外國童話《[法國] 皮埃爾·格里帕里·從自來水管里流出來的仙女》鑒賞

[法國] 皮埃爾·格里帕里

從前，一個村子附近有一眼清泉，泉邊住著一個漂亮的仙女。你們知道，法蘭西民族中的高盧人，早先并不像歐洲其他民族那樣信奉基督教的，我們的高盧祖先崇仰的是仙女。那個村里的人在那個時代，敬奉的就是這個仙女。他們常常到泉邊去敬獻鮮花、甜餅和各種各樣的水果。節(jié)日里，就穿得漂漂亮亮的，到泉邊去歡歌舞蹈。

但是，后來高盧人聚居區(qū)里的人也信奉基督教了，于是神父就出來干涉，禁止居民們到泉邊去獻花、去舞蹈。神父深信，他們這樣去敬奉仙女會毀掉自己的靈魂的，因為仙女是一種妖魔鬼怪。莊稼人心里清楚得很，神父說的全是扯淡，但是誰都怕神父，不敢惹他，不敢違抗他。那些年紀(jì)大些的莊稼人照樣悄悄到泉邊去敬獻供品。神父發(fā)現(xiàn)莊稼人還是像從前一樣，就氣不打一處來，不由得恨由心生。他下令到泉邊去豎一個石頭打制的十字架，還舉行了一個護送十字架到泉邊的儀式，一路送，一路念咒語，一心要把仙女趕開。后來大家才漸漸相信神父的話，近幾百年來已沒有人再聽說過仙女的事了。

信奉仙女的老人們也早已過世了，年輕人誰也不知道還有仙女這檔子事，年輕人的后代則連仙女是否真有也懷疑了。甚至仙女的敵人，那些神父們，也不再把仙女當(dāng)做仇敵了。

可是仙女一直沒有從世界上消失。她依然生活在泉邊，只不過出不來了，因為十字架擋住了她的出口。再說，她也知道，沒有人再需要她了。

“我得忍耐!”她想，“我們的時代是過去了，但是基督教的時代也要過去的，總有一天，這十字架也要碎裂的。到那時我就又自由了……”

一天，有兩個人路過泉邊。這是兩位自來水工程專家。他們發(fā)現(xiàn)這翻涌的泉水純凈清澈，便決定用來作附近城市的飲用水。

過了幾個星期，就來了一幫工人。為了騰出干活的地盤，他們搬開了沉重的石頭十字架，用一個水泵、一根水管把泉水引進了城市。這樣，在一個風(fēng)和日麗的日子里，仙女被吸進了水管。仙女在水管里一里路又一里路地往前移動，她自己也不知道這是怎么一回事，將來又會怎樣。水管進城后，分出了許多支叉，一根支叉又分成許多支叉。仙女一會兒往右拐，一會兒向左彎，最后來到了一個廚房的水龍頭邊，來到了一個蓄水缸的上面。

仙女當(dāng)然是幸運的，她來到的是廚房而不是廁所。她來到的假如是一個廁所龍頭，咱們這個故事就完全是另一碼事了……但是，仙女運氣好，來到的是一個廚房龍頭里。

龍頭在廚房里，而廚房是供四人用的——父親、母親和兩個女兒。白天，這一家人從來都不大相信有什么仙女，因為他們從來沒見到過仙女。而這時，父親和母親在上班干活，兩個女兒到學(xué)校里去了，是啊，仙女總是在半夜里才出來。晚上十點鐘，他們都睡覺了，一直到早上才去開龍頭。然而有一天夜里，大女兒，就是姐姐(這個女孩不大聽話，并且特別愛吃零食)半夜里兩點起床，偷偷到廚房里去吃冷飲。她從碗柜里拿了一個杯子，到水龍頭下面，打開龍頭，突然從龍頭里沖出一個小人來——身穿一件連衣裙，背上長有一對蜻蜓似的翅膀。仙女(當(dāng)然就是沖到龍頭口的她了)手里拿著一根細(xì)棒，棒的頂端有一顆星星。她站在缸邊，對小姑娘用悅耳的嗓音說：

