原文

起閼逢閹茂，盡旃蒙作噩，凡十二年。

孝順皇帝下陽嘉三年(甲戌，公元一三四年)

夏，四月，車師后部司馬率后王加特奴等，掩擊北匈奴于閶吾陸谷，大破之;獲單于母。

五月，戊戌，詔以春夏連旱，赦天下。上親自露坐德陽殿東廂請雨。以尚書周舉才學優深，特加策問。舉對曰：“臣聞陰陽閉隔，則二氣否塞。陛下廢文帝、光武之法，而循亡秦奢移之欲，內積怨女，外有曠夫。自枯旱以來，彌歷年歲，未聞陛下改過之效，徒勞至尊暴露風塵，誠無益也。陛下但務其華，不尋其實，猶緣木希魚，卻行求前。誠宜推信革政，崇道變惑，出后宮不御之女，除太官重膳之費?！兑住鳌吩唬骸柣筇觳恍??！┍菹铝羯癫貌?”帝復召舉面問得失，舉對以“宜慎官人，去貪污，遠佞邪?！钡墼唬骸肮儇澪邸⒇罢邽檎l乎?”對曰：“臣從下州超備機密，不足以別群臣。然公卿大臣數有直言者，忠貞也;阿諛茍容者，佞邪也?！?/p>

太史令張衡亦上疏言：“前年京師地震土裂。裂者，威分;震者，民擾也。竊懼圣思厭倦，制不專己，恩不忍割，與眾共威。威不可分，德不可共。愿陛下思惟所以稽古率舊，勿使刑德八柄不由天子，然后神望允塞，災消不至矣。”衡又以中興之后，儒者爭學《圖緯》，上疏言：“《春秋元命包》有公輸班與墨翟，事見戰國;又言別有益州，益州之置在于漢世。又劉向父子領校秘書，閱定九流，亦無《讖錄》。則知《圖讖》成于哀、平之際，皆虛偽之徒以要世取資，欺罔較然，莫之糾禁。且律歷、卦候、九宮、風角，數有征效，世莫肯學，而競稱不占之書，譬猶畫工惡圖犬馬而好作鬼魅，誠以實事難形而虛偽不窮也!宜收藏《圖讖》，一禁絕之，則硃紫無所眩，典籍無瑕玷矣!”

秋，七月，鐘羌良封等復寇隴西、漢陽。詔拜前校尉馬賢為謁者，鎮撫諸種。冬，十月，護羌校尉馬續遣兵擊良封，破之。

十一月，壬寅，司徒劉崎、司空孔扶免，用國舉之言也。乙己，以大司農黃尚為司徒，光祿勛河東王卓為司空。

耿貴人數為耿氏請，帝乃紹封耿寶子箕為牟平侯。

孝順皇帝下陽嘉四年(乙亥，公元一三五年)

春，北匈奴呼衍王侵車師后部。帝令敦煌太守發兵救之，不利。

二月，丙子，初聽中官得以養子襲爵。初，帝之復位，宦官之力也，由是有寵，參與政事。御史張綱上書曰：“竊尋文、明二帝，德化尤盛，中官常侍，不過兩人，近幸賞賜，裁滿數金，惜費重民，故家給人足。而頃者以來，無功小人，皆有官爵，非愛民重器、承天順道者也?！睍啵皇　＞V，皓之子也。

旱。

謁者馬賢擊鐘羌，大破之。

夏，四月，甲子，太尉施延免。戊寅，以執金吾梁商為大將軍，故太尉寵參為太尉。商稱疾不起且一年，帝使太?；秆煞畈呔偷诩窗?，商乃詣闕受命。商少通經傳，謙恭好士，辟漢陽巨覽、上黨陳龜為掾屬，李固為從事中郎，楊倫為長史。李固以商柔和自守，不能有所整裁，乃奏記于商曰：“數年以來，災怪屢見?？鬃釉唬骸钦咭娮兯夹?，愚者睹怪諱名?！斓罒o親，可為祗畏。誠令王綱一整，道行忠立，明公踵伯成之高，全不朽之譽，豈與此外戚凡輩耽榮好位者同日而論哉!”商不能用。

秋，閏八月，丁亥朔，日有食之。

冬，十月，烏桓寇云中，度遼將軍耿曄追擊，不利。十一月，烏桓圍曄于蘭池城;發兵數千人救之，烏桓乃退。

十二月，甲寅，京師地震。

孝順皇帝下永和元年(丙子，公元一三六年)

春，正月，己巳，改元，赦天下。

冬，十月，丁亥，承福殿火。

十一月，丙子，太尉寵參罷。

十二月，象林蠻夷反。

乙巳，以前司空王龔為太尉。

龔疾宦官專權，上書極言其狀。諸黃門使客誣奏龔罪;上命龔亟自實。李固奏記于梁商曰：“王公以堅貞之操，橫為讒佞所構，眾人聞知，莫不嘆栗。夫三公尊重，無詣理訴冤之義，纖微感概，輒引分決，是以舊典不有大罪，不至重問。王公卒有它變，則朝廷獲害賢之名，群臣無救護之節矣!語曰：‘善人在患，饑不及餐?！蛊鋾r也!”商即言之于帝，事乃得釋。

是歲，以執金吾梁冀為河南尹。冀性嗜酒，逸游自恣，居職多縱暴非法。父商所親客雒陽令呂放以告商，商以讓冀。冀遣人于道刺殺放，而恐商知之，乃推疑放之怨仇，請以放弟禹為雒陽令，使捕之;盡滅其宗、親、賓客百馀人。

