【詩句】馬上相逢無紙筆 憑君傳語報平安 

【出處】唐·岑參《逢入京使》。

【意思翻譯】在騎馬行路的途中相遇，身邊無紙筆，不能給家里寫封書信，只好托您捎個報平安的口信。在人們生活中，這是常碰到的事，詩人卻把這平凡的事寫成好詩。

【評析】善于把人們所經歷的事情用藝術手法加以提煉與概括，使之具有典型意義，因而能在平易中蘊含著無窮的韻味，使人讀后倍感親切，歷久難忘。

【賞析】我騎在馬背上望向東方的故鄉，只覺得路途非常遙遠;一時觸動思鄉情懷，老淚涔然流下，沾濕了我的兩個衣袖。現在我和你在馬上相見，由于身邊沒有紙筆，只得拜托你傳一個口信到我家里，告訴家人說我在這里很是平安就好了。

       這是作者偶然在路上遇見一個當使者正要回故鄉的朋友，由于自己欲歸不得，只好托他傳語，以告慰家人。老年作客的苦悽，寫來入情入理。

【全詩】

《逢入京使》

.[唐].岑參.

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

【注釋】

①故園：指詩人在長安的家。漫漫：遙遠貌。②龍鐘：淚流貌，袖被淚濕。

【全詩鑒賞】

      岑參(715—770)，江陵(今湖北江陵縣)人，少時隱居嵩陽，二十歲到長安獻書闕下，天寶三年中進士，只任兵曹參軍小官。天寶八年隨高仙芝到了安西，在幕中掌書記。當時報國壯志正高，決心在戎馬生涯中追求自己的前程。但在這里的十年生活并不順利，于是由安西回到了長安。天寶十三年又隨封常青出任安西北庭節度判官，很受封的賞識，此時岑參寫了很多詩歌。安史之亂以后他到了鳳翔，杜甫和房琯推薦他，任了右補闕，出為虢州長史、關西節度判官、嘉州刺史。大歷五年卒于成都。岑參詩以邊塞詩見長。由于作者多次出塞，他對于邊塞生活、地方景物十分熟悉，他以壯烈的感情歌頌了邊防將士豪放精神，詩的格調雄渾，詩風奇峭，自成一家。

    岑參長期在邊塞生活，塞外黃沙莽莽，寒風夜吼，金戈鐵甲，殊死征戰，他都有直接經歷，深切感受。在這種情景殊異的邊遠之地，在內鄉人的感受中，真如同是“走馬西來欲到天”，有時經歷的是“平沙萬里絕人煙”的境遇，就更感到人在此地是一種荒遠、孤寒的寄居。遠方征戍者鄉思是深沉的，是人人胸臆中都飽積著的， 《逢入京使》就是在這種情境下產生的。戍守西疆，每天都是向西走，故園東拋，歸路日益遙遠。遠行人思歸時都有一種心理習慣，即在不得歸時，總好望一望歸路，從云天遠處辨識家鄉的方向。身在邊塞的岑參也是這樣做的，他常是東望故園，可是望的結果是可望而不可見，更不得歸，這樣，隨著時間的延長，使遙遠的歸路就更顯遙遠了。所以此日向東望去，只見漫漫修遠，一片茫然。因此，心中不禁悲戚起來，止不住淚水淋漓，沾濕了雙袖。

       然而這時詩人卻意外地遇到了入京使，他從西向東，與岑參相向而行，這使思鄉心切的岑參感到極大的慰藉，因為他正在向長安走去，他回到長安可以看到自己想見面卻見不到的家人，如果能請他帶一封長信，細說自己的情況，那固然是好;但由于事前無此準備，此刻又是途中意外相遇，那就只好捎句口信了：“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安!”這里寫的是詩人自己的深切感受，可以說是經驗的詩。我們今天也能體驗到當時詩人的心情。他恨憾是“馬上相逢”的，但又特別珍惜這難得的“馬上相逢”;恨憾不能“紙筆”寄言，但又特別重視口頭“傳語”;無限地懷念“故園”，但卻又不想教家中人得知這種心情;往家中捎信，什么是家中人最想聽到的呢?——“平安!”還有比這兩個字還重要的嗎!這里是戰事頻繁的邊塞地區，八月飛雪，碎石如斗，平沙茫茫，石隨風走， “將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割”。家中關懷這里的人，是不難想象的，而入京使把“平安”的消息帶到家中，也不會不描述這路上的奇遇，那時節“平安”二字之后，不知能蘊藏多少濃情厚意!詩人早就立志： “萬里牽王事，一身無所求。也知邊塞苦，不為妻子謀”。 (《初過隴山途中呈宇文判官》)今日報得“平安”，就可以使妻子得有安慰了。

 這首詩以路逢入京使為中心，組織詩情的層次，為了顯示路逢的重要，先寫故園望不可見，以致“雙袖龍鐘”;遇入京使雖是中心，但除了標題，詩行中卻只寫一個“君”字，其余文字全給了“逢”前和“逢”后，使他能承接前者，并繼之而把詩情引向詩外。