【詩句】花間一壺酒，獨酌無相親。

【出處】唐·李白《月下獨酌其一》。

【譯注】在花間擺了一壺酒， 只是獨飲而沒有朋友與我共醉。詩人很善于 發現生活的樂趣，以奇特的想象，變清冷的場面而為熱鬧，以 自解其孤 寂和憂悶。

【全詩】

月下獨酌其一

[唐] 李白,

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉后各分散。

永結無情游，相期邈云漢。

【注釋】

①花間：在鮮花中間。一作“花下”或“花前”。

②三人： 指月亮、作者和作者的身影。一說指杯中的明月、地面的人影 和作者自身三者。

③不解飲： 不會飲酒，“解”為當時俗語，表示“能”的意思。

④將： 同“與”。

⑤行樂：尋求樂趣。

⑥徘徊：來回地行走。

⑦凌亂： 亂動的樣子。一作“零亂”。

⑧“醒時句”：指未醉、清醒時，三人同樂。

⑨各分散：指醉后獨自睡下，與月亮及影子分開。

⑩無情游： 因月亮及影子均非人類，故稱為脫離世俗、人情的一種交 游。

⑾相期：相約會。邈：指遙遠。云漢：指天河。

【翻譯】

在花叢中擺上一壺酒，自斟自飲沒有親友相陪。

舉起酒杯邀請天 上的明月做伴，加之對面自己的身 影，竟也成了三個人。

可是月亮不 懂得飲酒，只有身影跟隨我。

姑且 讓月亮和身影陪伴我吧，要乘著美 好的春光及時行樂。

我唱起歌來，月亮好像聽入了迷徘徊不走，我跳起舞身影也隨之搖晃起來。

清醒時 互相歡樂，大醉后都各自分散去 了。

我希望永遠與無情的月亮和身 影結游，相約在那高遠的天上再 見。

【賞析】

      李白有濟世之雄才，想干一番經天動地的事業，可是既得不到朝廷的重用，也得不到同僚的賞識。他感到孤獨、苦悶，內心的郁積往往發而為詩，這首《月下獨酌》就表現了他這種心情。

       詩分為三層。前四句為第一層;五至八句為第二層;第九句至最后為第三層，一層一個轉折。

      第一層開始，點明環境是在花間，傍隨著詩人的只是一壺酒而已。當此芳春時節，有明月、美酒、鮮花，對酒當歌，看花賞月，這是文人雅士所追求的賞心樂事，李白應該感到很愜意了，可以開懷暢飲了。然而詩人并不感到愉悅，因為“獨酌無相親”，這里突出了一個“獨”字，是貫串全詩的感情線索。李白寫此詩時，唐玄宗縱情聲色，不理朝政，朝中群小當道，排斥賢能，環顧四周，找不到志同道合的人，滿腔心事，向誰訴說?于是“舉杯邀明月，對影成三人”，在百無聊賴中，他把明月作為知己，舉杯相邀，權且當作三人，相與共飲，以破岑寂。

      第二層是由離奇的幻想回到清醒的現實。月雖美好，畢竟不會飲酒;影雖親密，畢竟只能隨身存在。既然如此，那就暫且將他們拉過來臨時作為友人，趁此良辰美景，及時行樂吧。

       第三層，“我歌月徘徊，我舞影零亂”，又轉進一層，仍然將月與影作為知心朋友，認為月與影都是有知的，“行樂”的表現方式就是歌與舞。歌舞也好，行樂也好，都并不能說明李白內心的輕松愉快，恰恰相反，只是表現了他對“驊騮拳跼不得食，蹇驢得志鳴春風” (《答王十二寒夜獨酌有懷》)的社會現實的不滿，對他自己“一生傲岸苦不諧” (同前)的感慨。

      可惜的是“醒時同交歡，醉后各分散”，所以只是“暫伴”為友，李白不能滿意，于是，“永結無情游，相邀邈云漢”。“無情”，意為忘情，忘卻世俗之情。他要和明月結為擺脫庸俗世情的朋友，脫離現實社會，一同到理想的太空仙境去遨游。

       總的說來，這首詩反映了李白缺乏知已的苦悶、孤寂心情和對現實社會的不滿。這是他傲岸不群、牢落不偶的性格的寫照。而這一切都寄情于月，詩人愿與之永遠同游于太空。