“云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
【出處】唐·李白《清平調(diào)詞三首》。
【意思1】看到斑斕的彩云想到美人衣飾 的華美，看到嬌艷的花朵聯(lián)想起美人如花似玉的容貌。
七個字把楊貴妃寫 得如霓裳羽衣，美麗動人的仙女一般，給人以花團錦簇之感。接下去又 以百花之冠的牡丹作喻： 欄桿外的春風輕拂著帶露的牡丹。
以 “露花 濃”點染雍容華貴的牡丹。美麗的牡丹花在晶瑩的露水中豈不更加艷 麗，嬌媚欲滴。春風輕拂，不僅狀出美人輕盈的姿態(tài)，而且象征君王的 恩澤。這兩句詩熔鑄多種藝術(shù)手法，誠可謂妙筆生花。
注： 華，即花。
【意思2】這是李白 《清平調(diào)詞三首》 中的名句。
詩中 描述了看 到斑斕的 彩云就會 想到美人 衣飾的華 美，看到 嬌艷的花 朵就聯(lián)想 起美人如 花似玉的 容貌?！霸?想衣裳花想容”，寥寥七個字即把楊貴妃寫 得如穿霓裳羽衣的仙女一般，給人以花團錦 簇之感。接著又以百花之冠的牡丹比喻： 欄 桿外的春風輕拂著帶露的牡丹。以“露華濃” 點染雍容華貴的牡丹。美麗的牡丹在晶瑩的 露水中豈不更加艷麗，嬌媚欲滴?春風輕 拂，不僅描繪出美人的輕盈姿態(tài)，而且還象 征著君王的恩澤。
【釋義】 李白詩詠楊貴妃與牡丹花，以輕柔的云霞和嬌艷的花朵比擬楊貴妃的服飾和容貌。宋詞中常用作形容女子嬌美的典故。
【例句】 ①南國佳人推阿秀，歌醉幾相逢。云想衣裳花想容，春未抵情濃。(賀鑄《花想容》[南國佳人推阿秀]503)這里用李白詩成句極言所詠女子之嬌美。②云想衣裳，風清環(huán)珮，擁翠娥扶步。(楊無咎《永遇樂》[鴛瓦霜明]1195)這里用李白詩語形容女主人公的衣著美如云霞。
【全詩】
清平調(diào)詞三首
[唐] 李白，
云想衣裳花相容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
一枝秾艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。
名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
【賞析】
李白四十二歲時，被玄宗征召入宮，供奉翰林。唐玄宗所看重的，只是李白的詩才，政治上并不重視他。所以，李白徒有“愿為輔弼”的志向，卻不能實現(xiàn)?！肚迤秸{(diào)三首》就是在長安宮中奉旨制作，以供配樂的歌辭。
第一首贊楊貴妃如花似仙。五彩云霞般的衣裳，花兒一般的面容，勾勒出楊貴妃超俗拔群的服飾和美貌。那沾墜著露珠的牡丹，承受著春風的拂動，該是怎樣的神采飄逸，似這樣的花容人面恐怕只有在上天仙界才能見到。這首詩以虛寫的方法，把牡丹和美人交織在一起，參差輝映，詞語雅淡，構(gòu)思巧妙。
