戰國策·齊四·孟嘗君逐于齊而復反

《孟嘗君逐于齊而復反》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢代劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《孟嘗君逐于齊而復反》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

孟嘗君逐于齊而復反。譚拾子迎之于境，謂孟嘗君曰：“君得無有所怨齊士大夫?”孟嘗君曰：“有?！薄熬凉M意殺之乎?”孟嘗君曰：“然?！弊T拾子曰：“事有必至，理有固然，君知之乎?”孟嘗君曰：“不知?！弊T拾子曰：“事之必至者，死也;理之固然者，富貴則就之，貧賤則去之。此事之必至，理之固然者。請以市諭。市，朝則滿，夕則虛，非朝愛市而夕憎之也，求存故往，亡故去。愿君勿怨!”孟嘗君乃取所怨五百牒削去之，不敢以為言。

翻譯

孟嘗君被齊國驅逐出境又返回來。

譚拾子到邊境迎接他，對孟嘗君說：“您恐怕對齊國的士大夫有所怨恨吧?”孟嘗君說：“有的?！弊T拾子說：“您想殺掉他們才感到滿意嗎?”孟嘗君說：“是的?！弊T拾子說：“事情有必定產生的，道理有本來如此的，您了解嗎?”孟嘗君說：“不了解?！弊T拾子說：“事情必定產生的就是死亡;道理本來如此的就是富貴了有人靠近他，貧賤了就有人遠離他。這就是所說的事情必定產生，道理本來如此的。請讓我以市場為比喻，市場早晨人滿滿的，晚上就空蕩無人，這不是人們愛早市而恨晚市，而是想要買東西，所以早晨去，要買的東西晚上沒有，所以離開。希望您不要怨恨別人?！泵蠂L君子是就把五百塊小簡上刻的仇人名字削掉，不敢再說了。

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。