“你好，瑪爾蒂娜。”

(我忘了說，這個愛吃零食的小姑娘，名字叫做瑪爾蒂娜)

“您好，太太!”瑪爾蒂娜回答說。

“瑪爾蒂娜，好姑娘，給我吃點果醬好嗎?”仙女請求說。

瑪爾蒂娜是個缺少教養(yǎng)的小姑娘，又愛吃零食，當(dāng)她見到仙女時，一見仙女穿得漂亮，背上還有一對蜻蜓似的翅膀，手里拿著一根魔棒，她想：“瑪爾蒂娜，別錯過這機會了!看得出來，這不是一般的太太，得對她有禮貌些。”

她裝出笑吟吟的樣子，說：

“夫人，當(dāng)然能的，我馬上給您拿，夫人!”

小姑娘拿了一個干凈小碗，從罐子里取了些果醬，遞給仙女。仙女展開雙翅，在小碗四周飛了一圈，吃了些果醬，然后將碗擱在餐桌上，說：

“謝謝，瑪爾蒂娜。我賞你一份好處： 從現(xiàn)在起，你每說一句話就從嘴里吐出一串珍珠。”

說完，仙女就不見了。

“這可真不錯!”瑪爾蒂娜說。

真的，她一說話，嘴里就滾出粒粒珍珠來。第二天早上，她向父母述說昨晚發(fā)生的奇事，就從嘴里滾出許多珍珠來。

媽媽將珍珠拿到珠寶商人那兒去檢驗。珍寶商人說，這些珍珠是真的，只是還嫌小了一點。

“可能，她說的話不夠長，長些，珍珠就會大些的……”父親出主意說。

他們于是到鄰居那里去問了個長長的法語詞來，讓瑪爾蒂娜說，結(jié)果瑪爾蒂娜總是說不好這個長詞。而珍珠的成色反而差了。

“沒有什么，”瑪爾蒂娜的父母說，“反正，咱們一輩子不愁沒錢花了。從今天起，她不用再去上學(xué)了，咱們就讓她坐到盤子旁邊，一天讓她說話。她要是敢停嘴，試試我的厲害!”

開始，瑪爾蒂娜倒也樂意。因為她本來就愛偷懶，又愛多嘴，這樣正好巧合了她的習(xí)性。但是這樣說了兩天之后，就再也不愿意釘坐在一個地方了，并且老一個人自己跟自己說話也實在太沒勁。三天一過，她就覺得這是苦役了。四天一過，她就覺得自己在受苦刑了。而到第五天晚上，她實在受不了，以至于連連叫苦了：

“見鬼去吧!見鬼去吧!見鬼去吧!”

她這一叫不要緊，三顆大珍珠滾到桌布上去了。

“怎么回事?”她的父母驚奇了，不過他們很快就明白是怎么一回事。

“事情很明白，”父親說，“我早就看出來了。每次她說一個平常的詞，從她嘴里滾出來的珍珠就是平常的，而當(dāng)她說出不堪入耳的詞，這珍珠就是精美的。”

從這天起，父親就強制她說刻毒的粗話、罵娘的話。開始她的父親還覺得滿意，可不久就嫌她說的話還不夠粗魯，就罵她。這樣一個星期后，她再也受不了，便離家出走了。她在巴黎的街頭流浪，不知道該到哪兒去安頓自己才好。天漸漸黑了下來，她又餓又累，坐在街頭的一條長凳上。這時一個年輕人從她身邊經(jīng)過，見少女只一個人，就在她身旁坐下。她波浪形的頭發(fā)，白皙的雙手，一張親昵的臉，使她看上去很可愛。年輕人甜柔地問她，她就把一切都告訴了他，年輕人一眼不眨地聽著，從小姑娘嘴里滾出來的珍珠都被他收集到自己的衣袋里。她停下來的時候，他用溫柔的眼光瞅著她，說：

