原文

長安士方棟(1)，頗有才名，而佻脫不持儀節(2)。每陌上見游女(3)，輒輕薄尾綴之(4)。清明前一日，偶步郊郭，見一小車，朱茀繡幰(5);青衣數輩(6)，款段以從(7)。內一婢，乘小駟(8)，容光絕美。稍稍近覘之，見車幔洞開，內坐二八女郎，紅妝艷麗，尤生平所未睹。目炫神奪，瞻戀弗舍，或先或后，從馳數里。忽聞女郎呼婢近車側，曰：“為我垂簾下。何處風狂兒郎，頻來窺瞻!”婢乃下簾，怒顧生曰：“此芙蓉城七郎子新婦歸寧(9)，非同田舍娘子(10)，放教秀才胡覷(11)!”言已，掬轍土飏生。

生瞇目不可開。才一拭視，而車馬已渺。驚疑而返。覺目終不快。倩人啟瞼撥視，則睛上生小翳(12);經宿益劇，淚簌簌不得止;翳漸大，數日厚如錢;右睛起旋螺，百藥無效。懊悶欲絕，頗思自懺悔。聞《光明經》能解厄(13)。持一卷，浼人教誦(14)。初猶煩躁，久漸自安。旦晚無事，惟趺坐捻珠(15)。持之一年，萬緣俱凈(16)。忽聞左目中小語如蠅，曰：“黑漆似，叵耐殺人(17)!”右目中應云：“可同小遨游，出此悶氣?！睗u覺兩鼻中，蠕蠕作癢，似有物出，離孔而去。久之乃返，復自鼻入眶中。又言曰：“許時不窺園亭，珍珠蘭遽枯瘠死(18)!”生素喜香蘭，園中多種植，日常自灌溉;自失明，久置不問。忽聞此言，遽問妻：“蘭花何使憔悴死?”妻詰其所自知，因告之故。妻趨驗之，花果槁矣。大異之。靜匿房中以俟之，見有小人自生鼻內出，大不及豆，營營然竟出門去(19)。漸遠，遂迷所在。俄，連臂歸，飛上面，如蜂蟻之投穴者。如此二三日。又聞左言曰：“隧道迂(20)， 還往甚非所便，不如自啟門?！庇覒疲骸拔冶谧雍?，大不易?！弊笤唬骸拔以嚤?，得與而俱(21)?！彼煊X左眶內隱似抓裂。少頃，開視，豁見幾物。喜告妻。妻審之，則脂膜破小竅，黑睛熒熒，如劈椒(22)。越一宿，幛盡消。細視，竟重瞳也，但右目旋螺如故，乃知兩瞳人合居一眶矣。生雖一目眇，而較之雙目者，殊更了了(23)。由是益自檢束(24)，鄉中稱盛德焉(25)。

異史氏曰(26)：“鄉有士人，偕二友于途，遙見少婦控驢出其前，戲而吟曰：‘有美人兮(27)!’顧二友曰：‘驅之!’相與笑騁。俄追及，乃其子婦。心赧氣喪，默不復語。友偽為不知也者，評騭殊褻(28)。士人忸怩(29)，吃吃而言曰(30)：‘此長男婦也?！麟[笑而罷。輕薄者往往自侮，良可笑也。至于瞇目失明，又鬼神之慘報矣。芙蓉城主，不知何神，豈菩薩現身耶(31)?然小郎君生辟門戶，鬼神雖惡，亦何嘗不許人自新哉?！?/p>

翻譯

書生方棟，在長安城里很有點名氣，但他為人很輕佻，不守禮節。每在郊外遇到游玩的女子，就很不禮貌地尾隨在后頭。

清明節的前一天，他偶然到城郊游玩，見到一輛小車子，掛著朱紅色的穸簾，周著繡花簇錦的車帷，幾位女婢騎著馬跟在車后。其中一個婢女，騎著匹小馬，容貌美麗極了。方棟稍向前湊近，偷眼一看，見車的帷幔拉開著，車里坐著一位十五六歲的女郎，她妝梳非常艷麗，真是生平從未見到過。方棟目光繚亂，神志昏昏，跟在車的前前后后，舍不得離開，這樣跟著走了好幾里。忽聽車中女郎把婢女叫到車邊，說：“給我把簾子放下來。哪里來的這么一個狂妄書生，頻頻地來偷看?！辨九疡逗煼畔?，回過頭憤怒地看著方棟說：“這是芙蓉城里七郎的新娘回娘家，不是一個鄉下女子，隨便讓秀才偷看的?！闭f完，就從車道上抓起一把土，朝著方棟揚去。

