資治通鑒·梁紀(jì)·梁紀(jì)二

《資治通鑒》是由北宋·司馬光所編著的，是中國歷史上規(guī)模最大、成就最高的編年體通史。以下是資治通鑒·梁紀(jì)·梁紀(jì)二文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

起旃蒙作噩，盡強(qiáng)圉大淵獻(xiàn)，凡三年。

高祖武皇帝二天監(jiān)四年(乙酉，公元五零五年)

春，正月，癸卯朔，詔曰：“二漢登賢，莫非經(jīng)術(shù)，服膺雅道，名立行成。魏、晉浮蕩，儒教淪歇，風(fēng)節(jié)罔樹，抑此之由。可置《五經(jīng)》博士各一人，廣開館宇，招內(nèi)后進(jìn)。”于是以賀瑒及平原明山賓、吳興沈峻、建平嚴(yán)植之補(bǔ)博士，各主一館，館有數(shù)百生，給其餼廩，其射策通明者即除為吏，期年之間，懷經(jīng)負(fù)笈者云會(huì)。瑒，循之玄孫也。又選學(xué)生，往會(huì)稽云門山從何胤受業(yè)，命胤選門徒中經(jīng)明行修者，具以名聞。分遣博士祭酒巡州郡立學(xué)。

初，譙國夏侯道遷以輔國將軍從裴叔業(yè)鎮(zhèn)壽陽，為南譙太守，與叔業(yè)有隙，單騎奔魏。魏以道遷為驍騎將軍，從王肅鎮(zhèn)壽陽，使道遷守合肥。肅卒，道遷棄戍來奔，從梁、秦二州刺史莊丘黑鎮(zhèn)南鄭;以道遷為長史，領(lǐng)漢中太守。黑卒，詔以都官尚書王珍國為刺史，未至，道遷陰與軍主考城江忱之等謀降魏。

先是，魏仇池鎮(zhèn)將楊靈珍叛魏來奔，朝延以為征虜將軍、假武都王，助戍漢中，有部曲六百馀人，道遷憚之。上遣左右吳公之等使南鄭。道遷遂殺使者，發(fā)兵擊靈珍父子、斬之，并使者首送于魏。白馬戍主君天寶聞之，引兵擊道遷，敗其將龐樹，遂圍南鄭。道遷求救于氐王楊紹先、楊集起、楊集義，皆不應(yīng)，集義弟集郎獨(dú)引兵救道遷，擊天寶，殺之。魏以道遷為平南將軍、豫州刺史、豐縣侯。又以尚書刑巒為鎮(zhèn)西將軍、都督征梁、漢諸軍事，將兵赴之。道遷受平南，辭豫州，且求公爵，魏主不許。

辛亥，上祀南郊，大赦。

乙丑，魏以驃騎大將軍高陽王雍為司空，加尚書令廣陽王嘉儀同三司。

二月，丙子，魏以宕昌世子梁彌博為宕昌王。

上謀伐魏，壬午，遣衛(wèi)尉卿楊公則將宿衛(wèi)兵塞洛口。

壬辰，交州刺史李凱據(jù)州反，長史李畟討平之。

魏邢巒至漢中，擊諸城戍，所向摧破。晉壽太守王景胤據(jù)石亭，巒遣統(tǒng)軍李義珍擊走之。魏以巒為梁、秦二州刺史。巴西太守龐景民據(jù)郡不下，郡民嚴(yán)玄思聚眾自稱巴州刺史，附于魏，攻景民，斬之。楊集起、集義聞魏克漢中而懼，閏月，帥群氐叛魏，斷漢中糧道，巒屢遣軍擊破之。

夏，四月，丁巳，以行宕昌王梁彌博為河、涼二州刺史、宕昌王。

冠軍將軍孔陵等將兵二萬戍深杭，魯方達(dá)戍南安，任僧褒等戍石同，以拒魏。刑巒遣統(tǒng)軍王足將兵擊之，所至皆捷，遂入劍閣。陵等退保梓潼，足又進(jìn)擊破之。梁州十四郡地，東西七百里，南北千里，皆入于魏。

初，益州刺史當(dāng)陽侯鄧元起以母老乞歸，詔征為右衛(wèi)將軍，以西昌侯淵藻代之。淵藻，懿之子也。夏侯道遷之叛也，尹天寶馳使報(bào)元起。及魏寇晉壽，王景胤等并遣告急，眾勸元起急救之，元起曰：“朝廷萬里，軍不猝至，若寇賊侵淫，方須撲討，董督之任，非我而誰，何事匆匆救之!”詔假元起都督征討諸軍事，救漢中，而晉壽已陷。

蕭淵藻將至，元起營還裝，糧儲(chǔ)器械，取之無遺。淵藻入城，恨之;又救其良馬，元起曰：“年少郎子，何用馬為!”淵藻恚，因醉，殺之，元起麾下圍城，哭，且問故，淵藻曰：“天子有詔。”眾乃散。遂誣以反，上疑焉。元起故吏廣漢羅研詣闕訟之，上曰：“果如我所量也!”使讓淵藻曰：“元起為汝報(bào)仇，汝為仇報(bào)仇，忠孝之道如何!”乃貶淵藻號為冠軍將軍;贈(zèng)元起征西將軍，謚曰忠侯。

李延壽論曰：元起勤乃胥附，功惟辟土，勞之不圖，禍機(jī)先陷。冠軍之貶，于罰已輕。梁之政刑，于斯為失。私戚之端，自斯而啟。年之不永，不亦宜乎!

益州民焦僧護(hù)聚眾數(shù)萬作亂，蕭淵藻年未弱冠，集僚佐議自擊之;或陳不可，淵藻大怒，斬于階側(cè)。乃乘平肩輿巡行賊壘。賊弓亂射，矢下如雨，從者舉楯御矢，淵藻命去之。由是人心大安，擊僧護(hù)等，皆平之。

六月，庚戌，初立孔子廟。

豫州刺史王超宗將兵圍魏小峴。丁卯，魏揚(yáng)州刺史薛真度遣兼統(tǒng)軍李叔仁等擊之，超宗兵大敗。

冠軍將軍王景胤、李畎、輔國將軍魯方達(dá)等與魏王足戰(zhàn)，屢敗。秋，七月，足進(jìn)逼涪城。

八月，壬寅，魏中山王英寇雍州。

庚戌，秦、梁二州刺史魯方達(dá)與魏王足統(tǒng)軍紀(jì)洪雅、盧祖遷戰(zhàn)，敗，方達(dá)等十五將皆死。壬子，王景胤等又與祖遷城，敗，景胤等二十四將皆死。

楊公則至洛口，與魏豫州長史石榮戰(zhàn)，斬之。甲寅，將軍姜慶真與魏戰(zhàn)于羊石，不利，公則退屯馬頭。

雍州蠻沔東太守田青喜叛降魏。

魏有芝生于太極殿之西序，魏主以示侍中崔光。光上表，以為：“此《莊子》所謂‘氣蒸成菌’者也。柔脆之物，生于墟落穢溫之地，不當(dāng)生于殿堂高華之處;今忽有之，厥狀扶疏，誠足異也。夫野木生朝，野鳥入廟，古人皆以為敗亡之象，故太戊、中宗懼災(zāi)修德，殷道以昌，所謂‘家利而怪先，國興而妖豫’者也。今西南二方，兵革未息，郊甸之內(nèi)，大旱逾時(shí)，民勞物悴，菲此之甚，承天育民者所宜矜恤。伏愿陛下側(cè)躬聳意，惟新圣道，節(jié)夜飲之樂，養(yǎng)方富之年，則魏祚可以永隆，皇壽等于山岳矣。”于是魏主好宴樂，故光言及之。

九月，己巳，楊公則等與魏揚(yáng)州刺史元嵩戰(zhàn)，公則敗績。

冬，十月，丙午，上大舉伐魏，以揚(yáng)州刺史臨川王宏都督北討諸軍事，尚書右仆射柳惔為副，王公以下各上國租及田谷以助軍。宏軍于洛口。

楊集起、集義立楊紹先為帝，自皆稱王。十一月，戊辰朔，魏遣光祿大夫楊椿將兵討之。

魏王足圍涪城，蜀人震恐，益州城戍降魏者什二三，民自上名籍者五萬馀戶。刑巒表于魏主，請乘勝取蜀，以為：“建康、成都，相去萬里，陸行既絕，惟資水路。水軍西上，非同年不達(dá)，益州外無軍援，一可圖也。頃經(jīng)劉季連反，鄧元起攻圍，資儲(chǔ)空竭，吏民無復(fù)固守之志，二可圖也。蕭淵藻裙屐少年，未洽治務(wù)，宿昔名將，多見囚戮，今之所任，皆左右少年，三可圖也。蜀之所恃，唯在劍閣，今既克南安，已奪其險(xiǎn)，據(jù)彼竟內(nèi)，三分已一;自南安向涪，方軌無礙，前軍累敗，后眾喪魄，四可圖也。淵藻是蕭衍骨肉至親，必?zé)o處理，若克涪城，淵藻安青城中坐而受困，必將望風(fēng)逃去;若其出斗，庸、蜀士卒駑怯，弓矢寡弱，五可圖也。臣內(nèi)省文吏，不習(xí)軍旅，賴將士竭力，頻有薄捷。既克重阻，民心懷服，瞻望涪、益，旦夕可屠。正以兵少糧匱，未宜前出，今若不取，后圖便難。況益州殷實(shí)。戶口十萬，比壽春、義陽，其利三倍。朝廷若欲進(jìn)取，時(shí)不可失;若欲保境寧民，則臣居此無事，乞歸侍養(yǎng)。”魏主詔以“平蜀之舉，當(dāng)更聽后敕。寇難未夷，何得以養(yǎng)親為辭!”巒又表稱：“昔鄧艾、鐘會(huì)帥十八萬眾，傾中國資儲(chǔ)，僅能平蜀，所以然者，斗實(shí)力也。況臣才非古人，何宜以二萬之眾而希平蜀!所以敢者，正以據(jù)得要險(xiǎn)，士民慕義。此往則易，彼來則難，任力而行，理有可克。今王足已逼涪城，脫得涪，則益州乃成擒之物，但得之有早晚耳。且梓潼已附民戶數(shù)萬，朝廷豈可不守!又，劍閣天險(xiǎn)，得而棄之，良可惜矣!臣誠知戰(zhàn)伐危事，未易可為。自軍度劍閣以來，鬢發(fā)中白，日夜戰(zhàn)懼，何可為心!所以勉強(qiáng)者，既得此地而自退不守，恐負(fù)陛下之爵祿故也。且臣之意算，正欲先取部城，以漸而進(jìn)。若得涪城，則中分益州之地，斷水陸之沖。彼外無援軍，孤城自守，何能復(fù)持久哉!臣今欲使軍軍相次，聲勢連接，先為萬全之計(jì)，然后圖功;得之則大利，不得則自全。又，巴西、南鄭，相距千四百里，去州迢遰，恒多擾動(dòng)。昔在南之日，以其統(tǒng)綰勢難，曾立巴州，鎮(zhèn)靜夷、獠，梁州藉利，因而表罷。彼土民望，嚴(yán)、蒲、何、楊，非唯一族，雖率居山谷，而豪右甚多，文學(xué)風(fēng)流，亦為不少，但以去州既遠(yuǎn)，不獲仕進(jìn)。至于州綱，無由廁跡，是以郁怏，多生異圖。比道遷建義之始，嚴(yán)玄思自號巴州刺史，克城以來，仍使行事。巴西廣袤千里，戶馀四萬，若于彼立州，鎮(zhèn)攝華、獠，則大貼民情，從墊江已還，不勞征伐，自為國有。”魏主不從。

先是，魏主以王足行益州刺史。上遣天門太守張齊將兵救益州，未至，魏主更以梁州軍司泰山羊祉為益州刺史。王足聞之，不悅，輒引兵還，遂不能定蜀。久之，足自魏來奔。刑巒在梁州，接豪右以禮，撫小民以惠，州人悅之。巒之克巴西也，使軍主李仲遷守之。仲遷溺于酒色，費(fèi)散兵儲(chǔ)，公事諮承，無能見者。巒忿之切齒，仲遷懼，謀叛，城人斬其首，以城來降。

十二月，庚申，魏遣驃騎大將軍源懷討武興氐，刑巒等并受節(jié)度。

司徒、尚書令謝朏以母憂去職。

是歲，大穰，米斛三十錢。

高祖武皇帝二天監(jiān)五年(丙戌，公元五零六年)

春，正月，丁卯朔，魏于后生子昌，大赦。

楊集義圍魏關(guān)城，刑巒使建武將軍傅豎眼討之，集義逆戰(zhàn)，豎眼擊破之。乘勝逐北，壬申，克武興，執(zhí)楊紹先，送洛陽。楊集起、楊集義亡走。遂滅其國，以為武興鎮(zhèn)，又改為東益州。

乙亥，以前司徒謝朏為中書監(jiān)、司徒。

冀州刺史桓和擊魏南青州，不克。

魏秦州屠各王法智聚眾二千，推秦州主簿呂茍兒為主，改元建明，置百官，攻逼州郡。涇州民陳瞻亦聚眾稱王，改元圣明。

己卯，楊集起兄弟相帥降魏。

甲申，封皇子綱為晉安王。

二月，丙辰，魏主詔王公以上直言忠諫。治書侍御史陽固上表，以為：“當(dāng)今之務(wù)，宜親宗室，勤庶政，貴農(nóng)桑，賤工賈，絕談虛窮微之論，簡桑門無用之費(fèi)，以救饑寒之苦。”時(shí)魏主委任高肇，疏薄宗室，好桑門之法，不親政事，故固言及之。

戊午，魏遣右衛(wèi)將軍元麗都督諸軍討呂茍兒。麗，小新成之子也。

乙丑，徐州刺史歷陽昌義之與魏平南將軍陳伯之戰(zhàn)于梁城，義之?dāng)】儭?/p>

將軍蕭昞將兵擊魏徐州，圍淮陽。

三月，丙寅朔，日有食之。

己卯，魏荊州刺史趙怡、平南將軍奚康生救淮陽。

魏咸陽王禧之子翼，遇赦，求葬其父。屢泣請于魏主，魏主不許。癸未，翼與其弟昌、曄來奔。上以翼為咸陽王，翼以曄嫡母李妃之子也，請以爵讓之，上不許。

輔國將軍劉思效敗魏青州刺史元系于膠水。

臨川王宏使記室吳興丘遲為書遺陳伯之曰：“尋君去就之際，非有它故，直以不能內(nèi)審諸己，外受流言，沈迷猖蹶，以至于此。主上屈法申恩，吞舟是漏，將軍松柏不翦，親戚安居，高臺(tái)未傾，愛妾尚在。而將軍魚游于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎!想早勵(lì)良圖，自求多福。”庚寅，伯之自壽陽梁城擁眾八千來降，魏人殺其子虎牙。詔復(fù)以伯之為西豫州刺史;未之任，復(fù)以為通直散騎常侍。久之，卒于家。

初，魏御史中尉甄琛表稱：“《周禮》，山林川澤有虞、衡之官，為之厲禁，蓋取之以時(shí)，不使戕賊而已，故雖置有司，實(shí)為民守之也。夫一家之長，必惠養(yǎng)子孫，天下之君，必惠養(yǎng)兆民，未有為人父母而吝其醯醢，富有群生而榷其一物者也。今縣官鄣護(hù)河?xùn)|鹽池而收其利，是專奉口腹而不及四體也。蓋天子富有四海，何患于貧!乞弛鹽禁，與民共之。”錄尚書事勰、尚書邢巒奏，以為：“琛之所陳，坐談則理高，行之則事闕。竊惟古之善治民者，必污隆隨時(shí)，豐儉稱事，役養(yǎng)消息以成其性命。若任其自生，隨其飲啄，乃是芻狗萬物，何以君為!是故圣人斂山澤之貨，以寬田疇之賦;收關(guān)市之稅，以助什一之儲(chǔ)。取此與彼，皆非為身，所謂資天地之產(chǎn)，惠天地之民也。今鹽池之禁，為日已久，積而散之，以濟(jì)軍國，非專為供太官之膳羞，給后宮之服玩。既利不在己，則彼我一也。然自禁鹽以來，有司多慢，出納之間，或不如法。是使細(xì)民嗟怨，負(fù)販輕議，此乃用之者無方，非作之者有失也。一旦罷之，恐乖本旨。一行一改，法若弈棋，參論理要，宜如舊式。”魏主卒從琛議，夏，四月，乙未，罷鹽池禁。

庚戌，魏以中山王英為征南將軍、都督揚(yáng)、徐二州諸軍事，帥眾十馀萬以拒梁軍，指授諸節(jié)度，所至以便宜從事。

江州刺史王茂將兵數(shù)萬侵魏荊州，誘魏邊民及諸蠻更立宛州，遣其所署宛州刺史雷豹狼等襲取魏河南城。魏遣平南將軍楊大眼都督諸軍擊茂，辛酉，茂戰(zhàn)敗，失亡二千馀人。大眼進(jìn)攻河南城，茂逃還;大眼追至漢水，攻拔五城。

