文言文

穆生，長沙人。家清貧，冬無絮衣。一夕枯坐，有女子入，衣服炫麗而顏色黑丑。笑曰：“得毋寒乎?”生驚問之。曰：“我狐仙也。憐君枯寂，聊與共溫冷榻耳。”生懼其狐，而厭其丑，大號。女以元寶置幾上，曰：“若相諧好，以此相贈。”生悅而從之。床無裀褥，女代以袍。將曉，起而囑曰：“所贈，可急市軟帛作臥具;余者絮衣作饌，足矣。倘得永好，勿憂貧也。”遂去。生告妻，妻亦喜，即市帛為之縫紉。女夜至，見臥具一新，喜曰：“君家娘子劬勞哉!”留金以酬之。從此至無虛夕。每去，必有所遺。年余，屋廬修潔，內外皆衣文錦繡，居然素封。女賂遺漸少，生由此心厭之，聘術士至，畫符于門。

女來，嚙折而棄之。入指生曰：“背德負心，至君已極!然此奈何我!若相厭薄，我自去耳。但情義既絕，受于我者，須要償也!”忿然而去。生懼，告術士。術士作壇，陳設未已，忽顛地下，血流滿頰;視之，割去一耳。眾大懼，奔散;術士亦掩耳竄去。室中擲石如盆，門窗釜甑，無復全者。生伏床下，蓄縮汗聳。俄見女抱一物入，貓首猧尾，置床前，嗾之曰：“嘻嘻!可嚼奸人足。”物即龁履，齒利于刃。生大懼，將屈藏之，四肢不能動。物嚼指，爽脆有聲。生痛極，哀祝。女曰：“所有金珠，盡出勿隱。”生應之。女曰：“呵呵!”物乃止。生不能起，但告以處。

女自往搜括，珠鈿衣服之外，止得二百余金。女少之，又曰：“嘻嘻!”物復嚼。生哀鳴求恕。女限十日，償金六百。生諾之，女乃抱物去。久之，家人漸聚，從床下曳生出，足血淋漓，喪其二指。視室中，財物盡空，惟當年破被存焉。遂以覆生，令臥。又懼十日復來，乃貨婢鬻衣，以足其數。至期，女果至;急付之，無言而去。自此遂絕。生足創，醫藥半年始愈，而家清貧如初矣。狐適近村于氏。于業農，家不中貲;三年間，援例納粟，夏屋連蔓，所衣華服，半生家物。生見之，亦不敢問。偶適野，遇女于途，長跪道左。女無言，但以素巾裹五六金，遙擲生，反身徑去。后于氏早卒，女猶時至其家，家中金帛輒亡去。于子睹其來，拜參之，遙祝曰：“父即去世，兒輩皆若子，縱不撫恤，何忍坐令貧也?”女去，遂不復至。

異史氏曰：“邪物之來，殺之亦壯;而既受其德，即鬼物不可負也。既貴而殺趙孟，則賢豪非之矣。夫人非其心之所好，即萬鍾何動焉。觀其見金色喜，其亦利之所在，喪身辱行而不惜者歟?傷哉貪人，卒取殘敗!”

翻譯

一個姓穆的書生，是長沙人。家境貧困冷清，冬天連棉衣都沒有。一天夜里在家寂寞地坐著，有個女子走進他的屋里，衣服穿的確是很艷麗華美，可那面貌長得又黑又丑陋。她笑著對穆生說道：“你難道一點不感到寒冷嗎?”穆生吃驚地問她是什么人。她說：“我是一個狐貍修煉成的仙人啊。可憐你一個人生活也太枯燥寂寞了，那就暫且讓我和你一起溫暖一下冷冰冰的被窩吧。”穆生很怕她是個狐貍變的，又厭棄她長得太難看了，就大聲哭了起來。女子拿出元寶放在了幾案之上，說道：“如果和我成其好事，就把這些元寶送給你。”穆生很高興地答應了她。可是床上連一個褥子都沒有，女子只好用她穿的袍子代替。天快亮的時候，女子起床囑咐穆生說道：“我送給你的元寶，趕快去買些柔軟的絲綢作點鋪蓋，剩下的用來敝棉衣，做飯吃，足夠用了。如果你能和我長遠和好下去，就不用再愁貧困的事啦。”說完女子就走了。穆生把這件事告訴了給他妻子，他妻子也很高興，就去買來絲綢給他們縫制起來。女子晚上來了，看見鋪蓋都煥然一新，高興地說道：“您家里的太太真是很勤快呀!”就留下金錢表示答謝。從這以后，沒有一個晚上不來的。常常在她臨走的時候，一定會贈送些東西。