“還說下去呀!您挺迷人的。您的話，我聽起來心情愉快極了!您愿意永遠跟我在一起嗎?您就在我家住，咱們永遠不分開，咱們會永遠幸福的。”

瑪爾蒂娜正愁沒地方過夜呢，就一口同意了。年輕人把她領(lǐng)到自己家里，供她吃，供她睡。第二天，他們醒來，他就說：“現(xiàn)在，咱們可得說認(rèn)真的了，我不能因為你有一雙美麗的眼睛就供奉著你。我現(xiàn)在出去，把你鎖在家里，晚上我回家來，你得把這個大碗給我裝滿珍珠，要是碗不夠裝，你就收拾起來!”

瑪爾蒂娜一個人被反鎖在屋里，她得不停地說話，用珍珠來裝滿大碗。她就這樣一天接一天地過……這英俊的小伙子每天都是這樣，白天把瑪爾蒂娜反鎖在那里，到晚上回來。要是珍珠還不滿一碗，他就揍瑪爾蒂娜。

現(xiàn)在咱們暫且不說瑪爾蒂娜，而回到她的父母這里來。瑪爾蒂娜的妹妹是個善良又聽話的小姑娘，她忘了她姐姐吃的苦頭，忍不住打心里萌生一個小小的愿望： 希望遇見那個從水管里流出來的仙女。但是父母倆吃了大女兒的苦頭，心里總是擔(dān)憂小女兒再出事情，所以每天都不厭其煩地吩咐小女兒：

“記著了，如果夜里要喝水，你就喝廚房杯子里的水……”

或是這樣說：

“你已經(jīng)大了。你該為父母分擔(dān)些家務(wù)勞動了。你現(xiàn)在是我們唯一的依靠了……”

但是瑪麗(我忘了告訴你，她的名字叫瑪麗)做出一副聽不明白他們的話的樣子。

一天晚上，媽媽吩咐了幾件她該做的事。她做了豌豆湯，煎好鯡魚，燒好朱雀腌肉，最后做好綿羊奶干酪。

那天夜里，她太想喝水，渴得她睡不著覺。她渴了兩個鐘頭，嘴里老念叨著：“我不去廚房，我不去廚房……”

但是最后她還是來到廚房里，她一心希望不要碰上仙女。

可是事情偏偏相反，瑪麗一扭開水龍頭，仙女就從龍頭口出來，一下跳到瑪麗的肩上。

“瑪麗，你是善良的好姑娘，給我吃點果醬吧!”

瑪麗心腸好，但有心計，她回答說：

“感謝你的夸獎，可我卻不要您的任何賞賜，您把我姐姐已經(jīng)坑得夠苦了。再說，我父母也不允許我在他們睡覺的時候吃果醬。”

這個五百年沒有同人們打過交道的仙女，對于姑娘的回答打心底里感到受不了，她以為這樣的屈辱是不能容忍的，她說：

“既然你這樣沒有禮貌，那么從現(xiàn)在起，你每說一句話，都會從你嘴里吐出一條蛇來。”

真的，第二天早上，瑪麗把昨晚發(fā)生的事告訴父母，一開口說話，嘴里就吐出一條赤練蛇。她只得將昨晚發(fā)生的事寫在紙上。

父母嚇壞了，讓她去看醫(yī)生。好在二樓就有個醫(yī)生，他年輕，富有同情心，這一帶的老百姓無不夸他醫(yī)術(shù)高明，醫(yī)德高尚。他聽到瑪麗父母的訴說，帶著迷人的笑容看著瑪麗，說：

“這個，別害怕，別擔(dān)心，沒有什么可怕的。到我家盥洗間去。”

瑪麗和她的父母走進了盥洗間。醫(yī)生說：“向浴缸彎下你的腰。就這樣，現(xiàn)在你就隨便說什么。無論說什么都行。”

“媽媽——”瑪麗說。

馬上，從她的嘴里鉆出一條毒蛇，躥動在浴缸里。

“好極了，”醫(yī)生說，“現(xiàn)在你說句粗野的話，咱們看看，會是什么樣?”