魏征虜將軍宇文福寇司州，俘千馀口而去。

五月，辛未，太子右衛(wèi)率張惠紹等侵魏徐州，拔宿預(yù)，執(zhí)城主馬成龍。乙亥，北徐州刺史昌義之拔梁城。

豫州刺史韋睿遣長史王超等攻小峴，未拔。睿行圍柵，魏出數(shù)百人陳于門外，睿欲擊之，諸將皆曰：“向者輕來，未有戰(zhàn)備，徐還授甲，乃可進(jìn)耳。”睿曰：“不然。魏城中二千馀人，足以固守，今無故出人于外，必其驍勇者也。茍能挫之，其城自拔。”眾猶遲疑，睿指其節(jié)曰：’朝廷授此，非以為飾，韋睿法不可犯也!”遂進(jìn)擊之，士皆殊死戰(zhàn)，魏兵敗走，因急攻之，中宿而拔，遂至合肥。

先是，右軍司馬胡景略等攻合肥，久未下，睿按山川，夜，帥眾堰肥水，頃之，堰成水通，舟艦繼至。魏筑東、西小城夾合肥，睿先攻二城，魏將楊靈胤帥眾五萬奄至。眾懼不敵，請奏益兵，睿笑曰：“賊至城下，方求益兵，將何所及!且吾求益兵，彼亦益兵。兵貴用奇，豈在眾也!”遂擊靈胤，破之。睿使軍主王懷靜筑城于岸以守堰，魏攻拔之，城中千馀人皆沒。魏人乘勝至堤下，兵勢甚盛，諸將欲退還漅湖，或欲保三叉，睿怒曰：“寧有此邪!”命取傘扇麾幢，樹之堤下，示無動(dòng)志。魏人來鑿堤，睿親與之爭，魏兵卻，因筑壘于堤以自固。睿起斗艦，高與合肥城等，四面臨之，城中人皆哭，守將社元倫登城督戰(zhàn)，中弩死。辛巳，城潰，俘斬萬馀級，獲牛馬以萬數(shù)。

睿體素羸，未嘗跨馬，每戰(zhàn)，常乘板輿督厲將士，勇氣無敵;晝接賓旅，夜半起，算軍書，張燈達(dá)曙。撫扦其眾，常如不及，故投募之士爭歸之。所至頓舍，館宇籓墻，皆應(yīng)準(zhǔn)繩。

諸軍進(jìn)至東陵，有詔班師。去魏城既近，諸將恐其追躡，睿悉遣輜重居前，身乘小輿殿后，魏人服睿威名，望之不敢逼，全軍而還。于是遷豫州治合肥。

壬午，魏遣尚書元遙南拒梁兵。

癸未，魏遣征西將軍于勁節(jié)度秦、隴諸軍。

丁亥，廬江太守聞喜裴邃克魏羊石城，庚寅，又克霍丘城。

六月，庚子，青、冀二州刺史桓和克朐山城。

乙巳，魏安西將軍元麗擊王法智，破之，斬首六千級。

張惠紹與假徐州刺史宋黑水陸俱進(jìn)，趣彭城，圍高冢戍，魏武衛(wèi)將軍奚康生將兵救之，丁未，惠紹兵不利，黑戰(zhàn)死。

太子統(tǒng)生五歲，能遍誦《五經(jīng)》;庚戌，始自禁中山居?xùn)|宮。

丁巳，魏以度支尚書邢巒都督東討諸軍事。

魏驃騎大將軍馮翊惠公源懷卒。懷性寬簡，不喜煩碎，常曰：“為貴人當(dāng)舉綱維，何必事事詳細(xì)!譬如為屋，但外望高顯，楹棟平正，基壁完牢，足矣;斧斤不平，斫削不密，非屋之病也。”

秋，七月，丙寅，桓和擊魏兗州，拔固城。

呂茍兒率眾十馀萬屯孤山，圍逼秦州，元麗進(jìn)擊，大破之。行秦州事李韶掩擊孤山，獲其父母妻子，庚辰，茍兒帥其徒詣麗降。

兼太仆卿楊椿別討陳瞻，瞻據(jù)險(xiǎn)拒守。諸將或請伏兵山蹊，斷其出入，待糧盡而攻之，或欲斬木焚山，然后進(jìn)討。椿曰：“皆非計(jì)也。自官軍之至，所向輒克，賊所以深竄，正避死耳。今約勒諸軍，勿更侵掠，賊必謂我見險(xiǎn)不前;待其無備，然后奮擊，可一舉平也。”乃止屯不進(jìn)。賊果出抄掠，椿復(fù)以馬畜餌之，不加討逐。久之，陰簡精卒，銜枚夜襲之，斬瞻，傳首。秦、涇二州皆平。

戊子，徐州刺史王伯敖與魏中山王英戰(zhàn)于陰陵，伯敖兵敗，失亡五千馀人。

己丑，魏發(fā)定、冀、瀛、相、并、肆六州十萬人以益南行之兵。上遣將軍角念將兵一萬屯蒙山，招納兗州之民，降者甚眾。是時(shí)，將軍蕭及屯固城，桓和屯孤山。魏邢巒遣統(tǒng)軍樊魯攻和，別將元恒攻及，統(tǒng)軍畢祖朽攻念。壬寅，魯大破和于孤山，恒拔固城，祖配擊念，走之。

己酉，魏詔平南將軍安樂王詮督后發(fā)諸軍赴淮南。詮，長樂之子也。將軍藍(lán)懷恭與魏邢蠻戰(zhàn)于睢口，懷恭敗績，巒進(jìn)圍宿預(yù)。懷恭復(fù)于清南筑城，巒與平南將軍楊大眼合攻之，九月，癸酉，拔之，斬懷恭，殺獲萬計(jì)。張惠紹棄宿預(yù)，蕭昞棄淮陽，遁還。

臨川王宏以帝弟將兵，器械精新，軍容甚盛，北人以為百數(shù)十年所未之有。軍次洛口，前軍克梁城，諸將欲乘勝深入，宏性懦怯，部分乖方。魏詔邢巒引兵渡淮，與中山王英合攻梁城。宏聞之，懼，召諸將議旋師。呂僧珍曰：“知難而退，不亦善乎!”宏曰：“我亦以為然。”柳惔曰：“自我大眾所臨，何城不服，何謂難乎!”裴邃曰：“是行也，固敵是求，何難之避!”馬仙琕曰：“王安得亡國之言!天子掃境內(nèi)以屬王，有前死一尺，無卻生一寸!”昌義之怒，須發(fā)盡磔，曰：“呂僧珍可斬也!豈有百萬之師出未逢敵，望風(fēng)遽退!何而目得見圣主乎!”硃僧勇、胡辛生拔劍而退，曰：“欲退自退，下官當(dāng)前向取死。”議者罷出，僧珍謝諸將曰：“殿下昨來風(fēng)動(dòng)，意不在軍，深恐大致沮喪，故欲全師而返耳。”宏不敢遽違群議，停軍不前。魏人知其不武，遺以巾幗，且歌之曰：“不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎。”虎，謂韋睿也。僧珍嘆曰：“使始興、吳平為帥而佐之，豈有為敵人所侮如是乎!”欲遣裴邃分軍取壽陽，大眾停洛口，宏固執(zhí)不聽，令軍中曰：“人馬有前行者斬!”于是將士人懷憤怒。魏奚康生馳遣楊大眼謂中山王英曰：“梁人自克梁城已后，久不進(jìn)軍，其勢可見，必畏我也。王若進(jìn)據(jù)洛水，彼自奔敗。”英曰：“蕭臨川雖騃，其下有良將韋、裴之屬，未可輕也。宜且觀形勢，勿與交鋒。

張惠紹號令嚴(yán)明，所至獨(dú)克，軍于下邳，下邳人多欲降者，惠紹諭之曰：“我若得城，諸卿皆是國人，若不能克，徒使諸卿失鄉(xiāng)里，非朝廷吊民之意也。今且安堵復(fù)業(yè)，勿妄自辛苦。”降人咸悅。

己丑，夜，洛口暴風(fēng)雨，軍中驚，臨川王宏與數(shù)騎逃去。將士求宏不得，皆散歸，棄甲投戈，填滿水陸，捐棄病者及羸老，死者近五萬人。宏乘小船濟(jì)江，夜至白石壘，叩城門求入。臨汝侯淵猷登城謂曰：“百萬之師，一朝鳥散，國之存亡，未可知也。恐奸人乘間為變，城不可夜開。”宏無以對，乃縋食饋之。淵猷，淵藻之弟。時(shí)昌義之軍梁城，聞洛口敗，與張惠紹皆引兵退。

魏主詔中山王英乘勝平蕩東南，遂北至馬頭，攻拔之，城中糧儲(chǔ)，魏悉遷之歸北。議者咸曰：“魏運(yùn)米北歸，當(dāng)不復(fù)南向。”上曰：“不然，此必欲進(jìn)兵，為詐計(jì)耳。”乃命修鐘離城，敕昌義之為戰(zhàn)守之備。

冬，十月，英進(jìn)圍鐘離，魏主詔邢巒引兵會(huì)之。巒上表，以為：“南軍雖野戰(zhàn)非敵，而城守有馀，今盡銳攻鐘離，得之則所利無幾，不得則虧損甚大。且介在淮外，借使束手歸順，猶恐無糧難守，況殺士卒以攻之乎!又，征南士卒從戎二時(shí)，疲弊死傷，不問可知。雖有乘勝之資，懼無可用之力。若臣愚見，謂宜修復(fù)舊戍，撫循諸州，以俟后舉，江東之釁，不患其無。”詔曰：“濟(jì)淮掎角，事如前敕，何容猶爾盤桓，方有此請!可速進(jìn)軍!”巒又表，以為：“今中山進(jìn)軍鐘離，實(shí)所未解。若為得失之計(jì)，不顧萬全，直襲廣陵，出其不備，或未可知。若正欲以八十日糧取鐘離城者，臣未之前聞也。彼堅(jiān)城自守。不與人戰(zhàn)，城塹水深，非可填塞，空坐至春，士卒自弊。若遣臣赴彼，從何致糧!夏來之兵，不赍冬服，脫遇冰雪，何方取濟(jì)!臣寧荷怯懦不進(jìn)之責(zé)，不受敗損空行之罪。鐘離天險(xiǎn)，朝貴所具，若有內(nèi)應(yīng)，則所不知;如其無也，必?zé)o克狀。若信臣言，愿賜臣停，若謂臣憚行求還，臣所領(lǐng)兵盡付中山，任其處分，臣止以單騎隨之東西。臣屢更為將，頗知可否，臣既謂難，何容強(qiáng)遣!”乃召巒還，更命鎮(zhèn)東將軍蕭寶寅與英同圍鐘離。

侍中盧昶素惡巒，與侍中、領(lǐng)右衛(wèi)將軍元暉共譖之，使御史中尉崔亮彈巒在漢中掠人為奴婢。巒以漢中所得美女賂暉，暉言于魏主曰：“巒新有大功，不當(dāng)以赦前小事案之。”魏主以為然，遂不問。

暉與盧昶皆有寵于魏主，而貪縱，時(shí)人謂之“餓虎將軍”、“饑鷹侍中”。暉尋遷吏部尚書，用官皆有定價(jià)，大郡二千匹，次郡、下郡遞減其半，馀官各有等差，選者謂之“市曹”。

丁酉，梁兵圍義陽者夜遁，魏郢州刺史婁悅追擊，破之。

柔然庫者可汗卒，子伏圖立，號佗汗可汗，改元始平。戊申，佗汗遣使者紇奚勿六跋如魏請和。魏主不報(bào)其使，謂勿六跋曰：“蠕蠕遠(yuǎn)祖社侖，乃魏之叛臣，往者包容，暫聽通使。今蠕蠕衰微，不及疇昔，大魏之德，方隆周、漢，正以江南未平，少寬北略，通和之事，未容相許。若修籓禮，款誠昭著者，當(dāng)不爾孤也。”

魏京兆王愉、廣平王懷國臣多驕縱，公行屬請，魏主詔中尉崔亮究治之，坐死者三十馀人，其不死者悉除名為民。惟廣平右常侍楊昱、文學(xué)崔楷以忠諫獲免。昱，椿之子也。

十一月，乙丑，大赦。詔右衛(wèi)將軍曹景宗都督諸軍二十萬救鐘離。上敕景宗頓道人洲，俟眾軍齊集俱進(jìn)。景宗固啟求先據(jù)邵陽洲尾，上不許。景宗欲專其功，違詔而進(jìn)，值暴風(fēng)猝起，頗有溺者，復(fù)還守先頓。上聞之，曰：“景宗不進(jìn)，蓋天意也。若孤軍獨(dú)往，城不時(shí)立，必致狼狽。今破賊必矣。”初，漢歸義侯勢之末，群獠始出，北自漢中，南至邛、笮，布滿山谷。勢既亡。蜀民多東徙，山谷空地皆為獠所據(jù)。其近郡縣與華民雜居者，頗輸租賦，遠(yuǎn)在深山者，郡縣不能制。梁、益二州歲伐獠以自潤，公私利之。及邢巒為梁州，獠近者皆安堵樂業(yè)，遠(yuǎn)者不敢為寇。巒既罷去，魏以羊祉為梁州刺史，傅豎眼為益州刺史。祉性酷虐，不得物情。獠王趙清荊引梁兵入州境為寇，祉遣兵擊破之。豎眼施恩布信，大得獠和。

十二月，癸卯，都亭靖侯謝朏卒。

魏人議樂，久不決。

高祖武皇帝二天監(jiān)六年(丁亥，公元五零七年)

春，正月，公孫崇請委衛(wèi)軍將軍、尚書右仆射高肇監(jiān)其事;魏主知肇不學(xué)，詔太常卿劉芳佐之。

魏中山王英與平東將軍楊大眼等眾數(shù)十萬攻鐘離。鐘離城北阻淮水，魏人于邵陽洲兩岸為橋，樹柵數(shù)百步，跨淮通道。英據(jù)南岸攻城，大眼據(jù)北岸立城，以通糧運(yùn)。城中眾才三千人，昌義之督帥將士，隨方抗御。魏人以車載土填塹，使其眾負(fù)土隨之，嚴(yán)騎蹙其后。人有未及回者，因以土迮之。俄而塹滿，沖車所撞，城土輒頹，義之用泥補(bǔ)之，沖車雖入而不能壞。魏人晝夜苦攻，分番相代，墜而復(fù)升，莫有退者。一日戰(zhàn)數(shù)十合，前后殺傷萬計(jì)，魏人死者與城平。

二月，魏主召英使還，英表稱：“臣志殄逋寇，而月初已來，霖雨不止，若三月晴霽，城必可克，愿少賜寬假。”魏主復(fù)賜詔曰：“彼土蒸濕，無宜久淹。勢雖必取，乃將軍之深計(jì)，兵久力殆，亦朝廷之所憂也。”英猶表稱必克，魏主遣步兵校尉范紹詣?dòng)⒆h攻取形勢。紹見鐘離城堅(jiān)，勸英引還，英不從。

上命豫州刺史韋睿將兵救鐘離，受曹景宗節(jié)度。睿自合肥取直道，由陰陵大澤行，值澗谷，輒飛橋以濟(jì)師。人畏魏兵盛，多勸睿緩行。睿曰：“鐘離今鑿穴而處，負(fù)戶而汲，車馳卒奔，猶恐其后，而況緩乎!魏人已墮吾腹中，卿曹勿憂也。”旬日至邵陽。上豫敕曹景宗曰：“韋睿，卿之鄉(xiāng)望，宜善敬之!”景宗見睿，禮甚謹(jǐn)。上聞之，曰：“二將和，師必濟(jì)矣。”

景宗與睿進(jìn)頓邵陽洲，睿于景宗營前二十里夜掘長塹，樹鹿角，截洲為城，去魏城百馀步。南梁太守馮道根，能走馬步地，計(jì)馬足以賦功，比曉而營立。魏中山王英大驚，以杖擊地曰：“是何神也!”景宗等器甲精新，軍容甚盛，魏人望之奪氣。景宗慮城中危懼，募軍士言文達(dá)等潛行水底，赍敕入城，城中始知有外援，勇氣百倍。

楊大眼勇冠軍中，將萬馀騎來戰(zhàn)，所向皆靡。睿結(jié)車為陳，大眼聚騎圍之，睿以強(qiáng)弩二千一時(shí)俱發(fā)，洞甲穿中，殺傷甚眾。矢貫大眼右臂，大眼退走。明旦，英自帥眾來戰(zhàn)，睿乘素木輿，執(zhí)白角如意以麾軍。一日數(shù)合，英乃退。魏師復(fù)夜來攻城，飛矢雨集。睿子黯請下城以避箭，睿不許。軍中驚，睿于城上厲聲呵之，乃定。牧人過淮北伐芻稾者，皆為楊大眼所略，曹景宗募勇敢士千馀人，于大眼城南數(shù)里筑壘，大眼來攻，景宗擊卻之。壘成，使別將趙草守之，有抄掠者，皆為草所獲，是后始得縱芻牧。