方棟瞇眼睜不開，剛剛用手擦試眼睛，女郎的車馬已經遠去了。他驚恐疑惑地回到家里，總覺得眼睛里不舒服。請人扒開眼瞼一看，眼球上生出了一層薄膜。過了一宿，越發嚴重，眼淚不止地簌簌流下來。白色的翳膜漸漸大起來，又過了幾天，就像個銅錢那么厚。右邊的那個眼球上，起了如同螺旋狀的厚翳膜，用各種藥物醫治，都不見效。這時，方棟心中懊悔極了，很愧悔自己作法不當。他聽說佛家的《光明經》能消除災難，就手拿一卷，請別人教誦。最初，讀時心情很煩躁，時間久了，漸漸地就習慣了。一天早晚無別的事可作，只盤腿坐著捻珠誦經。就這樣他持續了一年，什么雜亂的念頭也沒有了。忽然，聽到左邊眼睛中，有如小蠅的聲音，說：“黑如漆，真難受死了?！庇疫呇劬χ袘曊f：“可以一同出去游玩一會兒，出出這口悶氣?！狈綏潩u漸覺得兩鼻孔中，蠕蠕動彈，很癢，好像有東西從鼻孔里面爬出來。過了一段時間，又返回來，又從鼻孔進到眼眶里。它們又說：“好長時間沒能看看園中的亭臺了，那珍珠蘭快要枯死了?！?/p>

方棟生平很喜歡蘭花，園中種植了許多蘭花，以前自己常去灌水，自從兩眼失明，長久沒再過問。忽然聽到這話，急忙問他的妻子：“蘭花怎么弄得快干死了?”妻子問方棟怎么知道的，方棟就把實情告訴妻子。妻子到花園中一看，果然蘭花枯萎了。妻子感到驚異，靜靜躲在屋里看個究竟，見有小人從方棟的鼻子中出來，大小不如一粒豆子，轉轉悠悠地竟到門外去了，越走越遠，接著就看不清了。一會兒，兩個小人又挎著胳膊回來，飛到方棟的臉上，好像蜜蜂和螞蟻回窩一樣。就這樣倒騰了二三天。

方棟又聽左眼中小人說：“這條隧道彎彎曲曲，來來去去很是不方便，還不如自己另開一個門?！庇已劬χ行∪苏f：“我這里的洞壁太厚，要開門不太容易。”左邊的說：“我來試試看，若能開開，咱倆就住到一塊算了?！狈綏澖又械阶笱劭魞入[隱地痛似抓裂一樣。一會，睜開眼一看，突然屋里的桌椅等物看得很清楚。方棟很高興地告訴妻子。妻子仔細查看，左眼中那層小脂膜破開一個小孔，露出亮晶晶的黑色眼球，才有半個胡椒粒那么大。過了一宿，那層翳膜全消退了。細細一看，竟然是兩個瞳人。而右眼厚厚的翳膜，仍是老樣子，這才知兩個瞳人合居在一個眼眶里了。方棟雖然瞎了一只眼睛，但比以前兩個眼睛時看東西更清楚。自這以后，他對自己的行為，就更檢點約束了，鄉親們都稱贊他的品德好。

異史氏說：鄉里有個士人，和兩個朋友一去出去，途中看見一個少婦騎著毛驢出現 在他前頭。戲謔的說道：“有美人啊!”回頭看了看兩個朋友說：“追她!”三人于是笑著跟從。等到追上一看，是他的兒媳。心里很羞愧喪氣，不再說話。朋友假裝不知道，評頭論足十分猥褻。士人很尷尬忸怩，支支吾吾的說：“這是我長子媳婦啊!”于是各自偷笑而止。輕薄的人往往自取其辱，真是很可笑啊!至于雙眼被迷失明，又是鬼神的慘痛報應啊。芙蓉城主，不知道是何處神祇，難道不是菩薩現身嗎?然而年輕人剛剛開始生活，犯了錯誤，鬼神縱然兇惡，又何嘗不允許別人改過自新呢!