瑪麗漲紅了臉。

“說呀!”媽媽在一旁鼓勵她，“你就罵一次人，是醫(yī)生讓你說的，沒關(guān)系。”

瑪麗別別扭扭說了句罵人的話。當(dāng)即，浴缸里就左彎右拐躥動著一條小蟒蛇。

“妙極了!”醫(yī)生欣喜萬分地說，“好，現(xiàn)在，瑪麗，你再使勁兒罵我?guī)茁暋！?br>
瑪麗明白了醫(yī)生的意思，但是瑪麗是這樣一個好姑娘，她連做個罵人、污辱人的樣子都非常非常困難。

然而她終于鼓足勇氣、憋足勁兒，說出了一句罵人的話：

“天下第一蠢貨!”

就在這時，兩條小蝮蛇絞成一團，從瑪麗嘴里吐出來，滑落在以前吐出的蛇身上。

“我看出來了，”醫(yī)生滿意地說，“一般罵人的話，吐出的是大蛇，而詛咒人的話吐出的就是毒蛇。”

“該怎樣治才好呢，醫(yī)生?”瑪麗的父母著急地問。

“怎么辦?十分簡單： 你們的女兒就嫁給我。”

“你愿意娶我們的女兒嗎?”

“是呀，如果她愿意的話。”

“這是為什么?”姑娘的母親問，“您的意思，與您結(jié)婚，她就能好?”

“不是這樣，”醫(yī)生說，“您不知道，我在一個研究所里工作，我們在研究一種抗蛇毒的藥劑，可是我們的蛇總是不夠用。像您女兒這樣的姑娘是我們難得的寶貝。”

就這樣，瑪麗嫁給了醫(yī)生。他對姑娘非常好，使她感到非常幸福。瑪麗按照抗毒劑研究的需要，一會兒吐出蝮蛇，一會兒吐出眼鏡蛇，一會兒吐出蝰蛇，其余時間就不說話，她不是個饒舌的姑娘，所以不說話對她也不是困難的事。

過了一段時間，從水管里出來的仙女想知道一下這兩姐妹的境遇。有一天，是星期六，到后半夜，她來到了兩姐妹的父母身邊，他們剛從電影院回來，坐著吃宵夜呢。他們說起兩姐妹如今的境遇，當(dāng)她聽說兩姐妹的一切后，她一下困惑不解了： 她以為的壞妹妹瑪麗遇上了好運，本該倒霉的吐蛇姑娘過得很幸福;而她以為的好姐姐瑪爾蒂娜卻遭到了厄運，瑪爾蒂娜的珍珠使她不知遭受多少磨難。

可憐的仙女心情壞極了，她想：“我還是別去管別人的事好。看，我全不懂人間的事，我判定的事都錯了，我也不能預(yù)料我行動的結(jié)果。我得去找個比我強的魔法師學(xué)學(xué)，使我變得更聰明些。我就讓他娶我，我就一切聽他的。可這樣的魔法師到哪兒去找呢?”