上命景宗等豫裝高艦，使與魏橋等，為火攻之計(jì)。令景宗與睿各攻一橋：睿攻其南，景宗攻其北。三月，淮水瀑漲六七尺。睿使馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗等乘斗艦競發(fā)，擊魏洲上軍盡殪。別以小船載草，灌之以膏，從而焚其橋。風(fēng)怒火盛，煙塵晦冥，敢死之士，拔柵斫橋，水又漂疾，倏忽之間，橋柵俱盡。道根等皆身自搏戰(zhàn)，軍人奮勇，呼聲動(dòng)天地，無不一當(dāng)百，魏軍大潰。英見橋絕，脫身?xiàng)壋亲撸笱垡酂隣I去，諸壘相次土崩，悉棄其器甲爭投水，死者十馀萬，斬首亦如之。睿遣報(bào)昌義之，義之悲喜，不暇答語，但叫曰：“更生!更生!”諸軍逐北至濊水上，英單騎入梁城，緣淮百馀里，尸相枕藉，生擒五萬人，收其資糧、器械山積，牛馬驢騾不可勝計(jì)。

義之德景宗及睿，請二人共會(huì)，設(shè)錢二十萬，官賭之。景宗擲得雉;睿徐擲得盧，遽取一子反之，曰：“異事!”遂作塞。景宗與群帥爭先告捷，睿獨(dú)居后，世尤以此賢之。詔增景宗、睿爵邑，義之等受賞各有差。

夏，四月，己酉，以江州刺史王茂為尚書右仆射，安成王秀為江州刺史。秀將發(fā)，主者求堅(jiān)船以為齋舫，秀曰：“吾豈愛財(cái)而不愛士乎!”乃以堅(jiān)者給參佐，下者載齋物。既而遭風(fēng)，齋舫遂破。

丁巳，以臨川王宏為驃騎將軍、開府儀同三司，建安王偉為揚(yáng)州刺史，右光祿大夫沈約為尚書左仆射，左仆射王瑩為中軍將軍。

六月，丙午，馮翊等七郡叛，降魏。

秋，七月，丁亥，以尚書右仆射王茂為中軍將軍。

八月，戊子，大赦。

魏有司奏：“中山王英經(jīng)算失圖，齊王蕭寶寅等守橋不固，皆處以極法。”己亥，詔英、寶寅免死，除名為民，楊大眼徙營州為兵。以中護(hù)軍李崇為征南將軍、揚(yáng)州刺史。崇多事產(chǎn)業(yè)。征南長史狄道辛琛屢諫不從，遂相糾舉。詔并不問。崇因置酒謂琛曰：“長史后必為刺史，但不知得上佐何如人耳。”琛曰：“若萬一叨忝，得一方正長史，朝夕聞過，是所愿也。”崇有慚色。

九月，己亥，魏以司空高陽王雍為太尉，尚書令廣陽王嘉為司空。甲子，魏開斜谷舊道。

冬，十月，壬寅，以五兵尚書徐勉為吏部尚書。勉精力過人，雖文案填積，坐客充滿，應(yīng)對如流，手不停筆。又該綜百氏，皆為避諱。嘗與門人夜集，客虞暠求詹事五官，勉正色曰：“今夕止可談風(fēng)月，不可及公事。”時(shí)人咸服其無私。

閏月，乙丑，以臨川王宏為司徒、行太子太傅，尚書左仆射沈約為尚書令、行太子少傅，吏部尚書昂昂為右仆射。

丁卯，魏皇后于氏殂。是時(shí)高貴嬪有寵而妒，高肇勢傾中外，后暴疾而殂，人皆歸咎高氏。宮禁事秘，莫能詳也。

甲申，以光祿大夫夏侯詳為尚書左仆射。

乙酉，魏葬順皇后于永泰陵。

十二月，丙辰，豐城景公夏侯詳卒。

乙丑，魏淮陽鎮(zhèn)都軍主常邕和以城來降。

翻譯

高祖武皇帝二天監(jiān)四年(乙酉、505)

梁紀(jì)二梁武帝天監(jiān)四年(乙酉，公元505年)

[1]春，正月，癸卯朔，詔曰：“二漢登賢，莫非經(jīng)術(shù)，服膺雅道，名立行成。魏、晉浮蕩，儒教淪歇，風(fēng)節(jié)罔樹，抑此之由。可置《五經(jīng)》博士各一人，廣開館宇，招內(nèi)后進(jìn)!”于是以賀及平原明山賓、吳興沈峻、建平嚴(yán)植之補(bǔ)博士，各主一館，館有數(shù)百生，給其餼廩，其射策通明者即除為吏。期年之間，懷經(jīng)負(fù)笈者云會(huì)。，循之玄孫也。又選學(xué)生，往會(huì)稽云門山從何胤受業(yè)，命胤選門徙中經(jīng)明行修者，具以名聞。分遣博士祭酒巡州郡立學(xué)。

[1]春季，正月，癸卯朔(初一)，武帝發(fā)布詔令：“兩漢時(shí)期的讀書人登賢入仕，莫不是通過經(jīng)術(shù)之業(yè)，他們都信奉大雅之道，個(gè)個(gè)飽學(xué)，因此能立功名，成大業(yè)。魏、晉以來，士人浮華放蕩，而儒教衰敗，風(fēng)節(jié)得不到樹立，當(dāng)是其根本原因。所以，可以設(shè)置《五經(jīng)》博士各一人，廣開館宇，招納后進(jìn)。”于是，將賀及平原人明山賓、吳興人沈峻、建平人嚴(yán)植之補(bǔ)為博士，讓他們各主持一館，講學(xué)執(zhí)教，每館有好幾百名學(xué)生，由朝廷供給口糧等生活資用，其中在射策考試時(shí)應(yīng)對自如，風(fēng)解深刻透徹者，即被任為官吏。因此，一年之間，天下士子懷經(jīng)負(fù)笈，云集而至。賀是賀循的玄孫。朝廷又挑選學(xué)生，送他們?nèi)?huì)稽云門山跟從何胤接受學(xué)業(yè)，命令何胤選撥門徒中通曉經(jīng)學(xué)、品行優(yōu)秀者，把他們的姓名上報(bào)朝廷。朝廷又分遣博士祭酒巡視各州郡的立學(xué)情況。

[2]初，譙國夏侯道遷以輔國將軍從裴叔業(yè)鎮(zhèn)壽陽，為南譙太守，與叔業(yè)有隙，單騎奔魏。魏以道遷為驍騎將軍，從王肅鎮(zhèn)壽陽，使道遷守合肥。肅卒，道遷棄戍來奔，從梁、秦二州刺史莊丘黑鎮(zhèn)南鄭，以道遷為長史，領(lǐng)漢中太守。黑卒，詔以都官尚書王珍國為刺史，未至，道遷陰與軍主考城江忱之等謀降魏。

[2]原先，譙國人夏侯道遷以輔國將軍的身份隨從裴叔業(yè)鎮(zhèn)守壽陽，擔(dān)任南譙太守，因與裴叔業(yè)不合，于是就一個(gè)人騎馬奔投了北魏。北魏任命夏侯道遷為驍騎將軍，隨從王肅鎮(zhèn)守壽陽，王肅指派夏侯道遷駐守合肥。王肅去世，夏侯道遷丟下戍所來投靠南朝，隨從梁、秦二州刺史莊丘黑鎮(zhèn)守南鄭，莊丘黑任命夏侯道遷為長史，兼漢中太守。莊丘黑死后，朝廷詔令都官尚書王珍國為刺史，沒有到任，夏侯道遷便私下里與軍主考城人江忱之等人密謀投降北魏。

先是，魏仇池鎮(zhèn)將楊靈珍叛魏來奔，朝廷以為征虜將軍、假武都王，助戍漢中，有部曲六百人，道遷憚之。上遣左右吳公之等使南鄭，道遷殺使者，發(fā)兵擊靈珍父子，斬之，并使者首送于魏。白馬戍主尹天寶聞之，引兵擊道遷，敗其將寵樹，遂圍南鄭。道遷求救于氐王楊紹先、楊集起、楊集義，皆不應(yīng)，集義弟集郎引兵救道遷，擊天定，殺之。魏以道遷為平南將軍、豫州刺史、豐縣侯。又以尚書邢巒為鎮(zhèn)西將軍、都督征梁·漢諸軍事，將兵赴之。道遷受平南，辭豫州，且求公爵，魏主不許。

早先之時(shí)，北魏鎮(zhèn)守仇池的將領(lǐng)楊靈珍反叛北魏來投奔南齊，南齊朝廷任命他為征虜將軍、假武都王，讓他協(xié)助戍守漢中，手下共有部曲六百人，夏侯道遷很害怕他。梁武帝派遣左右心腹吳公之等人出使南鄭，夏侯道遷便殺害了使者，又發(fā)兵襲擊楊靈珍父子，斬了他們，把他們的首級連同武帝派來的使者的首級一并送到北魏。白馬的戍主尹天寶得知這一消息之后，帶兵去襲擊夏侯道遷，打敗了夏侯道遷的將領(lǐng)龐樹，于是圍困南鄭。夏侯道遷向氐王楊紹先、楊集起、楊集義求救，都不予理睬，只有楊集義的弟弟楊集朗帶兵去援救夏侯道遷，向尹天寶發(fā)起了攻擊，殺了他。北魏任命夏侯道遷為平南將軍、豫州刺史、豐縣侯。又任命尚書邢巒為鎮(zhèn)西將軍和都督梁、漢諸軍事，并讓他率兵前去赴任。夏侯道遷接受了平南將軍一職，辭掉了豫州刺史之職，并且要求封為公爵，宣武帝不準(zhǔn)許。

[3]辛亥，上祀南郊，大赦。

[3]辛亥(初九)，梁武帝在南郊祭祀，并詔令大赦天下。

[4]乙丑，魏以驃騎大將軍高陽王雍為司空，加尚書令廣陽王嘉儀同三司。

[4]乙丑(二十三日)，北魏任命驃騎大將軍高陽王元雍為司空，加封尚書令廣陽王元嘉儀同三司。　[5]二月，丙子，魏以宕昌世子梁彌博為宕昌王。

[5]二月丙子(初五)，北魏封容昌世子梁彌博為宕昌王。

[6]上謀伐魏，壬午，遣衛(wèi)尉卿楊公則將宿衛(wèi)兵塞洛口。

[6]武帝策謀討伐北魏，壬午(十一日)，派遣衛(wèi)尉卿楊公則率領(lǐng)宿衛(wèi)兵堵塞了洛口。

[7]壬辰，交州刺史李凱據(jù)州反，長史李討平之。

[7]壬辰(二十一日)，交州刺史李凱占據(jù)了州城反叛朝廷，長史李討伐并平定了李凱的反叛。

[8]魏邢巒至漢中，擊諸城戍，所向摧破。晉壽太守王景胤據(jù)石亭，巒遣統(tǒng)軍李義珍擊走之。魏以巒為梁、秦二州刺史。巴西太守龐景民據(jù)郡不下，郡民嚴(yán)玄思聚眾自稱巴州刺史，附于魏，攻景民，斬之。楊集起、集義聞魏克漢中而懼，閏月，帥群氐叛魏，斷漢中糧道，巒屢遣軍擊破之。

[8]北魏邢巒到達(dá)漢中，對各城堡發(fā)起了攻擊，所向無敵，無堅(jiān)不摧。晉壽太守王景胤占據(jù)著石亭，邢巒派遣統(tǒng)軍李義珍打跑了他。北魏任命邢巒為梁、秦二州刺史。巴西太守龐景民占據(jù)郡城，拒不投降，郡中之民嚴(yán)玄思聚集群眾，自封為巴州刺史，投附于北魏，攻打龐景民并將他斬首。楊集起、楊集義得知北魏攻克漢中的消息之后害怕了，于閏三月，率領(lǐng)氐族部落反叛了北魏，切斷了漢中的糧道，邢巒多次派遣軍隊(duì)去襲擊、打敗了他們。

[9]夏，四月，丁巳，以行宕昌王梁彌博為河·涼二州刺史、宕昌王。

[9]夏季，四月丁巳(十七日)，梁朝任命行宕昌王梁彌博為河、涼二州刺史和宕昌王。

[10]冠軍將軍孔陵等將兵二萬戍深杭，魯方達(dá)戍南安，任僧褒等戍石同，以拒魏。邢巒遣統(tǒng)軍王足將兵擊之，所至皆捷，遂入劍閣。陵等退保梓潼，足又進(jìn)擊，破之。梁州十四郡地，東西七百里，南北千里，皆入于魏。

[10]梁朝冠軍將軍孔陵等人率兵兩萬戍守深杭，魯方達(dá)戍守南安，任僧褒等人戍守石同，以便抵拒北魏。邢巒派遣統(tǒng)軍王足帶兵去襲擊，所到之處無不告捷，于是進(jìn)入劍閣。孔陵等人只好退保梓潼，王足又進(jìn)攻，打敗了他們。于是，梁州十四郡之地，東西七百里，南北一千里，全部歸入北魏版圖。

初，益州刺史鄧元起以母老乞歸，詔征為右衛(wèi)將軍，以西昌侯淵藻代之。淵藻，懿之子也。夏侯道遷之叛也，尹天寶馳使報(bào)元起。及魏寇晉壽，王景胤等并遣告急，眾勸元起急救之，元起曰：“朝廷萬里，軍不猝至，若寇賊侵淫，方須撲討，董督之任，非我而誰，何事匆匆救之!”詔假元起都督征討諸軍事，救漢中，而晉壽已陷。蕭淵藻將至，元起營還裝，糧儲(chǔ)器械，取之無遣。淵藻入城，恨之;又救其良馬，元起曰：“年少郎子，何用馬為!”淵藻恚，因醉，殺之。元起麾下圍城，哭，且問故，淵藻曰：“天子有詔。”眾乃散。遂誣以反，上疑焉。元起故吏廣漢羅研詣闕訟之，上曰：“果如我所量也。”使讓淵藻曰：“元起為汝報(bào)仇，汝為仇報(bào)仇，忠孝之道如何!”乃貶淵藻號為冠軍將軍，贈(zèng)元起征西將軍，謚曰忠侯。

起初，益州刺史鄧元起因母親年老而乞求歸還故里，朝廷下詔征調(diào)他為右衛(wèi)將軍，另以西昌侯蕭淵藻取代他益州刺史之職。蕭淵藻是蕭淵懿的兒子。夏侯道遷反叛之時(shí)，尹天寶派使者馳告鄧元起。等到北魏侵犯晉壽之時(shí)，王景胤等人也遣使去向鄧元起告急，眾人都勸說鄧元起急速前去援救，鄧元起卻說：“朝廷離這里萬里之遙，軍隊(duì)不會(huì)很快就會(huì)來到的，如果入侵的寇賊進(jìn)一步成勢，方才須前去討伐夷蕩，而督帥之任，除了我還有誰呢?所以，何必現(xiàn)在就匆匆忙忙地前去救援呢?”朝廷詔令鄧元起代理都督征討諸軍事，讓他去援救漢中，但是此時(shí)晉壽已經(jīng)淪陷了。蕭淵藻將要抵達(dá)，鄧元起營造回去時(shí)的行裝，他把糧資儲(chǔ)備和各種器械兵仗搜羅一空，些微不剩。蕭淵藻入城之后，見到這一情形，對鄧元起懷恨在心。蕭淵藻要鄧元起的良馬，鄧元起卻對他說：“你一個(gè)年少郎君，要馬干什么呢?”蕭淵藻無比忿怒，借鄧元起酒醉之機(jī)，殺了他。鄧元起的部下把城圍住，痛哭主帥，且問主帥被殺之緣故，蕭淵藻對他們說：“天子有詔令。”眾人才散去了。于是，蕭淵藻就誣告鄧元起反叛，武帝對此疑而不信。鄧元起的故吏廣漢人羅研來到朝廷告狀，武帝說：“果然同我所思量的一樣。”武帝派使者斥責(zé)蕭淵藻說：“鄧元起為你報(bào)了父仇，你卻為仇人而報(bào)仇，殺害了他，忠孝之道在那里呢?”于是貶蕭淵藻號為冠軍將軍，贈(zèng)鄧元起征西將軍，謚號為忠侯。

李延壽論曰：元起勤乃胥附，功惟辟土，勞之不圖，禍機(jī)先陷。冠軍之貶，于罰已輕，梁之政刑，于斯為失。私戚之端，自斯而啟，年之不永，不亦宜乎!

李延壽論曰：鄧元起勤勉于事，能體貼下屬，能奉事朝廷，開辟疆土，功不可沒，功勞沒有受到賞賜，卻先陷禍遇難。蕭淵藻僅僅被貶為冠軍將軍，所受的懲罰實(shí)在是太輕了，梁朝的政治、刑律，在這件事上出現(xiàn)了大的失誤，由此而開啟了朝廷庇護(hù)親族的弊端，所以不能長久立國，不也是很相宜的嗎?

