戰國策·趙三·或謂建信君之所以事王者

《或謂建信君之所以事王者》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《或謂建信君之所以事王者》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

或謂建信：“君之所以事王者，色也。葺之所以事王者，知也。色老而衰，知老而多。以日多之知而逐衰之色，君必困矣。”建信君曰：“奈何?”曰：“并驥而走者，五里而罷;乘驥而御之，不倦而取道多。君令葺乘獨斷之車，御獨斷之勢，以居邯鄲;令之內治國事，外刺諸侯，則葺之事有不言者矣。君因言王而重責之，葺之軸今折矣。”建信君再拜受命，入言于王，厚任葺以事能，重責之。未期年而葺亡走矣。

翻譯

有人對建信君說，“您所以能事奉君王，是因為您容貌長得漂亮。瞢所以能事奉君王，是因為他有智謀。容貌年老就要衰減，智謀年老反而會增多。用一天比一天多的智謀，而與衰減丑陋的容貌競爭，您一定會處于困境。”

建信君說：“怎么辦?”

那人說：“兩匹馬一起賽跑，五里以后就都疲倦了;單獨騎馬而駕駛它，不疲倦是因為可供選取的道路很多。您讓瞢乘坐獨自決斷的車子，運用獨自決斷的權勢，而在邯鄲任職：讓他在內治理國家大事，向外刺探諸侯的情報，那么瞢管理的事情就無暇全部向君王報告。您依據向君王報告，君王一定會重重地責備他，瞢的車軸就折斷了。”建信君向那人再次拜謝接受教導，向趙王進言，趙王重任瞢，把事情交給他辦，而且也重重地責備他。沒到一年瞢就逃走了。

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。