注釋

(1)長安：即今陜西省西安市。長安為漢、唐都城，因在舊時文學作品中常以長安代指國都。

(2)佻(tiǎo挑)脫不持儀節：行為輕佻，不守禮節。佻脫，輕佻，輕率。持，守。儀節，禮儀。

(3)陌(mò末)上：本指田間小路;南北叫“阡”，東西稱“陌”。這里指郊野路上。

(4)尾綴：猶尾隨;在后緊跟。

(5)朱弗(fú服)繡幰(xiǎn顯)，大紅車簾，繡花車帷。舊時女子乘車，車篷前后掛簾遮蔽，叫“茀”。幰，車上的障幔。

(6)青衣：古時地位低賤者的服裝。婢女多穿青衣，因以代稱婢女。

(7)款段，款段馬，行動遲緩之馬。此指騎馬慢行?！逗鬂h書·馬援傳》：“士生一世，但取衣食裁足，乘下澤車，御款段馬”《注》：“款，猶緩也，言形段遲緩也?！?/p>

(8)小駟：小馬。駟，四馬一車，也泛指馬，《禮記·三年問》：“若駟之過隙?！薄督浀溽屛摹罚骸榜?，馬也?！?/p>

(9)芙蓉城：迷信傳說中的仙境。歐陽修《六一詩話》：“(石)曼卿卒后，其故人有見之者，云恍忽如夢中，言我今為鬼仙也，所主芙蓉城。”歸寧：婦女回母家探視，古稱歸寧?！对姟ぶ苣稀じ瘃罚骸昂群Ψ?，歸寧父母。”寧，安，問安。

(10)田舍娘子：鄉下婦女，農婦。

(11)放：任意。

(12)小翳(yì益)：小片障(云)膜。翳，目疾，遮蔽瞳孔的薄膜。下文“右睛起旋螺”，是說薄膜厚結成螺旋形。

(13)《光明經》：佛教經典《金光明經》的簡稱。

(14)浼(měi每)人：央求人，請人。

(15)捻珠：用手捻數著佛珠。珠，佛珠，也稱“數珠”，梵語“缽塞莫”的意譯，佛教徒念佛號或經咒時用以計數。通常用香木車成圓粒，貫穿成串，也有用瑪瑙、玉石制作的，粒數多少不等，少者十四顆，多者達一千零八十顆。

(16)萬緣俱凈：意思是各種世俗雜念全都消除。緣，佛家語，此指意念產生的因緣。

(17)叵(pǒ笸)耐殺人：令人難以忍耐。叵，不可。殺，同“煞”。

(18)珍珠蘭：也稱珠蘭，常綠小灌木，初夏開小花，穗狀花序，呈黃綠色，有香味。

(19)營營：往來飛聲?！对姟ば⊙拧で嘞墶罚骸盃I營青蠅，止于樊?！敝祆渥ⅲ骸盃I營，往來飛聲。”

(20)隧道：地下暗道。這里指眼睛通向鼻孔的潛道?！端貑枴ふ{經論》：“五藏之道，皆出于經隧。”注：“隧，潛道也。”

(21)得與而俱：意思是，如果我啟門成功，就與你共同使用。而，你。俱，一同。

(22)劈椒：花椒成熟后果皮綻裂的縫隙。花椒內的黑子，俗名“椒目”。這里形容露出一小點黑色的瞳孔。

(23)了了：清楚。

(24)檢束：指對言行檢點約束。

(25)盛德：美德。《史記·老子申韓列傳》：“吾聞之，良賈深藏若虛，君子盛德，容貌若愚?！笔?，大、美。

(26)“異史氏曰”：《聊齋志異》所用的一種論贊體例。異史氏，作者蒲松齡自稱。本書撰寫狐鬼神異故事多仿史書列傳體例，因稱“異史”;而在正文后，則仿照《左傳》的“君子曰”和《史記》的“太史公曰”的論贊體例，標以“異氏史曰”，以便作者直接發表議論。

(27)有美人兮：《詩·鄭風·野有蔓草》中的詩句。原詩為：“有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。”

(28)評騭(zhì質)殊褻：評論得十分猥褻、下流。騭，定。

(29)忸怩：羞愧葸縮的樣子。

(30)吃吃：形容說話結結巴巴、吞吐含混。

(31)菩薩：梵語“菩提薩埵”的略稱?！斗g名義集》一引法藏釋：“菩提，此謂之覺;薩埵，此曰眾生。以上智求菩提，用悲下術眾生?！狈鸾逃靡灾缸杂X本性而又善度眾生的修行者，地位僅次于佛，世傳觀世音菩薩多現女身。

道理

《瞳人語》描寫了長安才子方棟為人輕佻，品行不端，偷看女子，惹禍上身，但念經多日，心無雜念，改過自新，終得圓滿的一段故事。

《瞳人語》寓意深刻，告訴了我們：做人要自律、自重，品德高尚，切勿心懷不軌，恣意妄為，自取其辱。

作者簡介