[11]益州民焦僧護(hù)聚眾作亂，蕭淵藻年未弱冠，集僚佐議自擊之;或陳不可，淵藻大怒，斬于階側(cè)。乃乘平肩輿巡行賊壘，賊弓亂射，矢下如雨，從者舉盾御矢，淵藻命去之。由是人心大安，擊僧護(hù)等，皆平之。

[11]益州的百姓焦僧護(hù)聚眾造反，蕭淵藻年紀(jì)還不滿二十歲，他召集手下的僚佐們商議要親自去殲擊叛民，有人說他不可以親自去，蕭淵藻勃然大怒，就把說話的人斬于庭階的側(cè)旁。于是，蕭淵藻乘坐著平肩輿，在叛民的營壘周圍巡行，叛民用弓箭亂射，箭雨紛至，隨從們舉著盾牌為他擋箭，他卻命令把盾牌拿開。因此，人心大安，爭相出擊焦僧護(hù)等，都平定了他們。

[12]六月，庚戌，初立孔子廟。

[12]六月庚戌(十一日)，梁朝初立孔子廟。

[13]豫州刺史王超宗將兵圍魏小峴。丁卯，魏揚(yáng)州刺史薛真度遣兼統(tǒng)軍李叔仁等擊之，超宗兵大敗。

[13]豫州刺史王超宗率兵圍攻北魏小峴。丁卯(十八日)，北魏揚(yáng)州刺史薛真度派遣兼統(tǒng)軍李叔仁等人出擊，王超宗的軍隊(duì)一敗涂地。

[14]冠軍將軍王景胤、李畎、輔國將軍魯方達(dá)等與魏王足戰(zhàn)，屢敗，秋，七月，足進(jìn)逼涪城。

[14]冠軍將軍王景胤、李畎、輔國將軍魯方達(dá)等同北魏的王足交戰(zhàn)，屢戰(zhàn)屢敗，秋季，七月，王足進(jìn)逼涪城。

[15]八月，壬寅，魏中山王英寇雍州。

[15]八月壬寅(初四)，北魏中山王元英入侵雍州。

[16]庚戌，秦、梁二刺史魯方達(dá)與魏王足統(tǒng)軍紀(jì)洪雅、盧祖遷戰(zhàn)，敗，方達(dá)等十五將皆死。壬子，王景胤等又與祖遷戰(zhàn)，敗，景胤等二十四將皆死。

[16]庚戌(十二日)，梁朝秦、梁二州刺史魯方達(dá)與北魏王足手下的統(tǒng)軍紀(jì)洪雅、盧祖遷交戰(zhàn)，戰(zhàn)敗，魯方達(dá)等十五員將領(lǐng)都戰(zhàn)死。壬子(十四日)，王景胤等人又與盧祖遷交戰(zhàn)，也戰(zhàn)敗，王景胤等二十四位將領(lǐng)全部戰(zhàn)死。

[17]楊公則至洛口，與魏豫州長史石榮戰(zhàn)，斬之。甲寅，將軍姜慶真與魏戰(zhàn)于羊石，不利，公則退屯馬頭。

[17]楊公則到達(dá)洛口，與北魏豫州長史石榮交戰(zhàn)，將石榮斬首。甲寅(十六日)，將軍姜慶真與北魏軍隊(duì)在羊石交戰(zhàn)，沒有取勝，楊公則只好退駐于馬頭。

[18]雍州蠻沔東太守田青喜叛降魏。

[18]擔(dān)任沔東太守的雍州蠻人田青喜反叛梁朝，投降了北魏。

[19]魏有芝生于太極殿之西序，魏主以示侍中崔光，光上表，以為“此《莊子》所謂‘氣蒸成菌’者也。柔脆之物，生于墟落穢濕之地，不當(dāng)生于殿堂高華之處;今忽有之，厥狀扶疏，誠足異也。夫野木生朝，野鳥入廟，古人皆以為敗亡之象，故太戊、中宗懼災(zāi)修德，殷道以昌，所謂‘家利而怪先，國興而妖豫’者也。今西南二方，兵革未息，郊甸之內(nèi)，大旱逾時(shí)，民勞物悴，莫此之甚，承天育民者所宜矜恤;伏愿陛下側(cè)躬聳意，惟新圣道，節(jié)夜飲之樂，養(yǎng)方富之年，則魏祚可以永隆，皇壽等于山岳矣。”于是魏主好宴樂，故光言及之。

[19]北魏朝廷太極殿內(nèi)的西墻下生長出了靈芝，北魏宣武帝拿來給侍中崔光看，崔光就此事而上表皇上，認(rèn)為：“這只是《莊子》一書中所講的‘氣蒸成菌’罷了。這種柔脆的菌類之物，一般生長在廢墟角落污穢潮濕的地方，不應(yīng)當(dāng)生長在殿堂這樣高貴華麗之處;如今忽然生長出來了，而且其形狀繁茂，實(shí)在是奇怪之事。野木生于朝庭，野鳥飛入宗廟，古人都認(rèn)為這是敗亡的征兆，所以商王太戊、高宗有懼于祥桑、谷共生于朝內(nèi)以及野雞飛在鼎上之異兆而修德積善，國運(yùn)因此而得以復(fù)興昌盛，這正是所謂‘家族吉利而怪異先行，國家興盛而妖異預(yù)見’。如今西方和南方兵戈未息，京郊周圍大旱久時(shí)，百姓勞崐苦，萬物憔悴，已經(jīng)到了萬分嚴(yán)重的地步，而承受上天旨意養(yǎng)育萬民的天子在此之際正應(yīng)該加以體恤，所以懇請陛下關(guān)心朝廷內(nèi)外之事，親身過問，弘揚(yáng)圣道，節(jié)制夜間飲酒的娛樂，保養(yǎng)正值年輕的身體，如此則北魏的國祚可以永遠(yuǎn)興隆，皇壽與山岳等齊。”此時(shí)，北魏宣武帝喜好宴飲歡樂，所以崔光在上表中特意提到這點(diǎn)。

[20]九月，己巳，楊公則等與魏揚(yáng)州刺史元嵩戰(zhàn)，公則敗績。

[20]九月己巳(初一)，楊公則等人與北魏揚(yáng)州刺史元嵩交戰(zhàn)，楊公則敗北。

[21]冬，十月，丙午，上大舉伐魏，以揚(yáng)州刺史臨川王宏都督北討諸軍事，尚書右仆射柳為副，王公以下各上國租及田谷以助軍。宏軍于洛口。

[21]冬季，十月丙午(初九)，武帝發(fā)動(dòng)軍隊(duì)大舉征伐北魏，任命揚(yáng)州刺史臨川王蕭宏為都督北討諸軍事，尚書右仆射柳為副，王公以下者各上交封國所收之租和職田所收之谷以便資助軍隊(duì)。蕭宏駐軍于洛口。

[22]楊集起、集義立楊紹先為帝，自皆稱王。十一月，戊辰朔，魏遣光祿大夫楊椿將兵討之。

[22]楊集起、楊集義擁立楊紹先為帝，自己都稱王。十一月戊辰朔(初一)，北魏派遣光祿大夫楊椿率兵討伐楊集起等。

[23]魏王足圍涪城，蜀人震恐，益州城戍降魏者什二三，民自上名籍者五萬余戶。邢巒表于魏主，請乘勝進(jìn)取蜀，以為“建康、成都，相去萬里，陸行既絕，惟資水路，水軍西上，非周年不達(dá)，益州外無軍援，一可圖也。頃經(jīng)劉季連反，鄧元起攻圍，資儲(chǔ)空竭，吏民無復(fù)固守之志，二可圖也。蕭淵藻裙屐少年，未洽治務(wù)，宿昔名將，多見囚戮，今之所任，皆左右少年，三可圖也。蜀之所恃，唯在劍閣，今既克南安，已奪其險(xiǎn)，據(jù)彼竟內(nèi)，三分已一;自南安向涪，方軌無礙，前軍累敗，后眾喪魄，四可圖也。淵藻是蕭衍骨肉至親，必?zé)o死理，若克涪城，淵藻安肯城中坐而受困，必將望風(fēng)逃去;若其出斗，庸、蜀士卒駑怯，弓矢寡弱，五可圖也。臣內(nèi)省文吏，不習(xí)軍旅，賴將士竭力，頻有薄捷，既克重阻，民心懷服，瞻望涪、益，旦夕可圖，正以兵少糧匱，未宜前出，今若不取，后圖便難。況益州殷實(shí)，戶口十萬，比壽春、義陽，其利三倍。朝廷若欲進(jìn)取，時(shí)不可失;若欲保境寧民，則臣居此無事，乞歸侍養(yǎng)。”魏主詔以“平蜀之舉，當(dāng)更聽后敕。寇難未夷，何得以養(yǎng)親為辭!”巒又表稱，“昔鄧艾、鐘會(huì)帥十八萬眾，傾中國資儲(chǔ)，僅能平蜀，所以然者，斗實(shí)力也。況臣才非古人，何宜以二萬之眾而希平蜀!所以敢者，正以據(jù)得要險(xiǎn)，士民慕義，此往則易，彼來則難，任力而行，理有可克。今王足已逼涪城，脫得涪，則益州乃成擒之物，但得之有早晚耳。且梓潼已附民戶數(shù)萬，朝廷豈可不守!又，劍閣天險(xiǎn)，得而棄之，良可惜矣。臣誠知戰(zhàn)伐危事，未易可為。自軍度劍閣以來，鬢發(fā)中白，日夜戰(zhàn)懼，何可為心!所以勉強(qiáng)者，既得此地而自退不守，恐負(fù)陛下之爵祿故也。且臣之意算，正欲先取涪城，以漸面進(jìn)。若得涪城，則中分益州之地，斷水陸之沖，彼外無援軍，孤城自守，何能復(fù)持久哉!臣今欲使軍軍相次，聲勢連接，先為萬全之計(jì)，然后圖功，得之則大利，不得則自全。又，巴西、南鄭，相距千四百里，去州迢，恒多擾動(dòng)。昔在南之日，以其統(tǒng)綰勢難，曾立巴州，鎮(zhèn)靜夷、獠，梁州藉利，因而表罷。彼土民望，嚴(yán)、蒲、何、楊，非唯一族，雖率居山谷，而豪右甚多，文學(xué)風(fēng)流，亦為不少，但以去州既遠(yuǎn)，不獲仕進(jìn)，至于州綱，無由廁跡，是以郁怏，多生異圖。比道遷建義之始，嚴(yán)玄思自號巴州刺史，克城以來，仍使行事。巴西廣袤千里，戶余四萬，若于彼立州，鎮(zhèn)攝華、獠，則大帖民情，從墊江已還，不勞征伐，自為國有。”魏主不從。

[23]北魏王足圍攻涪城，蜀人大為震驚、恐懼，益州的城堡有十分之二三投降了北魏，百姓自動(dòng)報(bào)上名籍的有五萬多戶。邢巒上表北魏宣武帝，請求乘勝而進(jìn)取蜀地，認(rèn)為：“建康與成都相離萬里之遙，陸路已經(jīng)阻斷，唯一可依靠的就是水路了，但是水軍西上，沒有一年的時(shí)間是到不了的，益州外無援軍，這是可以攻取的第一點(diǎn)理由。蜀地前不久經(jīng)歷了劉季連反叛，鄧元起攻打圍困之事，物資儲(chǔ)備空竭，官方和百姓都失去了固守的信心，這是可以攻占的第二點(diǎn)理由。蕭淵藻不過是一個(gè)衣裝華麗而無真才實(shí)學(xué)的少年，完全不懂治理之道，過去的名將，大多數(shù)都被他囚禁殺戮了，現(xiàn)在所任用的，都是他左右的一些少年人，這是可以攻取的第三點(diǎn)理由。蜀地所依恃的只在劍閣，現(xiàn)在既攻克崐了南安，已經(jīng)奪取了其險(xiǎn)要之地，據(jù)此天險(xiǎn)而向內(nèi)推進(jìn)，已占取了境內(nèi)三分之一的地方;從南安向涪陵，道路寬展，可以雙車并行，蜀軍前軍累戰(zhàn)屢敗，后頭的聞風(fēng)而喪膽，這是可以攻取的第四點(diǎn)理由。蕭淵藻是蕭衍的骨肉至親，必定不愿以死固守，若果攻克涪城，蕭淵藻怎肯呆在城中坐而受困，必將望風(fēng)而逃跑;他如果出戰(zhàn)，無奈庸、蜀之地的士卒們才能低下而膽怯，弓箭缺少而無力，這是可以攻取的第五點(diǎn)理由。我本為朝中文官，不熟習(xí)軍旅之事，但是幸賴將士們盡心竭力，以致頻有捷報(bào)傳來，盡管是那么微小而不足道。現(xiàn)在已經(jīng)攻克重重險(xiǎn)阻，民心歸順，觀望涪、益兩城，旦夕可得，只是因兵少糧缺，不宜于前去攻打，但現(xiàn)在如不奪取，以后再攻打就難了。況且益州殷富，有十萬戶人家，與壽春、義陽相比，其利益高出三倍。朝廷如果想要攻取該地，就不應(yīng)該失去這次機(jī)會(huì);如果想要保護(hù)境內(nèi)安寧百姓，則我呆在這里實(shí)無事可做，因此乞求歸家侍養(yǎng)雙親。”宣武帝給邢巒的詔令中說：“關(guān)于平定蜀地之舉，你應(yīng)當(dāng)?shù)戎犎『竺娴碾妨睢，F(xiàn)在寇難還沒有平定，你怎么能以侍養(yǎng)親人為借口而引退呢?”邢巒又上表說：“過去鄧艾、鐘會(huì)統(tǒng)領(lǐng)十八萬大軍，傾盡中原的資財(cái)儲(chǔ)備，才能平定蜀地，之所以如此，是以實(shí)力相斗呀。何況我的才能比不上古人，那里可以靠兩萬兵力而希求平定蜀地呢?之所以敢如此，正因?yàn)檎紦?jù)了險(xiǎn)要之地，士人和百姓們都傾慕向往大義，我們由此而前進(jìn)則容易，他們前來抵擋則難，只要我們根據(jù)力量而行事，理應(yīng)攻克。現(xiàn)在王足已經(jīng)逼近涪城，假如取得了涪陵，則益州就成了待擒之物，只是得到手有早晚之別罷了。何況梓潼已經(jīng)歸附的民戶有好幾萬，朝廷豈可以不加以鎮(zhèn)守呢?還有，劍閣天險(xiǎn)，如得而放棄，實(shí)在是可惜。我誠然知道征戰(zhàn)討伐是危險(xiǎn)的事情，不可輕易進(jìn)行。自從我軍越過劍閣以來，我的鬢發(fā)已經(jīng)斑白，日日夜夜為戰(zhàn)事情況而焦慮不安，心情緊張得都無法忍受下去了。之所以能勉強(qiáng)堅(jiān)持著，只是因?yàn)榭紤]到既然已經(jīng)得到了該地而又自動(dòng)撤退不加駐守，恐怕有負(fù)于陛下所給予的爵位俸祿。而且我心中打算，正想先攻取涪城，然后漸次而進(jìn)。如果得到涪城，就可以把蜀地分為兩伴，阻斷水陸交通的要道，他們沒有外面來的援軍，以孤城而自守，怎么能夠持久得了呢?我現(xiàn)在想讓各支隊(duì)伍相次而進(jìn)，前后連接，互相聲援，首先做到萬無一失，然后圖取大功，如能得到則有大利，不得則可以做到自我保全。另外，巴西與南鄭相距一千四百里，離州城遙遠(yuǎn)，經(jīng)常發(fā)生騷亂。過去屬南朝占領(lǐng)之時(shí)，由于這里難以統(tǒng)轄管理，曾經(jīng)設(shè)立過巴州，以便鎮(zhèn)領(lǐng)夷、獠，而梁州借利，所以上表請求罷撤了該州。這個(gè)地方的大戶人家有嚴(yán)、蒲、何、楊等姓，不僅僅是一族，他們雖然居住在山谷之中，可是豪強(qiáng)大族很多，文章風(fēng)流之士也為數(shù)不少，但因離州城很遠(yuǎn)，因此不能獲得仕進(jìn)機(jī)會(huì)，甚至州里地位較高的佐吏，也無法能躋身其中，因此憤憤不平，多生異圖之心。到夏侯道遷建舉大義之初，嚴(yán)玄恩自稱為巴州刺史，攻克州城以來，仍然讓他任刺史之職。巴西這個(gè)地方廣袤千里，戶口還余下四萬之多，如果在這里設(shè)置州，鎮(zhèn)攝華、獠，則可以大大地安定民心，從墊江以西，不用征伐，就自然為我國所有了。”宣武皇帝沒有聽從邢巒的建議。

