　注意: time 前可加about 或high 等。