過了一年多，房屋都修整得干干凈凈，屋里屋外穆生都穿著錦繡做的衣裳，居然成為無官無爵的富有的大戶人家。女子贈給的金錢漸漸地少了起來，穆生從這之后就開始厭倦她了，還聘請懂法術的人到他家來，在門上畫個鬼符。女子看到門上的鬼符，就用嘴咬下來再扔到一邊，進到屋里指著穆生的鼻子說道：“背棄道德辜負愛心，你做得也太過份了!可是這些又能對我怎么樣呢!如果你現在討厭我想把我甩了，我自己會離開的。只是情義既已斷絕，那么受到我的好處，可要償還給我的呀!”說著就憤憤地離開了。穆生害怕極了，就告訴了法術之士。法術之士作了一個祭壇，還沒有擺設完畢呢，忽然就倒在地上，血流得滿臉都是，向前仔細一看，法術之士還讓人割去了一個耳朵。大家看到這種情景，都特別害怕，一下子都跑散了。那個法術之士也捂著耳朵逃竄而去。往屋里扔過來的石頭像盆那么大，房門窗戶鍋碗瓢盆，沒有剩下一件完好無缺的。穆生趴在床鋪底下，身體抽搐，汗珠往頭上冒。突然看見女子抱著一件東西走進來，那個東西長得頭像貓，尾巴像小狗，放到床的前邊，唆使它說;“嘿嘿!去咬那個壞家伙的腳。”那個東西就咬穆生的鞋，牙齒銳利得像刀子一樣。穆生害怕得要命，就彎起身子躲藏起來，四肢一動也不敢動。那個東西又嚼他的手指頭，聲音爽快響脆。穆生疼痛到了極點，就哀求她。女子說道：“所有的黃金和珠寶，都拿出來，不要再隱藏了。”穆生完全答應了她。女子說道：“啊!啊!”那個東西才不咬人啦。穆生已經坐不起來，只把錢財藏的地方告訴了給女子。女子自己去搜羅出來，珠寶首飾和衣服之外，只得到二百多兩金子。女子認為少了，又說：“嘿!嘿!”那個東西又開始咬人啦。穆生哀聲叫喚請求對他寬怒。女子限他在十天之內，償還她六百兩金子。穆生完全答應了她，女子才抱著那個東西走了。過了好大一會工夫，家里的人才聚集過來，從床鋪下面把穆生拉了出來，只見他腳上流出的血，模糊一片，還掉了兩個指頭。再看看屋里邊，財物都被拿走了，只有當年那床破被還放在那里。就用它給穆生蓋在身上，讓他躺下。穆生又怕過了十天她再來這里，就把婢女和衣物都變賣了，以便湊夠那個數目。到了期限，女子果然來了，急著把錢交給她，她什么也沒有說就走了。從這之后就斷絕了來往。穆生腳上的創傷，治了半年多才好的，可是家的貧困冷清又和從前一樣了。那個狐仙后來嫁給了附近的一個村莊的一個姓于的人。姓于的以農為業，連中等人家的財產都沒有。可是在三年之間，按著既定條例，捐資做了監生，寬大的房屋連成一片，所穿的華麗服裝，有一半是穆生家里原有的東西。穆生看見了，也不敢過問一句。他偶然到野外走走，在路上遇到女子，就跪在道的一旁。女子什么話也沒有說，只是用白手巾包了五六兩金子，遠遠地扔給了他，回過身就直著走開了。后來姓于的過早地死去，女子還常常到姓于的家里來，家里的金子和絲綢就都不見了。姓于的兒子看見她一來家，就下拜參見她，遠遠地祝福她說：“父親即使去世死了，我們兒女這輩人都像你的子女一樣，即使您不照顧我們，又怎么能忍心坐視我們貧窮下去呢?”女子離開之后，就再也不來了。

異史氏說：“邪惡的東西要是來了，把它殺了也是一個壯舉。如果已經接受到它的好處，就是對任何鬼物也是不能負心的。古代的晉靈公富貴之后而想搞掉恩人趙孟，那是歷來賢士豪杰所非議的。作為人來說，如果不是自己本心所喜歡的，即便是有巨額財富又怎么能打動了他呢。看到他看見金子臉上就喜歡得不得了，那也是看到在哪里如果有利可圖的話，即使為它喪失性命、有辱名聲，他不也是毫不顧惜嗎?令人傷心啊，那些貪婪的人，到了最后只能取得一個切底破敗的下場呀!”

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。