先是，魏主以王足行益州刺史。上遣天門太守張齊將兵救益州，未至，魏主更以梁州軍司泰山羊祉為益州刺史。王足聞之，不悅，輒引兵還，遂不能定蜀。久之，足自魏來奔。刑巒在梁州，接豪右以禮，撫小民以惠，州人悅之。巒之克巴西也，使軍主李仲遷守之。仲遷溺于酒色，費(fèi)散兵儲(chǔ)，公事諮承，無能見者。巒忿之切齒，仲遷懼，謀叛，城人斬其首，以城來降。

早先之時(shí)，北魏宣武帝任命王足兼益州刺史。梁武帝派遣天門太守張齊率兵去援救益州，還沒有到達(dá)，宣武帝又改任梁州軍司泰山人羊祉為益州刺史。王足知道這一消息之后，十分不悅，便帶兵返回了，于是北魏沒有能夠平定蜀地。許久之后，王足從北魏來投靠了梁朝。邢巒在梁州之時(shí)，對當(dāng)?shù)氐暮缽?qiáng)大族以禮相接，對小民百姓撫之以恩惠，因此全州之人都很歡喜。邢巒攻克巴西，讓軍主李仲遷鎮(zhèn)守。李仲遷沉溺于酒色，私自挪用耗散軍費(fèi)，有關(guān)公事需要向他請示報(bào)告之時(shí)，卻找不到他的人影。邢巒對此氣的咬牙切齒，李仲遷害怕了，密謀反叛，城中的人將李仲遷斬首，獻(xiàn)城投降了梁朝。

[24]十二月，庚申，魏遣驃騎大將軍源懷討武興氐，邢巒等并受節(jié)度。

[24]十二月庚申(二十四)，北魏派遣驃騎大將軍源懷討伐武興的氐族部落，邢巒等人一并接受源懷的指揮調(diào)遣。

[25]司徒、尚書令謝以母憂去職。[25]梁朝司徒、尚書令謝因?yàn)槟赣H守喪而去職。

[26]是歲，大穰，米斛三十錢。

[26]這一年，大豐收，米價(jià)每斛三十錢。

五年(丙戌、506)

五年(丙戌，公元506年)

[1]春，正月，丁卯朔，魏于后生子昌，大赦。

[1]春季，正月，丁卯朔(初一)，北魏于皇后生下兒子元昌，大赦天下。

[2]楊集義圍魏關(guān)城，邢巒遣建武將軍傅豎眼討之，集義逆戰(zhàn)，豎眼擊破之;乘勝逐北，壬申，克武興，執(zhí)楊紹先，送洛陽。楊集起、楊集義亡走，遂滅其國，以為武興鎮(zhèn)，又改為東益州。

[2]楊集義圍攻北魏關(guān)城，邢巒派遺建武將軍傅豎眼去討伐，楊集義迎戰(zhàn)，傅豎眼擊敗了楊集義，并乘勝追逐敗軍，壬申(初六)，攻克了武興，抓獲了楊紹先，押送往洛陽。楊集起、楊集義逃跑了，于是滅掉了他們所建之國，改為武興鎮(zhèn)，其后又改為東益州。

[3]乙亥，以前司徙謝為中書監(jiān)、司徒。

[3]乙亥(初九)，梁朝任命前司徒謝為中書監(jiān)、司徒。

[4]冀州刺史桓和擊魏南青州，不克。

[4]梁朝冀州刺史桓和攻打北魏的南青州，沒有攻克。

[5]魏秦州屠各王法智聚眾二千，推秦州主簿呂茍兒為主，改元建明，置百官，攻逼州郡。涇州民陳瞻亦聚眾稱王，改元圣明。

[5]北魏秦州匈奴屠各部落的王法智聚集兩千人，推舉秦州主簿呂茍兒為首領(lǐng)，改年號為“建明”，設(shè)置了百官，攻逼州郡。涇州的百姓陳瞻也聚眾稱王，改年號為“圣明”。

[6]己卯，楊集起兄弟相帥降建〔魏〕。

[6]己卯(十三日)，楊集起兄弟一起投降了北魏。

[7]甲申，封皇子綱為晉安王。

[7]甲申(十八日)，梁朝封皇子蕭綱為晉安王。

[8]二月，丙辰，魏主詔王公以下直言忠諫。治書侍御史陽固上表，以為“當(dāng)今之務(wù)，宜親宗室，勤庶政，貴農(nóng)桑，賤工賈，絕談虛窮微之論，簡桑門無用之費(fèi)，以救饑寒之苦。”時(shí)魏主委任高肇，疏薄宗室，好桑門之法，不親政事，故固言及之。

[8]二月丙辰(二十一日)，北魏宣武帝詔令王公以下的官員對自己直言忠諫。詔書侍御史陽固上表，認(rèn)為：“圣上當(dāng)今所應(yīng)做的是要親近宗室，勤于庶政，鼓勵(lì)農(nóng)桑，抑制工商，杜絕一切不切合實(shí)際的談?wù)撔撝恚瑝嚎s佛門無用的費(fèi)用，用以救濟(jì)饑寒之苦。”當(dāng)時(shí)宣武帝把政事委任于高肇，疏遠(yuǎn)皇室宗親，熱衷于佛法，不親自過問朝廷政事，所以陽固才有上述之言。

[9]戊午，魏遣右衛(wèi)將軍元麗都督諸軍討呂茍兒。麗，小新成之子也。

[9]戊午(二十三日)，北魏派遣右衛(wèi)將軍元麗督率各路軍隊(duì)討伐呂茍兒。元麗是小新成的兒子。

[10]乙丑，徐州刺史歷陽昌義之與魏平南將軍陳伯之戰(zhàn)于梁城，義之?dāng)】儭?/p>

[10]乙丑，(三十日)，梁朝徐州刺史歷陽人昌義之同北魏平南將軍陳伯之在梁城交戰(zhàn)，昌義之戰(zhàn)敗。

[11]將軍蕭將兵擊魏徐州，圍淮陽。

[11]梁朝將軍蕭率兵攻打北魏徐州，圍攻淮陽。

[12]三月，丙寅朔，日有食之。

[12]三月，丙寅朔(初一)，發(fā)生日食。

[13]己卯，魏荊州刺史趙怡、平南將軍奚康生救淮陽。

[13]己卯(十四日)，北魏荊州刺史趙怡、平南將軍奚康生前去援救淮陽。

[14]魏咸陽王禧之子翼，遇赦求葬其父，屢泣請于魏主，魏主不許。癸未，翼與其弟昌、曄來奔。上以翼為咸陽王，翼以曄嫡母李妃之子也，請以爵讓之，上不許。

[14]北魏咸陽王元禧的兒子元翼，遇赦后請求安葬父親，數(shù)次在宣武帝面前哭著請求，宣武帝沒有準(zhǔn)許。癸未(十八日)，元翼同其弟弟元昌、元曄前崐來奔投梁朝。武帝封元翼為咸陽王，元翼因?yàn)樵獣鲜钦夷赣H李妃所生，所以請求把爵位讓給元曄，但是武帝沒有準(zhǔn)許。

[15]輔國將軍劉思效敗魏青州刺史元系于膠水。

[15]梁朝的輔國將軍劉思效在膠水擊敗了北魏青州刺史元系。

[16]臨川王宏使記室吳興丘遲為書遺陳伯之曰：“尋君去就之際，非有他故，直以不能內(nèi)審諸已，外受流言，沈迷猖蹶，以至于此。主上屈法申恩，吞舟是漏，將軍松柏不翦，親戚安居，高臺(tái)未傾，愛妾尚在。而將軍魚游于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎!想早勵(lì)良圖，自求多福。”庚寅，伯之自壽陽梁城擁眾八千來降，魏人殺其子虎牙。詔復(fù)以伯之為西豫州刺史;未之任，復(fù)以為通直散騎常侍。久之，卒于家。

[16]臨川王蕭宏讓記室吳興人丘遲寫信送給陳伯之，信中說道：“思量您投降北魏之時(shí)，沒有別的原因，只是因?yàn)閮?nèi)心不能自審，外受流言的影響，迷亂而猖狂，以至于到了這樣的地步。當(dāng)今皇上不惜不按法律以申恩德，即使再大的罪過也能寬宥，所以將軍您的祖墳沒有被毀，松柏茂盛;您留在江南的親戚都沒有以叛黨連坐，而安居自苦;您的宅第沒有受損，池臺(tái)如故;您的愛妾還守在家中，沒有被官家收去或流落于其他人家。可是，將軍您卻如魚游于沸鼎之中，如燕筑巢于飛動(dòng)的幕布之上，至今身在敵營，這不是非常糊涂的事嗎?希望您能早日替自己謀一條好的出路，以便獲得日后的幸福。”庚寅(二十五日)，陳伯之從壽陽梁城率領(lǐng)八千人馬來投降梁朝，北魏人殺了他的兒子陳虎牙。武帝詔令仍以陳伯之為西豫州刺史，陳伯之還沒有到任，又任命他為通直散騎常侍。后來，陳伯之在家中去世。

[17]初，魏御史中尉甄琛，表稱：“《周禮》，山林川澤有虞、衡之官，為之厲禁，蓋取之以時(shí)，不使戕賊而已，故雖置有司，實(shí)為民守之也。夫一家之長，必惠養(yǎng)子孫，天下之君，必惠養(yǎng)兆民，未有為人父母而吝其醯醢，富有群生而榷其一物者也。今縣官鄣護(hù)河?xùn)|鹽池而收其利，是專奉口腹而不及四體也。蓋天子富有四海，何患于貧!乞馳鹽禁，與民共之!”錄尚書事勰、尚書邢巒奏，以為“琛之所陳，坐談則理高，行之則事闕。竊惟古之善治民者，必污隆隨時(shí)，豐儉稱事，役養(yǎng)消息以成其性命。若任其自生，隨其飲啄，乃是芻狗萬物，何以君為!是故圣人斂山澤之貨以寬田疇之賦，收關(guān)市之稅以助什一之儲(chǔ)，取此與彼，皆非為身，所謂資天地之產(chǎn)，惠天地之民也。今鹽池之禁，為日已久，積而散之，以濟(jì)軍國，非專為供太官之膳羞，給后宮之服玩。既利不在已，則彼我一也。然自禁鹽以來，有司多慢，出納之間，或不如法。是使細(xì)民嗟怨，負(fù)販輕議，此乃用之者無方，非作之者有失也。一旦罷之，恐乖本旨。一行一改，法若弈棋，參論理要，宜如舊式。”魏主卒從琛議，夏，四月，乙未，罷鹽池禁。

[17]起初，北魏御史中尉甄琛上表講道：“《周禮》中制定了專管山林川澤的山虞、林衡、川衡、澤虞之官，制定了關(guān)于山林川澤的嚴(yán)厲禁令，這是使百姓在規(guī)定的時(shí)令內(nèi)獲取利益，而不讓隨意亂砍濫取，所以雖然設(shè)置了這樣的官員，實(shí)際上卻是百姓自己守護(hù)。一家之長，必須撫養(yǎng)他的子孫，天下之君，必須惠養(yǎng)萬民，沒有做父母吝嗇醋醬、富有天下萬物而專占一物的。如今朝廷獨(dú)霸河?xùn)|的鹽池而坐收其利，這是專奉口腹而不及四體。天子富有四海，何患于貧!所以，乞請放松鹽禁，與民共享其利。”錄尚書事元勰和尚書邢巒也上奏，認(rèn)為：“甄琛所講的，坐著談?wù)搫t高明合理，而實(shí)際執(zhí)行則行不通。我們認(rèn)為古來善于統(tǒng)治百姓的，必定升降依時(shí)，豐儉隨事，役使養(yǎng)育互為消長以成全他們性命。如果任其自生自長，隨其飲水啄食，那是把百姓當(dāng)作芻草狗畜，還要君主做什么呢?所以，圣人獲取山澤之貨，收取關(guān)市之稅，來補(bǔ)助田畝什一之賦之不足，以供國用，此處取來用到彼處，都不是為了自己，正所謂利用天地的出產(chǎn)，施惠于天下之民。如今禁止私人采鹽，已經(jīng)實(shí)行了很長時(shí)間了，集中其財(cái)富而使用，是為了維持國家和軍隊(duì)的開支，并不是專門為了供給皇宮的飲食，以及后宮的服飾玩物。既然不是為了皇上一人享樂，那么讓老百姓獲利同讓國家獲利都是一樣的。然而，自從禁鹽以來，官員們多有不經(jīng)心的，收支出納中間，或者有不按照法令執(zhí)行的行為。因此，使老百姓抱怨在心，商販們非議在口，這只不過是管理者無方，并非是制定禁令的人有過失。一旦撤銷鹽池禁令，恐怕有違于本初之意。一行一改，沒有定法，正如奕棋者那樣舉棋不定，所以按理而論，應(yīng)該維持過去的樣子而不變。”宣武帝最終采納了甄琛崐的建議，夏季，四月乙未(初一)，撤銷了鹽池禁令。

[18]庚戌，魏以中山王英為征南將軍、都督揚(yáng)·徐二州諸軍事，帥眾十余萬以拒梁軍，指授諸節(jié)度，所至以便宜從事。

[18]庚戌(十六日)，北魏任命中山王元英為征南將軍，都督揚(yáng)、徐二州諸軍事，統(tǒng)率十多萬大軍抵抗梁朝軍隊(duì)，指揮各路軍隊(duì)，所到之處隨機(jī)而行事。

江州刺史王茂將兵數(shù)萬侵魏荊州，誘魏邊民及諸蠻更立宛州，遣其所署宛州刺史雷豹狼等襲取魏河南城。魏遣平南將軍楊大眼都督諸軍擊茂，辛酉，茂戰(zhàn)敗，失亡二千余人。大眼進(jìn)攻河南城，茂逃還;大眼追至漢水，攻撥五城。

梁朝江州刺史王茂率兵數(shù)萬入侵北魏荊州，誘使北魏邊境上的民眾以及各蠻族部落另立宛州，并派遣自己所任命的宛州刺史雷豹狼等去襲取北魏河南城。北魏派遣平南將軍楊大眼督率各路軍馬抗擊王茂，辛酉(二十七日)，王茂戰(zhàn)敗，失散傷亡兩千多人。楊大眼進(jìn)而攻打河南城，王茂逃返，楊大眼追至漢水，攻占了五城。

魏征虜將軍宇文福寇司州，俘千余口而去。

北魏征虜將軍宇文福侵犯梁朝司州，掠奪了一千多人口而離去。

五月，辛未，太子右衛(wèi)率張惠紹等侵魏徐州，撥宿預(yù)，執(zhí)城主馬成龍。乙亥，北徐州刺史昌議之撥梁城。

五月辛未(初二)，梁朝太子右衛(wèi)率張惠紹等人入侵北魏徐州，攻占宿預(yù)，抓住了城主馬成龍。乙亥(初六)，北徐州刺史昌義之攻占了梁城。

豫州刺史韋睿遣長史王超等攻小峴，未撥。睿行圍柵，魏出數(shù)百人陳于門外，睿欲擊之，諸將皆曰：“向者輕來，未有戰(zhàn)備，徐還授甲，乃可進(jìn)耳。”睿曰：“不然。魏城中二千余人，足以固守，今無故出人于外，必其驍勇者也，茍能挫之，其城自撥。”眾猶遲疑，睿指其節(jié)曰：“朝廷授此，非以為飾，韋睿法不可犯也!”遂進(jìn)擊之，士皆殊死戰(zhàn)，魏兵敗走，因急攻之，中宿而撥，遂至合肥。

豫州刺史韋睿派遣長史王超等去攻打小峴，沒有攻下來。韋睿將要圍柵欄，北魏派出數(shù)百人排陣在城門外，韋睿想要攻擊他們，諸位將領(lǐng)們都說：“前次輕裝而來，沒有很好地備戰(zhàn)，應(yīng)該慢慢回去給士兵發(fā)授甲衣，方才可以進(jìn)擊。”韋睿回答：“不對。北魏城中有兩千多人，足以固守，現(xiàn)在無緣無故而把人馬安排在外面，這些人一定是特別驍勇善戰(zhàn)者，如果能挫敗他們，這座成就自然能攻下來。”眾人還遲疑不定，韋睿指著旄節(jié)說道：“朝廷給了我這東西，不是用來做裝飾的，我韋睿的軍法是不容違反的。”于是開始向北魏的軍隊(duì)發(fā)起攻擊，兵士們都殊死作戰(zhàn)，北魏的兵士敗逃，因此便對小峴發(fā)起了猛烈攻擊，次日夜間攻下了小峴，于是到達(dá)了合肥。

先是，右軍司馬胡景略等攻合肥，久未下，睿按山川，夜，帥眾堰肥水，頃之，堰成水通，舟艦繼至。魏筑東、西小城夾合肥，睿先攻二城，魏將楊靈胤帥眾五萬奄至。眾懼不敵，請奏益兵，睿笑曰：“賊至城下，方求益兵，將何所及!且吾求益兵，彼亦益兵，兵貴用奇，豈在眾也!”遂擊靈胤，破之。睿使軍主王懷靜筑城于岸以守堰，魏攻撥之，城中千余人皆沒。魏人乘勝至堤下，兵勢甚盛，諸將欲退還巢湖，或欲保三叉，睿怒曰：“寧有此邪!”命取傘扇麾幢，樹之堤下，示無動(dòng)志。魏人來鑿堤，睿親與之爭，魏兵卻，因筑壘于堤以自固。睿起斗艦，高與合肥城等，四面臨之，城中人皆哭，守將杜元倫登城督戰(zhàn)，中弩死。辛巳，城潰，俘斬萬余級，獲牛羊以萬數(shù)。