仙女這樣想著，飛出了房子，飛到街上，看見薩義德的小店旁邊有一家咖啡館，櫥窗亮堂堂的。薩義德有個兒子叫巴希爾。薩義德大叔自己動手把椅子都擱到桌子上，然后就離店去睡覺了。

店門關(guān)著，仙女變成小不點，一下就從門縫里鉆了進去。她看見窗臺上放著厚厚的一疊本子和一個鉛筆盒，這是巴希爾忘在窗臺上的。

薩義德大叔一離開，仙女就在本子里撕下一張白紙(你們大概發(fā)現(xiàn)，巴希爾的練習(xí)本總是少一張紙吧?)，然后從鉛筆盒里拿出彩色鉛筆，開始畫起來。不一會兒，薩義德大叔關(guān)燈了，但是仙女的眼睛神著哪，她能在漆黑的地方分辨出不同的顏色。

瞧，這位從水管里出來的仙女畫成了一個魔法師，戴一頂尖尖的帽子，穿一件長長的黑袍，接著她往紙上的魔法師吹氣，并且唱道：

穿黑袍的魔法師，

戴尖尖帽的魔法師，

我嫁給你做你的妻子，

你呀你可愿意?

魔法師做了個鬼臉，說：

“不，我不愿意，你太胖了。”

“那么，你就沒有好下場!”仙女立刻吹第二口氣，魔法師馬上就僵在紙上了。她撕下第二張紙(反正巴希爾的練習(xí)本是經(jīng)常少幾頁紙的)，用黑色鉛筆另畫了一個魔法師——一個穿灰色長袍的魔法師，然后往紙上的魔法師吹氣，接著問他：

“穿灰袍的魔法師，

不擺架子的魔法師，

我嫁給你做你的妻子，

你呀你可愿意?”

但是灰袍魔法師也沒有遂她的心愿：

“不，我不愿意，你太瘦了!”

“那么，你也沒有好下場。”她吹了一口氣，紙上又成了一張普通的畫。

隨后仙女在鉛筆盒里翻呀翻，翻到了唯一的一支天藍色鉛筆，是巴希爾扔在那兒不用的。

“這個魔法師總該不會拒絕做我丈夫了。”她想。

這次她畫得很用心，她在第三張紙上畫出個魔法師，這回是穿天藍色長袍的了。她畫好以后，帶著深深的愛意欣賞起來。確實，這個魔法師看上去比以前的都要好。

“但愿他能喜歡我。”仙女想。

她往魔法師的畫上吹了一口氣，又唱了起來：

穿天藍色長袍的魔法師啊，

你的可愛天下數(shù)第一，

我嫁給你做你的妻子，

你呀你可愿意?

“我愿意!”穿天藍色長袍的魔法師說。

這時仙女又連吹三口氣。平面的畫頓時變成立體的了，接著天藍色魔法師從紙上走出來，站在仙女面前，拉起了她的手，悄悄地滑出門縫，向外面飛去。

“第一招，”天藍色的魔法師說，“我得去解除瑪爾蒂娜和瑪麗的魔法。”

“你覺得必須這樣做嗎?”仙女問。

“越快越好!”他說完，就念起咒語來。

第二天，瑪爾蒂娜不再吐珍珠了。年輕人發(fā)覺她不能吐珍珠，就打她。打也沒有，便將她趕出了家門。瑪爾蒂娜回到了父母身邊，但是災(zāi)難性的經(jīng)歷已使她變得又聽話又伶俐，成了一個很好的姑娘了。

當(dāng)天，瑪麗也停止了吐蛇。這對研究所當(dāng)然是個損失，然而對于她的丈夫卻不，因為丈夫同她從此可以隨意談心了，他愉快地?fù)碛辛艘粋€聰明而勤勞的好妻子。

魔法師和仙女不明去向。我知道他們還在這世界上，就是不知道他們究竟在什么地方。他們不愿意人們?nèi)プ⒁馑麄儯运麄円簿头浅Ｐ⌒模瑥牟惠p易施展魔法。

我還忘了說： 第二天早上，巴希爾的媽媽打開店門，發(fā)現(xiàn)窗臺上亂七八糟地扔著許多兒子的鉛筆，攤開的本子上撕下了三張紙，兩張畫著魔法師，她生氣地把兒子叫過來，厲聲問道：

“這是怎么回事?你不害臊?我這本子是買給你撕的嗎?”

