戰國策·楚一·楚王問于范環

《楚王問于范環》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《楚王問于范環》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

楚王問于范環曰：“寡人欲置相于秦，孰可?”對曰：“臣不足以知之?！蓖踉唬骸拔嵯喔拭珊?”范環對曰：“不可?！蓖踉唬骸昂我?”曰：“夫史舉，上蔡之監門也。大不如事君，小不如處室，以苛廉聞于世，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之好譖，甘茂事之，取十官而無罪，茂誠賢者也，然而不可相秦。秦之有賢相也，非楚國之利也。且王嘗用滑于越而納句章，昧之難，越亂，故楚南察瀨胡而野江東。計王之功所以能如此者，越亂而楚治也。今王以用之于越矣，而忘之于秦，臣以為王鉅速忘矣。王若欲置相于秦乎?若公孫郝者可。夫公孫郝之于秦王，親也。少與之同衣，長與之同車，被王衣以聽事，真大王之相已。王相之，楚國之大利也?！?/p>

翻譯

楚懷王問范環說：“寡人想在秦國安排一個相國，你看誰可以?”范環說：“臣下不能知道此事?！背淹跽f：“我安排甘茂去做相國可以嗎?”范環回答說：“不可以。”楚懷王間：“為什么?”范環說：“史舉原來是上蔡的看門人。往大說他不知道如何事奉君王，往小說他不知道怎樣處理好家務事，以過于廉潔聞名于世，甘茂事奉他卻十分順從。所以，像惠王那樣的賢明，武王那樣明察，張儀那樣喜歡說別人壞話，讓甘茂去事奉他們，獲得十個官職也不會有罪過，甘茂的確是一個賢能的人，然而卻不可以讓他去秦傲相國。秦國有賢能的相國，并非對楚國有利。再說大王曾經派召滑到越國為相，接收了句章，引出了唐昧之難，但因越國內亂，所以楚國扔能向南收管瀨湖而以江東為郡。算計一下，大王的功業之所以能達到如此程度，是因為越國內亂而楚國得到了治理。如今大王對越圍已經廂過這種策略，卻忘記對秦國使用它，臣下認為大王太健忘了。大王果真想在秦國安排格國嗎?像公孫郝那樣的人就可以。公孫郝和秦王的關系很親密。年少時他與秦王同穿一件衣服，長大以后與秦王同坐一輛車，披著秦王的衣服處理公事，他可真是大王應該派去做相囤的人選了。如果大王派他去做相國，對楚國是非常有利的。”

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。