原先，右軍司馬胡景略等攻打合肥，久攻不下，韋睿巡視了山川地理形勢，夜間，率領(lǐng)眾人修堰阻攔肥水，很快，堰壩筑成水路連通，舟船相繼而至。北魏修筑了東、西小城以便夾護(hù)合肥，韋睿先攻打下這兩座小城，北魏將領(lǐng)楊靈胤率領(lǐng)五萬軍隊(duì)忽然而至。眾人害怕不能抵擋得住，請求上奏朝廷派兵增援，韋睿笑道說：“賊寇來到了城下，方才請求增兵，那里還能來得及呢?況且我請求增兵，對方也增兵，用兵之法貴在出奇制勝，豈在人數(shù)眾多呢?”于是出擊楊靈胤，打敗了他。韋睿派軍主王懷靜在岸邊修筑城堡來守護(hù)堰壩，北魏攻占了城堡，城中一千多人全部淹死。北魏軍隊(duì)乘勝來到堤下，兵勢特別兇猛，韋睿手下的諸位將領(lǐng)想要退回到巢湖去，有人提出想回保三叉，韋睿怒不可遏，說：“那里有這樣的道理呢!”他命令人取來自己的傘扇麾幢，樹立在堤下，以表示毫無退撤之意。北魏人來鑿堤，韋睿親自與其搏斗，北魏兵退撤了崐，于是韋睿又在堤上修筑了城壘，以便固守。韋睿起造戰(zhàn)艦，其高低與合肥城相等，從四面逼近合肥城，城里的人都怕的哭了，守將杜元倫登城督戰(zhàn)，被弩機(jī)射中而身亡。辛已(十二日)，合肥城潰破，俘虜和斬殺了一萬多人，抓獲的牛羊以萬計(jì)數(shù)。

睿體素贏，未嘗跨馬，每戰(zhàn)，常乘板輿督厲將士，勇氣無敵;晝接賓旅，夜半起，算軍書，張燈達(dá)曙。撫循其眾，常如不及，故投募之士爭歸之。所至頓舍，館宇藩墻，皆應(yīng)準(zhǔn)繩。

韋睿的體質(zhì)向來贏弱，從來沒有騎過馬，每次戰(zhàn)斗，都乘坐在板輿上監(jiān)督激勵(lì)將士們，勇氣十足，所向無敵;他白天接待賓客來訪者，夜半起來，謀算軍書，直到清晨，沒有倦意。他對部下愛護(hù)備至，常恐不及，所以投奔他的人士爭相前來。他所到達(dá)之處住的地方，房屋圍墻，都合乎規(guī)定。

諸軍進(jìn)至東陵，有詔班師，去魏城既近，諸將恐其追躡，睿悉遣輜重居前，身乘小輿殿后，魏人服睿威名，望之不敢逼，全軍而還。于是遷豫州治合肥。

各路軍馬抵達(dá)東陵，有詔令傳來讓班師而返，眾將領(lǐng)們擔(dān)心北魏軍隊(duì)隨后追擊，韋睿安排全部輜重在前而行，自己乘坐小車殿后，北魏軍隊(duì)攝服于韋睿的威名，眼望著卻不敢逼近，梁朝軍隊(duì)全部安然而返。于是，梁朝把豫州治所遷到合肥。

壬午，魏遣尚書元遙南拒梁兵。

壬午(十三日)，北魏派遣尚書元遙南下抵抗梁朝軍隊(duì)。

[19]癸未，魏遣征西將軍于勁節(jié)度秦、隴諸軍。

[19]癸未(十四日)，北魏派遣征西將軍于勁指揮秦、隴之地的軍隊(duì)。

[20]丁亥，廬江太守聞喜裴邃克魏羊石城，庚寅，又克霍丘城。

[20]丁亥(十八日)，廬江太守聞喜人裴邃攻克了北魏的羊石城，庚寅(二十一日)，又攻克了霍丘城。

六月，庚子，青、冀二州刺史桓和克朐山城。

六月，庚子(初七)，青、冀二州刺史桓和攻克了朐山城。

[21]乙巳，魏安西將軍元麗擊王法智，破之，斬首六千級。

[21]乙巳(十二日)，北魏安西將軍元麗進(jìn)攻王法智，打敗了他，斬首六千多。

[22]張惠紹與假徐州刺史宋黑水陸俱進(jìn)，趣彭城，圍高冢戍，魏武衛(wèi)將軍奚康生將兵救之，丁未，惠紹兵不利，黑戰(zhàn)死。

[22]張惠紹與代理徐州刺史的宋黑水陸并進(jìn)，直抵彭城，圍攻高冢戍，北魏武衛(wèi)將軍奚康生率兵前去援救，丁未(十四日)，張惠紹出兵失利，宋黑戰(zhàn)死。

[23]太子統(tǒng)生五歲，能遍誦《五經(jīng)》;庚戌，始自禁中出居?xùn)|宮。

[23]太子蕭統(tǒng)年方五歲，就能完整地誦讀《五經(jīng)》。庚戌(十七日)，蕭統(tǒng)始從皇宮中搬出入住東宮。

[24]丁巳，魏以度支尚書邢巒都督東討諸軍事。

[24]丁巳(二十四日)，北魏委派度支尚書邢巒都督東討諸軍事。

[25]魏驃騎大將軍馮翊惠公源懷卒。懷性寬簡，不喜煩碎，常曰：“為貴人當(dāng)舉綱維，何必事事詳細(xì)!譬如為屋，但外望高顯，楹棟平正，基壁完牢，足矣;斧斤不平，斫削不密，非屋之病也。”

[25]北魏驃騎大將軍馮翊惠公源懷去世。源懷性格寬容直率，不喜歡煩瑣之事，常常說：“做貴人應(yīng)當(dāng)舉綱執(zhí)要，何必事事俱到呢?譬如建房屋，只要從外面望去高大突出，梁柱平正，地基和墻壁完好堅(jiān)固，就足夠了。刀斧不平，砍削不細(xì)，并非是房屋的毛病。”

[26]秋，七月，丙寅，桓和擊魏兗州，撥固城。

[26]秋季，七月丙寅(初三)，桓和攻打北魏兗州，攻占了固城。

[27]呂茍兒率眾十余萬屯孤山，圍逼秦州，元麗進(jìn)擊，大破之。行秦州事李韶掩擊孤山，獲其父母妻子，庚辰，茍兒帥其徒詣麗降。

[27]梁朝呂茍兒率領(lǐng)十多萬人駐扎在孤山，圍逼秦州，元麗進(jìn)攻，大敗呂茍兒。代理秦州刺史李韶偷襲孤山，抓獲了呂茍兒的父母、妻子和兒女，庚辰(十七日)，呂茍兒率領(lǐng)部下向元麗投降。

兼太仆卿楊椿別討陳瞻，瞻據(jù)險(xiǎn)拒守。諸將或請伏兵山蹊，斷其出入，待糧盡而攻之，或欲斬木焚山，然后進(jìn)討，椿曰：“皆非計(jì)也。自官軍之至，所崐向輒克，賊所以深竄，正避死耳。今約勒諸軍，勿更侵掠，賊必謂我見險(xiǎn)不前;待其無備，然后奮擊，可一舉平也。”乃止屯不進(jìn)。賊果出抄掠，椿復(fù)以馬畜餌之，不加討逐。久之，陰簡精卒，銜枚夜襲之，斬瞻，傳首。秦、涇二州皆平。

北魏兼太仆卿楊椿另外去討伐陳瞻，陳瞻據(jù)險(xiǎn)抗守。將領(lǐng)中有人請求在山澗中埋藏伏兵，阻斷陳瞻的出入之道，等待他糧食耗盡之后再攻打，有人主張伐木燒山，然后再攻打，楊椿說：“這都不是良策。自從官軍出發(fā)以來，所到之處，無不攻克，賊寇們之所以竄入深山之中，正是為了逃避死亡。現(xiàn)在命令各路軍隊(duì)暫時(shí)按兵不動(dòng)，不要進(jìn)攻，賊寇們一定認(rèn)為我們見險(xiǎn)不前;我們乘其不備之時(shí)，奮力攻擊，就可以一舉平定他們。”于是，讓部隊(duì)駐扎下來，不再前進(jìn)了。賊寇們果然出來搶掠，楊椿又以馬匹作為誘餌，不加以追擊。許久，楊椿悄悄地挑選精悍兵卒，讓他們口中銜著木棒以免弄出聲響，乘夜偷襲陳瞻，斬了陳瞻，傳送首級到洛陽。于是，秦、涇兩州都平定了。

[28]戊子，徐州刺史王伯敖與魏中山王英戰(zhàn)于陰陵，伯敖兵敗，失亡五千余人。

[28]戊子(二十五日)，徐州刺史王伯敖與北魏中山王元英在陰陵交戰(zhàn)，王伯敖兵敗，失散傷亡五千多人。

己丑，魏發(fā)定、冀、瀛、相、并、肆六州十萬人以益南行之兵。上遣將軍角念將兵一萬屯蒙山，招納兗州之民，降者甚眾。是時(shí)，將軍蕭及屯固城，桓和屯孤山。魏邢巒遣統(tǒng)軍樊魯攻和，別將元恒攻及，統(tǒng)軍畢祖朽攻念。壬寅，魯大破和于孤山，恒撥固城，祖朽擊念，走之。

己丑(二十六日)，北魏征發(fā)定、冀、瀛、相、并、肆六州十萬人以增加南進(jìn)之兵。梁武帝派遣將軍角念率兵一萬駐扎蒙山，招納兗州的百姓，前來投降的人很多。這時(shí)，將軍蕭及駐守在固城，桓和駐守在孤山。北魏邢巒派遣統(tǒng)軍樊魯攻打桓和，別將元恒攻打蕭及，統(tǒng)軍畢祖朽攻打角念。壬寅(疑誤)，樊魯大敗桓和于孤山，元恒攻下了固城，畢祖朽進(jìn)攻角念，趕跑了他。

己酉，魏詔平南將軍安樂王詮督后發(fā)諸軍赴淮南。詮，長樂之子也。

己酉(疑誤)，北魏詔令平南將軍安樂王元詮督率后出發(fā)的各路軍隊(duì)趕赴淮南。元詮是元長樂的兒子。

將軍藍(lán)懷恭與魏邢巒戰(zhàn)于睢口，懷恭敗績，巒進(jìn)圍宿預(yù)。懷恭復(fù)于清南筑城，巒與平南將軍楊大眼合攻之，九月，癸酉，撥之，斬懷恭，殺獲萬計(jì)。張惠紹棄宿預(yù)，蕭棄淮陽，遁還。

將軍藍(lán)懷恭與北魏邢巒在睢口交戰(zhàn)，藍(lán)懷恭戰(zhàn)敗，邢巒進(jìn)而圍攻宿預(yù)。藍(lán)懷恭又在清水之南修筑城堡，邢巒與平南將軍楊大眼合攻藍(lán)懷恭，九月癸酉(十一日)，攻克城堡，斬了藍(lán)懷恭，斬殺俘獲梁軍以萬計(jì)數(shù)。張惠紹放棄了宿預(yù)，蕭放棄了淮陽，逃跑了回來。

臨川王宏以帝弟將兵，器械精新，軍容甚盛，北人以為百數(shù)十年所未之有。軍次洛口，前軍克梁城，諸將欲乘勝深入，宏性懦怯，部分乖方。魏詔邢巒引兵流淮，與中山王英合攻梁城，宏聞之，懼，召諸將議旋師，呂僧珍曰：“知難而退，不亦善乎!”宏曰：“我亦以為然。”柳曰：“自我大眾所臨，何城不服，何謂難乎!”裴邃曰：“是行也，固敵是求，何難之避!“馬仙曰：“王安得亡國之言!天子掃境內(nèi)以屬王，有前死一尺，無卻生一寸!”昌義之怒，須發(fā)盡磔，曰：“呂僧珍可斬也!豈有百萬之師出未逢敵，望風(fēng)遽退，何面目得見圣主乎”!朱僧勇、胡辛生撥劍而退，曰：“欲退自退，下官當(dāng)前向取死。”議者罷出，僧珍謝諸將曰：“殿下昨來風(fēng)動(dòng)，意不在軍，深恐大致沮喪，故欲全師而返耳。”宏不敢遽違群議，停軍不前。魏人知其不武，遺以巾幗，且歌之曰：“不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎。”虎，謂韋睿也。僧珍嘆曰：“使始興、吳平為帥而佐之，豈有為敵人所侮如是乎!”欲遣裴邃分軍取壽陽，大眾停洛口，宏固執(zhí)不聽，令軍中曰：“人馬有前行者斬!”于是將士人懷憤怒。魏奚康生馳遣楊大眼謂中山王英曰：“梁人自克梁城已后，久不進(jìn)軍，其勢可見，必畏我也。王若進(jìn)據(jù)洛水，彼自奔敗。”英曰：“蕭臨川雖呆，其下有良將韋、裴之屬，未可輕也。宜且觀形勢，勿與交鋒。”

臨川王蕭宏以皇上弟弟的身份率兵出發(fā)，武器裝備精良嶄新，軍容甚壯，北方人認(rèn)為百十來年所沒有見過。軍隊(duì)到達(dá)洛口，前軍攻克了梁城，諸位將領(lǐng)想乘勝而深入，但是蕭宏生性懦怯，安排部署失當(dāng)。北魏詔令邢巒領(lǐng)兵渡過淮崐河，同中山王元英合師攻打梁城，蕭宏知道此消息后，大為驚恐，召集各位將領(lǐng)商議撤兵，呂僧珍說道：“知難而退，不是非常對的嗎?”蕭宏說：“我也認(rèn)為應(yīng)該這樣。”柳卻說：“自從我大軍出征以來，所到之處，哪座城池不被征服，怎么能說難呢?”裴邃也說道：“這次出征，就是找敵人來打，有什么難可避呢?”馬仙更說道：“大王您怎么能說出這樣的亡國之言呢?天子把掃平境內(nèi)的重任付給大王您，應(yīng)該向前一尺死，而不可退后一寸生!”昌義之怒不可遏，氣得頭發(fā)和胡須都豎起來了，叫道：“呂僧珍應(yīng)當(dāng)斬首!那里有百萬之師出來還沒有遇上敵人，就望風(fēng)而匆匆撤退，有什么臉面去見圣上呢?”朱僧勇、胡辛生兩人撥劍而起，說道：“誰要想撤退，自己撤退好了，下官我當(dāng)前進(jìn)決一死戰(zhàn)。”參加議論的將領(lǐng)結(jié)束后退了出來，呂僧珍向諸將謝罪說：“殿下從昨天開始心神不定，無意于戰(zhàn)，深深擔(dān)心戰(zhàn)事失利，所以欲想軍隊(duì)無損而返。”蕭宏不敢立即違背眾人的建議，只好按兵不動(dòng)。北魏人知道蕭宏缺乏英武之氣，就給他送來了婦女用的頭巾和發(fā)飾，并且編了一首歌唱道：“不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎。”歌中之“虎”指韋睿。呂僧珍嘆息著說：“這次行動(dòng)，如果讓始興王和吳平侯為統(tǒng)帥，而我輔佐他們，那里會(huì)讓敵人這樣地侮辱呢?”呂僧珍想要派遣裴邃帶領(lǐng)一部分兵力攻取壽陽，而讓大部隊(duì)停在洛口，但是蕭宏固執(zhí)不聽，對軍中下命令：“凡是人馬有前行者，一律斬首!”于是，將士們?nèi)巳藵M腔憤怒。北魏奚康生派楊大眼火速趕去對中山王元英說：“梁朝人自從攻克梁城以后，久久不再進(jìn)軍，其情形可以看得清楚，必定是害怕我們。大王若是進(jìn)而占據(jù)洛水，他們一定會(huì)逃跑的。”元英說：“蕭臨川雖然愚呆，但他手下卻有良將韋睿、裴邃等人，不可以輕敵。應(yīng)該先觀察一下形勢，不要與他們交戰(zhàn)。”

張惠紹號令嚴(yán)明，所至獨(dú)克，軍于下邳，下邳人多欲降者，惠紹諭之曰：“我若得城，諸卿皆是國人，若不能克，徒使諸卿失鄉(xiāng)里，非朝廷吊民之意也。今且安堵復(fù)業(yè)，勿妄自辛苦。”降人咸悅。

張惠紹號令嚴(yán)明，所到之處無不取勝，駐軍于下邳，下邳人很多都想投降他，張惠紹勸諭這些人說：“我如果攻下了這座城，你們就自然都成了圣上治下的臣民了，如果不能攻克，白白地使各位喪失家園，這不是朝廷憐憫百姓的本意呀。現(xiàn)在你們且安居樂業(yè)，不要妄自辛苦。”想要投降的人都心悅誠服。

