【第1句】： 日語(yǔ)中“思念”的用法

●1，.中文譯文是否準(zhǔn)確，取決于譯者對(duì)原文理解是否正確，以及中文表達(dá)能力。

●2，中文譯文并不是逐詞翻譯，

●3，中文譯文中的【思念】，日語(yǔ)原文應(yīng)該是【おもい】，寫(xiě)漢字的話，可寫(xiě)作【思い】也可以寫(xiě)作【想い】或【念い】。

●4，日語(yǔ)【想い】有很多意思。除了思念之外，還有想法，想像，愿望，思戀，感受等很多意思。看一下詞典就知道了：

1 ある物事について考えをもつこと。また、その內(nèi)容。所懐。「年頭の想いを述べる」

2 予想。予期。想像。「想いもしない結(jié)末」

3 愿い。望み。「長(zhǎng)年の想いがかなう」「想いを遂げる」

4 物思い。回想。「秋の夜長(zhǎng)に想いにふける」

5 思慕の情。愛(ài)情。戀心。「彼女への想いが募る」

6 執(zhí)念。恨み。「この世に想いを殘す」

7 あることを経験してもたらされる感じ。「胸のすく想い」「自分だけいい想いをする」

8 （多く名詞の下に付いて）ある対象を気にかけ、大切にする気持ちが特に強(qiáng)いことを表す。「親想いの息子」

9 《4の意から》喪に服すること。また、その期間。喪中。

●5，也就是說(shuō)中文【思念】和日語(yǔ)【想い】意思不是完全對(duì)應(yīng)的。

●6，中文【思念】也有很多意思，也有想法，紀(jì)念等意思。

●7，你說(shuō)兩人分離一段時(shí)間后才會(huì)“思念”。一段時(shí)間是多久？有人一日不見(jiàn)如隔三秋，可能分開(kāi)一小時(shí)就思念；有人老死不相往來(lái)，一輩子都不會(huì)思念。站在你身邊，傳遞著思念，這個(gè)思念可以是一年來(lái)的思念，也可能是僅分開(kāi)幾小時(shí)的思念。