【詩句】山中一夜雨，樹杪百重泉。

【出處】唐·王維《送梓州李使君》。

【譯注】山中一場夜雨，山崖石壁間 飛泉百道，遠遠望去就像掛在樹梢上一 樣。杪(miǎo)：樹梢。

【用法例釋】用以形容山中流泉飛 瀑的景色。[例]車身緊貼巉屼危崖駛 過，遙見前面一道白練般的小瀑布從崖 頂直瀉而下，向崖壁腰間的綠樹拋灑開 去，那枝枝葉葉便盡情地傾珠瀉玉了。 “山中一夜雨，樹杪百重泉”的畫境剛剛 穿過，一群穿紅戴綠的村姑笑吟吟地迎 面而來，隨著飄過一股清幽幽的香氣。 (許宗元《徽杭道上》)

【賞析】一夜雨落，山間百道泉涌，一落千尺，遠遠望去，似乎懸掛在 樹梢之上一般。泉水自山壑之間奔涌，卻仿佛是自樹梢涌流而下。一方 面表現了山勢高峻、清泉眾多、樹木參天，山間泉水與壑中樹木仿佛融為 一體，共同構成了雄渾而秀麗的山中景致;另一方面可以看出樹梢葉尖之 上拋灑下昨夜清涼的雨水，如同山間清泉一般，無形中為山中雨后清晨增 添了幾分愜意與舒適。詩句既有雨后泉涌的視覺描寫，又隱含了水流汩 汩的聲音，讀來如臨其境。句中山雨、樹杪又與首聯中描寫到的山與樹相 互照映，加上視角步步推進，一從大處起筆，一從小處描摹，使得整首詩結 構渾成，自然圓轉。

【全詩】

《送梓州李使君》

[唐].王維.

萬壑樹參天，千山響杜鵑。

山中一夜雨，樹杪百重泉。

漢女輸橦布，巴人訟芋田。

文翁翻教授，不敢倚先賢。

【賞析】

     這是一首送別佳作。歷代送別詩開篇往往由景寫起，借景抒情。這首詩也是從寫景起筆，卻起得不凡。詩人一反通常由身邊之景寫開的套路，而是想象友人將去的四川之景，氣勢磅礴。

       首聯“萬壑樹參天，千山響杜鵑”，互文見義。千山萬壑大樹參天，處處可聞杜鵑的啼叫。頷聯接著描繪“山中一夜雨，樹杪百重泉”，山中一夜雨過，飛泉百道，遠遠望去好似懸掛在樹梢上一般。王維曾入蜀，他結合自己在蜀地的生活經驗，為友人描繪了一幅極具蜀地風情的美景，畫面鮮明，極具立體感。王維還特別喜愛和擅長描寫聽覺中的事物，把這當作構成詩境的一個重要的藝術手段，這四句詩，使人仿佛置身巴蜀勝地，身旁是參天古木，群山重重，耳邊是響徹千山的杜鵑啼鳴，聲震層巒的崖巔飛瀑，大有耳目不暇之感。

      在以略帶欣羨的口氣描繪了一番蜀地美景之后，王維轉而寫蜀地的民情政事。詩人在頸聯選用了兩個極具蜀地特點的事件——“漢女輸橦布，巴人訟芋田”。蜀地的婦女向官府交納橦布，而蜀地產芋，蜀人常為芋田之事打官司。“漢”、“巴”皆蜀之別稱，仍是緊扣友人將去之所。而征收賦稅，處理訟事，正是“使君”職責所在。這里詩人開始想象友人到任后的生活。

     末聯“文翁翻教授，不敢倚先賢”，用了有關治蜀的典故。文翁是漢景帝時蜀郡太守，政尚寬宏，見蜀地僻陋，乃建造學宮，誘育人才，使巴蜀日漸開化。王維在此以文翁比李使君，官同事同，極是妥貼。他以此勉勵李使君效法文翁，盡職盡守，有所作為，不要倚仗先賢的成績而泰然無為。這兩句化用典故勸勉友人，委婉曲折，真情盡顯。

       全詩的情緒積極開朗，格調高遠，前半首尤勝，是唐詩中寫送別的名篇之一。