【詩句】絕頂一茅茨，直上三十里。扣關無僮仆，窺室唯案幾。若非巾柴車，應是釣秋水。差池不相見，黽勉空仰止。

【出處】唐.邱為《尋西山隱者不遇》

【意思翻譯】

西山絕頂孤獨的一間茅舍，

山路崎嶇約有三十里。

門扉長叩卻全無僮仆的聲息，

窺視室內，唯有桌案茶幾。

你若不是坐著布幔的木車去訪客，

就應是秋水垂釣去。

惜哉未能相會，

令我躊躇徘徊

空懷著對你的敬意。

【全詩】

《尋西山隱者不遇》

.[唐].邱為.

絕頂一茅茨，直上三十里。

扣關無僮仆，窺室唯案幾。

若非巾柴車，應是釣秋水。

差池不相見，黽勉空仰止。

草色新雨中，松聲晚窗里。

及茲契幽絕，自足蕩心耳。

雖無賓主意，頗得清凈理。

興盡方下山，何必待之子。

【題解】

這是一首描寫隱逸高趣的詩。詩人訪友而不遇，轉而問景，抒發詩人平淡高潔的隱逸志趣。

【注釋】

①絕頂：最高頂。茅茨：茅屋。 ②扣關：敲門。 ③巾柴車：以帷幕裝飾車子。指整車準備出行。巾，給 車子裝上帷幕;柴車，簡陋無飾的車子。釣秋水：用《莊子·秋水》篇莊子吊于濮水之典，即莊子寧愿隱居而不任楚相的典故。 ④差池：猶參差，這里是錯過的意思。黽：努力，勉力，這里是殷勤用心之意。仰止：仰望，向往。 ⑤及茲二句：意為對著這雨中草色、窗里松聲幽雅，足以蕩滌心胸。契，愜意，相合。 ⑥興盡二句：用《世說新語·任誕》中王子猷訪戴安道典。王子猷居山陰，一天大雪憶起居剡溪的戴安道，立即乘船往訪。一夜行船到了戴門又返去。人問他，他說我乘興而來，興盡而返，何必見戴。意為訪人不見，意興已盡，不必等待了。之子：這位隱者。

賞讀

【作者小傳】

丘為(703?—798?)，嘉興(今屬浙江)人。累舉不第，歸山讀書。天寶二年(743)登進士第，時年約五十。歷仕主客郎中、司勛郎中，遷太子右庶子，以左散騎常侍致仕。終年九十六。與王維、劉長卿友善，時相唱和。其詩多寫田園風景。《題農父廬舍》詩“春風何時至，已綠湖上山”，當對王安石的“春風又綠江南岸”名句有影響。其集已佚，今存詩十八首。