巴希爾莫名其妙，這不關(guān)他的事，誰也不會相信這是他干的。

(韋葦譯)

法國童話作家格里帕里的《從自來水管里流出來的仙女》，是依傍他的同胞貝洛二百多年前的童話名篇《仙女》創(chuàng)作而成的。其童話想象、故事情節(jié)，明顯可見《仙女》的影子，而又有新的發(fā)展，氤氳著濃郁的現(xiàn)代生活氣息，給人耳目一新的審美感受。

在貝洛的童話里，仙女給前來汲水的好心姑娘的禮物是，只要她張口說話，嘴里就會吐出一朵花或一粒寶石;而給前來汲水的壞心腸姑娘的禮物則是，她每說一句話，就會從嘴里吐出一條蛇或是一只癩蛤蟆。懲惡揚善、貶懶褒勤是《仙女》的主旨。

在《從自來水管里流出來的仙女》里，時代變了。人們用自來水管將清泉連同仙女一起引進了城市，也使得童話從古代跨入了現(xiàn)代。因了“仙女”這個童話原形的揳入，自來水管出口處的這個現(xiàn)實世界已不是一般意義的現(xiàn)實世界了，如倒映水中的彩虹被投入河中的石子攪碎，變得迷幻而又絢爛起來。

仙女順著長長的自來水管來到了一戶人家的廚房里。這戶人家有爸爸、媽媽和兩個女兒。和《仙女》里一樣，她對姐妹倆都施了魔法： 對滿足自己要求的姐姐瑪爾蒂娜，仙女讓她每說一句話嘴里吐出一串珍珠;對拒絕自己要求的妹妹瑪麗，就讓她每說一句話嘴里就吐出一條蛇。仙女原來是想獎好罰壞，結(jié)果卻事與愿違： 她獎勵的姐姐瑪爾蒂娜竟然遇上了厄運，而她要懲罰的妹妹瑪麗卻過得很安寧。這一點是與貝洛完全不同的構(gòu)思。“五百年沒有同人們打過交道”的仙女陷入了深深的困惑： 個人的喜怒哀樂不能成為評判人或事物是與非的唯一標(biāo)準(zhǔn)。仙女對瑪爾蒂娜印象好，殊不知瑪爾蒂娜是個以貌取人、缺少教養(yǎng)的姑娘。仙女對瑪麗印象不好，而實際上，瑪麗是個心地善良的好姑娘。仙女一葉障目，不見泰山，想當(dāng)然地濫施魔法，結(jié)果只能是南轅北轍。

口吐珍珠的姐姐因福惹禍，口吐毒蛇的妹妹因禍得福。格里帕里對貝洛《仙女》情節(jié)安排的顛覆，使得他的這篇童話情節(jié)跌宕、妙趣橫生、意蘊厚實。明了真情的仙女，幡然醒悟：“看，我全不懂人間的事，我判定的事都錯了，我也不能預(yù)料我行動的結(jié)果。”這又是對貝洛筆下的仙女形象的一個小小顛覆，仙女不是萬靈的，因為有錯，更顯得可親可愛。解鈴還須系鈴人。仙女嫁給了她自己畫出來的魔法師，由他破除了自己施予姐妹的魔法。

結(jié)局是圓滿的： 姐姐瑪爾蒂娜解除了災(zāi)難，不僅如此，“災(zāi)難性的經(jīng)歷已使她變得又聽話又伶俐，成了一個很好的姑娘了”。妹妹瑪麗因口吐毒蛇而結(jié)識醫(yī)生，進而喜結(jié)良緣，過上了幸福的生活。而仙女和魔法師伉儷則不明去向。他們又到哪里去演繹新的童話故事了呢?這是一個回味悠長的結(jié)尾。

就這樣，貝洛的《仙女》這棵老樹，在格里帕里的筆下開出了燦爛的新花。

(戴達)