己丑，夜，洛口暴風(fēng)雨，軍中驚，臨川王宏與數(shù)騎逃去。將士求宏不得，皆散歸，棄甲投戈，填滿水陸，捐棄病者及贏老，死者近五萬人。宏乘上船濟(jì)江，夜至白石壘，叩城門求入。臨汝侯淵猷登城謂曰：“百萬之師，一朝鳥散，國之存亡，未可知也。恐奸人乘間為變，城不可夜開。“宏無以對，乃縋食饋之。淵猷，淵藻之弟。時(shí)昌義之軍梁城，聞洛口敗，與張惠紹皆引兵退。

己丑(二十七日)，夜間，洛口有暴風(fēng)雨，軍中一片驚慌，臨川王蕭宏帶著幾個(gè)人騎馬逃跑了，將士們四處找不著他，就全跑散而歸，所丟棄的盔甲兵器，水中和地上到處都是，有病者和年老體弱者都被扔下不顧，死亡都近五萬人。蕭宏乘坐小船渡過長江，在夜間到了白石壘，叩打城門請求入內(nèi)。臨汝侯蕭淵猷登上城樓對蕭宏說：“你統(tǒng)領(lǐng)百萬之師，一朝作鳥獸散，國家的生死存亡，還未可預(yù)料。我擔(dān)心奸人乘機(jī)生變，所以不能在夜間打開城門。”蕭宏聽了無言以對，于是蕭淵猷就用繩子把食物從城上吊下去讓蕭宏吃了。蕭淵猷是蕭淵藻的弟弟。當(dāng)時(shí)，昌義之駐軍梁城，聽說洛口方面失敗，就與張惠紹領(lǐng)兵撤退了。

魏主詔中山王英乘勝平蕩東南，逐北至馬頭，攻撥之，城中糧儲(chǔ)，魏悉遷之歸北。議者咸曰：“魏運(yùn)米北歸，當(dāng)不復(fù)南向。”上曰：“不然，此必欲進(jìn)兵，為詐計(jì)耳。”乃命修鐘離城，敕昌義之為戰(zhàn)守之備。

北魏宣武帝詔令中山王元英乘勝平蕩東南，元英一直追逐至馬頭，攻下了馬頭城，城中的糧食儲(chǔ)備，全部被北魏人運(yùn)還北方。人們都議論說：“北魏人運(yùn)米北歸，一定不再南下了。”梁武帝說：“不對，這一定是他們還想進(jìn)兵，而特意作此偽詐之計(jì)。”于是命令修筑鐘離城，并命令昌義之作好守衛(wèi)鐘離城的準(zhǔn)備。

冬，十月，英進(jìn)圍鐘離，魏主詔邢巒引兵會(huì)之。巒上表，以為“南軍雖野戰(zhàn)非敵，而城守有余，今盡銳攻鐘離，得之則所利無幾，不得則虧損甚大。且介在淮外，借使束手歸順，猶恐無糧難守，況殺士卒以攻之乎!又，征南士卒從戎二時(shí)，疲弊死傷，不問可知。雖有乘勝之資，懼無可用之力。若臣愚見，崐謂宜修復(fù)舊戍，撫循諸州，以俟后舉，江東之釁，不患其無。”詔曰：“濟(jì)淮掎角，事如前敕，何容猶爾盤桓，方有此請!可速進(jìn)軍!”巒又表，以為“今中山進(jìn)軍鐘離，實(shí)所未解。若為得失之計(jì)，不顧萬全，直襲廣陵，出其不備，或未可知。若正欲八十日糧取鐘離城者，臣未之前聞也。彼堅(jiān)城自守，不與人戰(zhàn)，城塹水深，非可填塞，空坐至春，士卒自弊。若遣臣赴彼，從何致糧!夏來之兵，不赍冬服，脫遇冰雪，何方取濟(jì)!臣寧荷怯懦不進(jìn)之責(zé)，不受敗損空行之罪。鐘離天險(xiǎn)，朝貴所具，若有內(nèi)應(yīng)，則所不知;如其無也，必?zé)o克狀。若信臣言，愿賜臣停;若謂臣憚行求還，臣所領(lǐng)兵，乞盡付中山，任其處分，臣止以單騎隨之東西。臣屢更為將，頗知可否，臣既謂難，何容強(qiáng)遣!”乃召巒還，更命鎮(zhèn)東將軍蕭寶寅與英同圍鐘離。

冬季，十月，元英進(jìn)而圍攻鐘離，北魏宣武帝詔令邢巒帶領(lǐng)部隊(duì)與元英會(huì)合。邢巒上表，認(rèn)為：“梁朝軍隊(duì)雖然在野戰(zhàn)方面不是我們的敵手，但是在守城方面卻綽綽有余，如今我們使出全部力量攻打鐘離，攻下來了所得到的好處沒有多少，萬一攻不下來則所受的損失是巨大的。而且鐘離在淮南，假使該城束手歸順我們，尚且擔(dān)心沒有糧食難以駐守，更何況用眾多士卒的生命來攻取呢!還有，南征的士卒從夏到秋連續(xù)兩個(gè)季度作戰(zhàn)，疲憊傷亡情況，不問自知。所以，雖有乘勝之勇，恐怕卻無可用之力。如果依我的愚見，應(yīng)該修復(fù)舊的寨堡，安撫各州，以便等待下一步行動(dòng)，江東的空子，不愁找不到。”宣武帝詔令：“你渡過淮河，與元英形成夾攻之勢，事情已如前次的命令所說，哪能再讓你猶豫徘徊，再作請求!應(yīng)迅速進(jìn)軍!”邢巒又上表，指出：“現(xiàn)在中山王進(jìn)軍鐘離，實(shí)在是不知其所以然。如果不從得失方面來考慮，不顧一切，直接去奔襲廣陵，出其不備，或許說不定還可以攻得下來。如果想以八十天為期攻取鐘離城，我是聞所未聞。他們堅(jiān)城自守，不與我們交戰(zhàn)，城壕里水很深，無法填塞，而我們空坐到春天，士卒們將不戰(zhàn)而自己敗潰。如果派遣我前去那里，從何處獲得糧食呢?我們的軍隊(duì)是從夏天出發(fā)的，沒有準(zhǔn)備冬裝，如果遇上冰雪，從什么地方得到救濟(jì)呢?我寧可承擔(dān)怯懦而不敢前進(jìn)的責(zé)任，也不愿意領(lǐng)受失敗損傷、白白行動(dòng)一場的罪名。鐘離地處天險(xiǎn)，這一點(diǎn)朝中的大臣們都知曉，如果有內(nèi)部策應(yīng)，說不定或許還可以得手;如果沒有內(nèi)應(yīng)，則一定無法攻克。如果陛下相信我的話，那么希望恩賜我停止前進(jìn);如果認(rèn)為我害怕此行而要求返回，那么乞求把我所領(lǐng)的軍隊(duì)全部交付給中山王，聽任他指揮部署，而我只以單騎隨他東西奔走。我多次率兵出征，頗知事情之可否，我既然認(rèn)為此行難成，何必還要強(qiáng)迫遣派呢?”于是，詔令邢巒返回，另命令鎮(zhèn)東將軍蕭寶寅與元英一同圍攻鐘離。

侍中盧昶素惡巒，與侍中、領(lǐng)右衛(wèi)將軍元暉共譖之，使御史中尉崔亮彈巒在漢中掠人為奴婢。巒以漢中所得美女賂暉，暉言于魏主曰：“巒新有大功，不當(dāng)以赦前小事案之。”魏主以為然，遂不問。

侍中盧昶向來忌恨邢巒，于是就乘機(jī)與侍中、領(lǐng)右衛(wèi)將軍元暉一道中傷邢巒，讓御史中尉崔亮彈劾邢巒在漢中曾經(jīng)搶掠當(dāng)?shù)厝藶榕尽Ｐ蠋n用在漢中所得的美女賄賂元暉，元暉就對宣武帝說：“邢巒新近有大功，不應(yīng)當(dāng)以大赦天下之前的一件小事來追查他。”宣武帝同意此言，于是就不再追問了。

暉與盧昶皆有寵于魏主而貪縱，時(shí)人謂之“餓虎將軍、”“饑鷹侍中”。暉尋遷吏部尚書，用官皆有定價(jià)，大郡二千匹，次郡下郡遞減其半，余官各有等差，選者謂之“市曹”。

元暉與盧昶都得寵于北魏宣武帝，而又特別貪縱，當(dāng)時(shí)人稱他們兩人分別是“餓虎將軍”、“饑鷹侍中”。元暉很快就升為吏部尚書，他任用官員都有定價(jià)，大郡為二千匹絹帛，次郡、下郡遞減其半，其余官位各有等差，選官的人稱為“市曹”。

[29]丁酉，梁兵圍義陽者夜遁，魏郢州刺史婁悅追擊，破之。

[29]丁酉(初六)，梁朝圍攻義陽的軍隊(duì)聽說洛口的軍隊(duì)潰逃，于夜間逃遁，北魏郢州刺史婁悅追擊，擊敗了梁朝的逃兵。

[30]柔然庫者汗可汗卒，子伏圖立，號佗汗可汗，改元始平。戊申，佗汗遣使者紇奚勿六跋如魏請和。魏主不報(bào)其使，謂勿六跋曰：“蠕蠕遠(yuǎn)祖社侖，乃魏之叛臣，往者包容，暫聽通使。仿蠕蠕衰微，不及疇昔，大魏之德，方隆周、漢，正以江南未平，少寬北略，通和之事，未容相許。若修藩禮，款誠昭著者，當(dāng)不爾孤也。”[30]柔然國庫者可汗去世，其子伏圖繼立，號稱佗汗可汗，改年號為始平。戊申(十七日)，佗汗派遣使節(jié)紇奚勿六跋來到北魏求和。宣武帝不愿和解，沒有派使節(jié)回訪，對勿六跋說：“蠕蠕的遠(yuǎn)祖社侖，乃是北魏的叛臣，過去我們?nèi)菁{它，暫時(shí)允許互通使節(jié)。現(xiàn)在蠕蠕衰落了，比不上從前了，而我們大魏國的仁德，正和周朝、漢朝一樣方興未艾，只是因?yàn)榻仙形雌蕉ǎ詫Ρ狈缴晕⒂兴鶎捜荩秃玫氖虑椋遣粫?huì)答應(yīng)的。如果你們能對我們執(zhí)藩國之禮，而且能明顯地表示誠意，我們一定不會(huì)對不起你們的。”

[31]魏京兆王愉、廣平王懷國臣多驕縱，公行屬請，魏主詔中尉崔亮窮治之，坐死者三十余人，其不死者悉除名為民。惟廣平右常侍楊昱、文學(xué)崔楷以忠諫獲免。昱，椿之子也。

[31]北魏京兆王元愉、廣平王無懷的藩國中臣子大多驕奢縱肆，公然地營私舞弊，宣武帝詔令中尉崔亮徹底整治他們，結(jié)果獲罪而被處死的有三十多人，那些沒有被處死的全部除名為民。唯有廣平王的右常侍楊昱、文學(xué)崔楷因忠諫而獲免。楊昱是楊椿的兒子。

[32]十一月，乙丑，大赦。詔右衛(wèi)將軍曹景宗都督諸軍二十萬救鐘離。上敕景宗頓道人洲，俟眾軍齊集俱進(jìn)。景宗固啟求先據(jù)邵陽洲尾，上不許。景宗欲專其功，違詔而進(jìn)，值暴風(fēng)猝起，頗有溺者，復(fù)還守先頓。上聞之曰：“景宗不進(jìn)，蓋天意也。若孤軍獨(dú)往，城不時(shí)立，必致狼狽，今破賊必矣。”

[32]十一月乙丑(初四)，梁朝大赦天下。武帝詔令右衛(wèi)將軍曹景宗督率各路軍隊(duì)二十萬援救鐘離。武帝命令曹景宗停在道人洲，等待各路軍馬匯集后一齊進(jìn)發(fā)。曹景宗堅(jiān)決啟奏請求先據(jù)邵陽洲尾，但是武帝不準(zhǔn)許。曹景宗想獨(dú)得其功，就違反詔令而獨(dú)進(jìn)，恰遇暴風(fēng)驟起，許多人被刮到水中淹死，就返回道人洲先駐扎下來。武帝知道這一情況之后，說：“曹景宗沒有前進(jìn)，這是天意呀。如果他孤軍獨(dú)往，城堡不能及時(shí)修筑起來，必定會(huì)一敗涂地。天意如此，現(xiàn)在擊敗寇賊是一定的了。”

[33]初，漢歸義侯勢之末，群獠始出，北自漢中，南至邛、笮，布潢山谷。勢既亡，蜀民多東徙，山谷空地皆為獠所據(jù)。其近郡縣與華民雜居者，頗輸租賦，遠(yuǎn)在深山者，郡縣不能制。梁、益二州歲伐獠以自潤，公私利之。及邢巒為梁州，獠近者皆安堵樂業(yè)，遠(yuǎn)者不敢為寇。巒既罷去，魏以羊祉為梁州刺史，傅豎眼為益州刺史。祉性酷虐，不得物情。獠王趙清荊引梁兵入州境為寇，祉遺兵擊破之。豎眼施恩布信，大得獠和。

[33]起初，漢代歸義侯劉勢的后期，獠人各部落才開始擴(kuò)展，北自漢中，南至邛、笮，布滿山谷。劉勢死后，蜀地之民大多東遷，山谷空地全被獠人所占據(jù)。那些靠近郡縣與漢族民眾雜居的獠人，還交納賦稅，至于那些遠(yuǎn)住在深山之中的，郡縣根本管不著他們。梁、益兩州每年都討伐獠人，無論公私都從中得到了好處。邢巒做梁州刺史時(shí)，住在近處的獠人都安居樂業(yè)，住得遠(yuǎn)的也不敢出來搶掠。邢巒被調(diào)走之后，北魏任命羊祉為梁州刺史，傅豎眼為益州刺史。羊祉這個(gè)人性格殘暴，不得人心。獠王趙清荊帶梁朝兵進(jìn)入州境侵掠，羊祉派兵擊敗了他們。傅豎眼廣旋恩惠，立信于眾，結(jié)果與獠人之間取得了和解。

[34]十二月，癸卯，都亭靖侯謝卒。

[34]十二月癸卯(十二日)，都亭侯謝去世。

[35]魏人議樂，久不決。

[35]北魏人議定樂律，久而不決。

六年(丁亥、507)

六年(丁亥、公元507年)

[1]春，正月，公孫崇請委衛(wèi)軍將軍、尚書右仆射高肇監(jiān)其事;魏主知肇不學(xué)，詔太常卿劉芳佐之。

[1]春季，正月，北魏公孫崇奏請委任衛(wèi)軍將軍、尚書右仆射高肇監(jiān)督制定樂律之事，宣武帝知道高肇不學(xué)無術(shù)，詔令太常卿劉芳輔佐他。

[2]魏中山王英與平東將軍楊大眼等眾數(shù)十萬攻鐘離。鐘離城北阻淮水，魏人于邵陽洲兩岸為橋，樹柵數(shù)百步，跨淮通道。英據(jù)南岸攻城，大眼據(jù)北岸立城，以通糧運(yùn)。城中眾才三千人，昌義之督帥將士，隨方抗御。魏人以車載土填塹，使其眾負(fù)土隨之，嚴(yán)騎蹙其后，人有未及回者，因以土迮之，俄而塹滿。沖車所撞，城土輒頹，義之用泥補(bǔ)之，沖車雖入而不能壞。魏人晝夜苦攻，崐分番相代，附而復(fù)升，莫有退者。一日戰(zhàn)數(shù)十合，前后殺傷萬計(jì)，魏人死者與城平。

[2]北魏中山王元英與平東將軍楊大眼等數(shù)十萬人馬攻打鐘離。鐘離城北邊有淮水為阻，北魏人在邵陽洲兩岸架橋，樹立柵欄數(shù)百步長，跨過淮水連通了南北道路。元英占據(jù)南岸攻城，楊大眼占據(jù)北岸修筑城堡，以便糧運(yùn)暢通。鐘離城中才有三千人，昌義之督率將士，隨機(jī)應(yīng)變地守衛(wèi)。北魏人用車載土填入城壕之中，讓大伙背著土跟隨車后，又派騎兵緊跟在后面，那些來不及返回來的人，就被土埋進(jìn)去了，不一會(huì)兒城壕就被填滿了。北魏人用沖車撞城墻，所撞之處城墻上的土就掉下來一大片，昌義之用泥巴涂補(bǔ)，因此沖車雖然能撞入但不能撞毀城墻。北魏軍隊(duì)晝夜苦攻，輪班相替，從云梯上掉下來再上去，沒有人后退。每天交戰(zhàn)數(shù)十次，前后殺傷的人以萬計(jì)數(shù)，北魏死去的人的尸體堆的與城墻一般高。

