【詩句】繁華事散逐香塵，流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

【出處】唐·杜牧《金谷園》。

【意思翻譯】繁盛的往事追逐著芳香的塵埃，消散一空，流水潺潺，春草萋迷，已沒有丁點兒塵事的萍蹤。夕陽西下，東風傳來啼鳥的幽怨，如泣如訴，滿樹落花凄然飄墜，猶似當年墜樓人的倩影。

【全詩】

《金谷園》

.[唐].杜牧

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。

日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

【賞析】

    金谷園是西晉石崇豪華的私人別墅，位于洛陽附近，唐時成為游覽勝 地。開成元年(836)，杜牧為監察御史，分司東都，游覽這一古跡時寫下 這首絕句，傷春感昔，借景抒懷。

    “繁華事散逐香塵”，首句點出感昔的主旨，同時為全詩定下了蒼涼的 基調。相傳石崇曾“屑沉水之香，如粉末，布象床，使所愛者踐之，無跡者 賜以珍珠” (《拾遺記》 ) 。從此可窺見金谷豪奢之一斑。種種繁華都隨著 香塵事去而化為過眼云煙，一去不返了。

    “流水無情草自春”。用自然之景進一步渲染“繁華事散”。金谷水哪 管人世滄桑，依舊無情地流淌著;草木更不解人之悲愴，反而長得茂盛異 常，呈現出滿園春色。一個“自”字，寄寓詩人多少感慨。這雖是化用“映 階碧草自春色” (杜甫《蜀相》)的詩意，但加上“流水無情”，使語言更 加凝重。這情景已夠使人傷懷的了，這時偏又傳來令人痛楚之聲。

     “日暮東風怨啼鳥” ，使傷感又籠罩上一層凄愴的帷幕。日薄西山，殘陽 如血，園鳥悲鳴，如怨如慕，聞之驚心。杜甫的“隔葉黃鸝空好音” (《蜀 相》)，從反面襯托，以“空”字示人之悲;杜牧則從正面落墨，以“怨” 字顯人之痛，異曲同工。詩人邊游邊想，金谷一些往事像電影鏡頭一樣，一 件件在腦中閃現。正在這觸目皆愁、入耳皆傷之際，想到綠珠，突然瞥見落 花，立即水到渠成地詠出結句。

    “落花猶似墜樓人”。石崇有妓名叫綠珠，美而艷，孫秀使人求之不 得，矯詔收崇，綠珠墜樓而死。綠珠墜樓是金谷的主要逸事，她之墜樓又是 石崇繁華事散的生動體現。詩人瞥見落花，想到如花之人，又從花之落幻化 出人之墜，此時此地，此情此景，花落耶?人墜耶?渾然莫辨。現實中的花 落成為意念中的人墜，真是想落天外，妙趣天成。綠珠的命運不也就像眼前 的落花嗎?結句是全篇的高潮，是作者傷春感昔的凝聚點。此句囊括了前三 句的主要內容，是繁華事散逐香塵的體現，是流水無情草自春的見證人，日 暮是她命運象征，啼鳴難道不是為她悲鳴?還能引起人們無窮遐想，花依然在 落，綠珠墜落之事現實中也在不斷重演。繁花有盡，紅顏命薄，才人運蹇， 事雖殊途，理則同歸。“猶似”之中既含花落之傷，又蘊對綠珠之同情，更 深寓自己牢落不偶的感傷，收到一石三鳥的藝術效果。

    作者善于捕捉典型事例，以小見大。《赤壁》 以二喬的命運虛擬孫曹之 霸業，此則以綠珠墜樓，實喻金谷的興亡，一虛一實，風騷各逞。徐凝也寫 有《金谷園》詩，說“綠珠歌舞天下絕，唯與石家生禍胎”。把綠珠看成禍 水實屬偏見，與此詩比起來，立意自有高下。