二月，魏主召英使還，英表稱：“臣志殄逋寇，而月初已來，霖雨不止，若三月晴霽，城必可克，愿少賜寬假!”魏主復(fù)詔曰：“彼土蒸濕，無宜久淹。勢雖必取，乃將軍之深計(jì)，兵久力殆，亦朝廷之所憂也。”英猶表稱必克，魏主遣步兵校尉范紹詣?dòng)⒆h攻取形勢。紹見鐘離城堅(jiān)，勸英引還，英不從。

二月，宣武帝詔令元英返回，元英上表說：“我矢志殲滅寇敵，然而月初以來，天氣淫雨不止，如果三月里天氣放晴的話，鐘離城就一定可以攻克，希望圣上恩賜，再稍微寬限些時(shí)日。”宣武帝又詔令元英：“那里的地氣蒸濕，不宜于久住長留。鐘離城雖然勢在必取，但這只是將軍的深入考慮，而用兵時(shí)間久長力量耗盡，這也是朝廷所擔(dān)憂的呀。”元英再上表言稱鐘離城必定能攻克，宣武帝就派遣步兵校尉范紹到達(dá)元英那里商議攻取的形勢。范紹見鐘離城非常堅(jiān)固，就勸說元英撤兵返回，但是元英不聽從。

上命豫州刺史韋睿將兵救鐘離，受曹景宗節(jié)度。睿自合肥取直道，由陰陵大澤行，值澗谷，輒飛橋以濟(jì)師。人畏魏兵盛。多勸睿緩行，睿曰：“鐘離今鑿穴而處，負(fù)戶而汲，車馳卒奔，猶恐其后，而況緩乎!魏人已墮吾腹中，卿曹勿憂也。”旬日至邵陽，上豫敕曹景宗曰：“韋睿，卿之鄉(xiāng)望，宜善敬之!”景宗見睿，禮甚謹(jǐn)，上聞之曰：“二將和，師必濟(jì)矣。”

梁武帝命令豫州刺史韋睿率兵去援救鐘離，接受曹景宗的指揮。韋睿從合肥取直道，經(jīng)由陰陵大澤而行，遇上了澗谷，就架起飛橋讓部伍過去。人們害怕北魏兵勢強(qiáng)盛，很多人都勸說韋睿緩行，韋睿卻說：“鐘離城眼下正挖穴而住，負(fù)戶而汲，情況異常危急，就是車馳卒奔，還恐怕來不及的，何況緩慢而行呢!北魏人已經(jīng)落入我的腹中了，各位不必?fù)?dān)憂。”十日之間到達(dá)邵陽，武帝預(yù)先告戎曹景宗說：“韋睿是你們州里的望族出身，應(yīng)該好好地敬重他。”曹景宗見了韋睿，禮節(jié)甚為恭謹(jǐn)，武帝得知其情后說：“兩個(gè)將領(lǐng)和好，軍隊(duì)一定能取勝。”

景宗與睿進(jìn)頓邵陽洲，睿于景宗營前二十里夜掘長塹，樹鹿角，截洲為城，去魏城百余步。南梁太守馮道根，能走馬步地，計(jì)馬足以賦功，比曉而營立。魏中山王英大驚，以杖擊地曰：“是何神也!”景宗等器甲精新，軍容甚盛，魏人望之奪氣。景宗慮城中危懼，募軍士言文達(dá)等潛行水底，赍敕入城，城中始知有外援，勇氣百倍。

曹景宗與韋睿進(jìn)駐邵陽洲，韋睿連夜在曹景宗營地前二十里之處挖掘長溝，把帶枝叉的樹木，豎立其中，截邵陽洲筑城，離北魏軍隊(duì)的城堡僅百余步遠(yuǎn)近。南梁太馮道根，能走馬量地，計(jì)算馬的步數(shù)而分配每人的工作量，天亮城壘就建成了。北魏中山王元英大吃一驚，用杖擊打著地面說道：“這是哪位神靈的保佑啊!”曹景宗等人的武器甲盔精新，軍容特別強(qiáng)盛，北魏軍隊(duì)看見就氣餒了。曹景宗憂慮城中危懼，招募軍士言文達(dá)等人潛水而行，把圣旨送入城中，城中方才知道外面援軍到了，因此勇氣百倍。

楊大眼勇冠軍中，將萬余騎來戰(zhàn)，所向皆靡。睿結(jié)車為陳，大眼聚騎圍之，睿以強(qiáng)弩二千一時(shí)俱發(fā)，洞甲穿中，殺傷甚眾。矢貫大眼右臂，大眼退走。明旦，英自帥眾來戰(zhàn)，睿乘素木輿，執(zhí)白角如意以麾軍，一日數(shù)合，英乃退。魏師復(fù)夜來攻城，飛矢雨集，睿子黯請下城以避箭，睿不許;軍中驚，睿于城上厲擊呵之，乃定。牧人過淮北伐芻藁者，皆為楊大眼所略;曹景宗募勇敢士千余人，于大眼城南數(shù)里筑壘，大眼來攻，景宗擊卻之。壘成，使別將趙草守之，有抄掠者，皆為草所獲，是后始得縱芻牧。楊大眼勇冠軍中，率領(lǐng)一萬多騎兵來交戰(zhàn)，所向披靡，不可敵擋。韋睿把戰(zhàn)車連接起來組成陣勢，楊大眼聚集騎兵圍攻，韋睿用強(qiáng)弩兩千一起發(fā)射，穿透鎧甲射中人，殺傷了大批北魏人馬。箭射穿了楊大眼的右臂，楊大眼退走了。第二天早晨，元英親自率部來交戰(zhàn)，韋睿乘坐沒有加漆的木車，手執(zhí)白角如意來指揮軍隊(duì)，一日之內(nèi)交戰(zhàn)了數(shù)次，元英才被迫撤退。北魏軍隊(duì)在夜里又來攻城，箭雨密集而至，韋睿的兒子韋黯請求下城墻去避箭，韋睿不準(zhǔn)許，軍中一片震驚，韋睿站在城墻上厲聲呵叱，人心才安定下來。放牧人到淮水北岸去割蒿草，全被楊大眼掠搶走了。曹景宗招募勇敢之士一千余人，在楊大眼的城堡之南數(shù)里之處筑建保壘，楊大眼來攻打，曹景宗打退了他。堡壘修成了，曹景宗派別將趙草守著，北魏人再有抄掠者，全都被趙草抓獲，從此之后方才可以放牧打草了。

上命景宗等豫裝高艦，使與魏橋等，為火攻之計(jì)，令景宗與睿各攻一橋，睿攻其南，景宗攻其北。三月，淮水暴漲六七尺，睿使馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗等乘斗艦競發(fā)，擊魏洲上軍盡殪。別以小船載草，灌之以膏，從而焚其橋，風(fēng)怒火盛，煙塵晦冥，敢死之士，撥柵斫橋，水又漂疾，倏忽之間，橋柵俱盡。道根等皆身自搏戰(zhàn)，軍人奮勇，呼聲動(dòng)天地，無不一當(dāng)百，魏軍大潰，英見橋絕，脫身?xiàng)壋亲撸笱垡酂隣I去。諸壘相次土崩，悉棄其器甲爭投水，死者十余萬，斬首亦如之。睿遣報(bào)昌義之，義之悲喜，不暇答語，但叫曰：“更生，更生!”諸軍逐北至水上，英軍騎入梁城，緣淮百余里，尸相枕藉，生擒五萬人，收其資糧、器械山積，牛馬驢騾不可勝計(jì)。

武帝命令曹景宗等人事先裝修高大船艦，使其與北魏的橋一樣高，實(shí)行火攻之計(jì)，令曹景宗和韋睿各攻一座橋，韋睿攻南橋，曹景宗攻北橋。三月，淮水暴漲六七尺，韋睿指派馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗等人乘戰(zhàn)艦一時(shí)競發(fā)，差不多把北魏在邵陽洲上的軍隊(duì)全殲滅光。又用小船載草，草上灌上膏油，縱船放火而燒其橋，風(fēng)勁火盛，煙塵遮天蔽日，敢死之士奮勇出擊，撥柵砍橋，水流又特別湍急，倏忽之間，橋和柵欄就全不見了。馮道根等人都親自搏戰(zhàn)，戰(zhàn)士們?nèi)巳藠^勇爭先，呼喊聲震天動(dòng)地，個(gè)個(gè)一以當(dāng)百，銳不可擋，北魏軍隊(duì)大崩潰。元英見橋斷了，就脫身?xiàng)壋嵌优埽瑮畲笱垡卜呕馃藸I盤而去。北魏軍隊(duì)的營壘相次而土崩瓦解，兵士們都扔下器甲爭相投水而逃，結(jié)果死去的有十多萬，被斬首的也有這么多。韋睿派人報(bào)告昌義之，昌義之悲喜交加，激動(dòng)的連話都說不上來，只是叫道：“得以再生，得以再生!”各路軍隊(duì)追擊魏軍到水邊上，元英單騎進(jìn)入梁城，沿著淮水一百多里范圍內(nèi)，尸體相互枕藉，梁朝軍隊(duì)生擒北魏軍隊(duì)五萬人，收繳其物資糧食以及各種器械堆得象山一樣，牛馬驢騾則不可勝計(jì)。

義之德景宗及睿，請二人共會(huì)，設(shè)錢二十萬，官賭之。景宗擲得雉;睿徐擲得盧，遽取一子反之，曰：“異事!”遂作塞。景宗與群帥爭先告捷，睿獨(dú)居后，世尤以此賢之。詔增景宗、睿爵邑，義之等受賞各有差。

昌義之非常感激曹景宗和韋睿，請他們二人一起聚會(huì)，設(shè)下二十萬錢，在徐州官廳上擲樗蒲賭博。曹景宗擲得‘雉’;韋睿慢慢地?cái)S得‘廬’，立即取一子翻過來，說道：“怪事呀!”于是變成了“塞”。曹景宗同其他將帥爭著先去告捷，只有韋睿獨(dú)居其后，世人尤其因這一點(diǎn)而贊揚(yáng)他。武帝詔令增加曹景宗和韋睿的爵邑，昌義之等人所受賞賜各有多少不等。

[3]夏，四月，己酉，以江州刺史王茂為尚書右仆射，安成王秀為江州刺史。秀將發(fā)，主者求堅(jiān)船以為齋舫，秀曰：“吾豈愛財(cái)而不愛士乎!”乃以堅(jiān)者給參佐，下者載齋物，既而遭風(fēng)，齋舫遂破。

[3]夏季，四月己酉(二十日)，梁朝任命江州刺史王茂為尚書右仆射，安成王蕭秀為江州刺史。蕭秀將要出發(fā)赴任，管事的人要求用堅(jiān)固船只裝載庫中財(cái)物，蕭秀說：“我怎么能愛財(cái)物而不愛士呢?”于是把堅(jiān)固船只讓給參佐人士們乘坐，用差的船裝載物資，途中遇上大風(fēng)，裝運(yùn)物資的船只破而沉沒了。

[4]丁巳，以臨川王宏為驃騎將軍、開府儀同三司，建安王偉為揚(yáng)州刺史，右光祿大夫沈約為尚書左仆射，左仆射王瑩為中軍將軍。

[4]丁巳(二十八日)，梁朝任命臨川王蕭宏為驃騎將軍、開府儀同三司，建安王蕭偉為揚(yáng)州刺史，右光祿大夫沈約為尚書左仆射，左仆射王瑩為中軍將軍。[5]六月，丙午，馮翊等七郡叛降魏。

[5]六月丙午(十八日)，馮翊等七個(gè)郡反叛投降了北魏。

[6]秋，七月，丁亥，以尚書右仆射王茂為中軍將軍。

[6]秋季，七月丁亥(三十日)，梁朝任命尚書右仆射王茂為中軍將軍。

[7]八月，戊子，大赦。

[7]八月戊子(初一)，梁朝大赦天下。

[8]魏有司奏：“中山王英經(jīng)算失圖，齊王蕭寶寅等守橋不固，皆處以極法。”己亥，詔英、寶寅免死，降名為民，楊大眼徙營州為兵。以中護(hù)軍李崇為征南將軍、揚(yáng)州刺史。崇多事產(chǎn)業(yè)，征南長中狄直辛琛屢諫不從，遂相糾舉。詔并不問。崇因置酒謂琛曰：“長史后必為刺史，但不知得上佐何如人耳。”琛曰：“若萬一叨忝，得一方正長史，朝夕聞過，是所愿也。”崇有慚色。

[8]北魏主管官員上奏：“中山王元英謀算失策，齊王蕭寶寅等人守橋不固，都應(yīng)處以極刑。”己亥(十二日)，宣武帝詔令免元英、蕭寶寅死，從朝廷中除名而為民，楊大眼流放營州充軍。朝廷任命中護(hù)軍李崇為征南將軍、揚(yáng)州刺史。李崇購置的產(chǎn)業(yè)很多，征南長史狄道人辛琛屢次勸諫他而不聽，于是便產(chǎn)生了糾葛，鬧到了皇帝那里，宣武帝詔令對他們二人都不予追究。李崇因此而置辦酒席，對辛琛說：“長史你今后必定能升為刺史，但是不知道你選用什么樣的人作上佐呢?”辛琛回答說：“如果有幸能承擔(dān)此任，將選用一個(gè)剛直方正的長史，以便一早一晚能經(jīng)常聞悉自己的過錯(cuò)，這就是我所盼愿的。”李崇聽了，滿面愧色。

[9]九月，己亥，魏以司空高陽王雍為太尉，尚書令廣陽王嘉為司空。

[9]九月己亥(疑誤)，北魏任命司空高陽王元雍為太尉，尚書令廣陽王元嘉為司空。

[10]甲子，魏開斜谷舊道。

[10]甲子(初八)，北魏開通了斜谷舊道。

[11]冬，十月，壬寅，以五兵尚書徐勉為吏部尚書。勉精力過人，雖文案填積，坐客充滿，應(yīng)對如流，手不停筆。又該綜百氏，皆為避諱。嘗與門人夜集，客虞求詹事五官，勉正色曰：“今夕止可談風(fēng)月，不可及公事。”時(shí)人咸服其無私。

[11]冬季，十月壬寅(十六日)，梁朝任命五兵尚書徐勉為吏部尚書。徐勉這個(gè)人精力過人，雖然文案上堆積滿要處理的公文，賓客滿座，他卻可以應(yīng)對如流，而手中的筆還不停止批閱公文。他還熟悉各個(gè)家族的情況，在和他們應(yīng)對交往時(shí)避免觸犯他們的家諱。有一天夜里，徐勉與門人們會(huì)集在一起，有個(gè)客人虞向他請求詹事五官的職位，徐勉嚴(yán)肅地說道：“今晚只可以談?wù)擄L(fēng)月，不可以涉及公事。”當(dāng)時(shí)的人都佩服他無私心。

[12]閏月，乙丑，以臨川王宏為司徙、行太子太傅，尚書左仆射沈約為尚書令、行太子少傅，吏部尚書袁昂為右仆射。

[12]閏月乙丑(初十)，梁朝任命臨川王蕭宏為司待、行太子太傅，尚書左仆射沈約為尚書令、行太子少傅，吏部尚書袁昂為右仆射。

[13]丁卯，魏皇后于氏殂。是時(shí)高貴嬪有寵而妒，高肇勢傾中外，后暴疾而殂，人皆歸咎高氏，宮禁事秘，莫能詳也。

[13]丁卯(十二日)，北魏皇后于氏去世。這時(shí)，高貴嬪得寵而妒心十足，高肇權(quán)傾朝廷內(nèi)外，于皇后暴疾而死，人們都?xì)w咎于高氏，宮闈中的事情神秘，不能知道詳情。

[14]甲申，以光祿大夫夏侯詳為尚書左仆射。

[14]甲申(二十九日)，梁朝任命光祿大夫夏侯詳為尚書左仆射。

[15]乙酉，魏葬順皇后于永泰陵。

[15]乙酉(三十日)，北魏安葬順皇后于永泰陵。

[16]十二月，丙辰，豐城景公夏侯詳卒。

[16]十二月丙辰(初二)，梁朝豐城景公夏侯詳去世。

[17]乙丑，魏淮陽鎮(zhèn)都軍主常邕和以城來降。

[17]乙丑(十一日)，北魏淮陽鎮(zhèn)都軍主常邕和獻(xiàn)城投降梁朝。

作者簡介

司馬光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君實(shí)，號迂叟，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)(今山西夏縣)人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，自稱西晉安平獻(xiàn)王司馬孚之后代。宋仁宗寶元元年(1038年)，進(jìn)士及第，累遷龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時(shí)，反對王安石變法，離開朝廷十五年，主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左仆射兼門下侍郎。元祐元年(1086年)，去世，追贈(zèng)太師、溫國公，謚號文正。名列“元祐黨人”，配享宋哲宗廟廷，圖形昭勛閣;從祀于孔廟，稱“先儒司馬子”;從祀歷代帝王廟。