武陵太守上書，以蠻夷率服，可比漢人，增其租賦。議者皆以為可。尚書令虞詡曰：“自古圣王，不臣異俗。先帝舊典，貢稅多少，所由來久矣;今猥增之，必有怨叛。計其所得，不償所費，必有后悔?！钡鄄粡?。澧中、漊中蠻果爭貢布非舊約，遂殺鄉吏，舉種反。

孝順皇帝下永和二年(丁丑，公元一三七年)

春，武陵蠻二萬人圍充城，八千人寇夷道。

二月，廣漢屬國都尉擊破白馬羌。

帝遣武陵太守李進擊叛蠻，破平之。進乃簡選良吏，撫循蠻夷，郡境遂安。

三月，乙卯，司空王卓薨。丁丑，以光祿勛郭虔為司空。

夏，四月，丙申，京師地震。

五月，癸丑，山陽君宋娥坐構奸誣罔，收印綬，歸里舍。黃龍、楊佗、孟叔、李建、張賢、史泛、王道、李元、李剛等九侯坐與宋娥更相賂遺，求高官增邑，并遣就國，減租四分之一。

象林蠻區憐等攻縣寺，殺長吏。交趾刺史樊演發交趾、九真兵萬馀人救之;兵士憚遠役，秋，七月，二郡兵反，攻其府。府雖擊破反者，而蠻勢轉盛。

冬，十月，甲申，上行幸長安。扶風田弱薦同郡法真博通內外學，隱居不仕，宜就加袞職。帝虛心欲致之，前后四征，終不屈。友人郭正稱之曰：“法真名可得聞，身難得而見。逃名而名我隨，避名而名我追，可謂百世之師者矣!”真，雄之子也。

丁卯，京師地震。

太尉王龔以中常侍張昉等專弄國權，欲奏誅之。宗親有以楊震行事諫之者，龔乃止。

十二月，乙亥，上還自長安。

孝順皇帝下永和三年(戊寅，公元一三八年)

春，二月，乙亥，京師及金城、隴西地震，二郡山崩。

夏，閏四月，己酉，京師地震。

五月，吳郡丞羊珍反，攻郡府;太守王衡破斬之。

侍御史賈昌與州郡并力討區憐等，不克，為所攻圍;歲馀，兵谷不繼。帝召公卿百官及四府掾屬問以方略;皆議遣大將，發荊、揚、兗、豫四萬人赴之。李固駁曰：“若荊、揚無事，發之可也。今二州盜賊磐結不散，武陵、南郡蠻夷未輯，長沙、桂陽數被征發，如復擾動，必更生患，其不可一也。又，兗、豫之人卒被征發，遠赴萬里，無有還期，詔書迫促，必致叛亡，其不可二也。南州水土溫暑，加有瘴氣，致死亡者十必四五，其不可三也。遠涉萬里，士卒疲勞，比至嶺南，不復堪斗，其不可四也。軍行三十里為程，而去日南九千馀里，三百日乃到，計人稟五升，用米六十萬斛，不計將吏驢馬之食，但負甲自致，費便若此，其不可五也。設軍所在，死亡必眾，既不足御敵，當復更發，此為刻割心腹以補四支，其不可六也。九真、日南相去千里，發其吏民猶尚不堪，何況乃苦四州之卒以赴萬里之艱哉!其不可七也。前中郎將尹就討益州叛羌，益州諺曰：‘虜來尚可，尹來殺我?！缶驼鬟€，以兵付刺史張喬;喬因其將吏，旬月之間破殄寇虜。此發將無益之效，州郡可任之驗也。宜更選有勇略仁惠任將帥者，以為刺史、太守，悉使共住交趾。今日南兵單無谷，守既不足，戰又不能，可一切徙其吏民，北依交趾，事靜之后，乃命歸本;還募蠻夷使自相攻，轉輸金帛以為其資;有能反間致頭首者，許以封侯裂土之賞。故并州刺史長沙祝良，性多勇決，又南陽張喬，前在益州有破虜之功，皆可任用。昔太宗就加魏尚為云中守，哀帝即拜龔舍為泰山守;宜即拜良等，便道之官?！彼母墓套h，即拜祝良為九真太守，張喬為交趾刺史。喬至，開示慰誘，并皆降散。良到九真，單車入賊中，設方略，招以威信，降者數萬人，皆為良筑起府寺。由是嶺外復平。

秋，八月，己未，司徒黃尚免。九月，己酉，以光祿勛長沙劉壽為司徒。丙戌，令大將軍、三公舉剛毅、武猛、謀謨任將帥者各二人，特進、卿、校尉各一人。初，尚書令左雄薦冀州刺史周舉為尚書。既而雄為司隸校尉，舉故冀州刺史馮直任將帥。直嘗坐臧受罪，舉以此劾奏雄。雄曰：“詔書使我選武猛，不使我選清高。”舉曰：“詔書使君選武猛，不使君選貪污也。”雄曰：“進君，適所以自伐也?！迸e曰：“昔趙宣子任韓厥為司馬，厥以軍法戮宣子仆，宣子謂諸大夫曰：‘可賀我矣!吾選厥也任其事?！窬灰耘e之不才誤升諸朝，不敢阿君以為君羞;不寤君之意與宣子殊也?！毙蹛?，謝曰：“吾嘗事馮直之父，又與直善;今宣光以此奏吾，是吾之過也!”天下益以此賢之。是時，宦官競賣恩勢，唯大長秋良賀清儉退厚。及詔舉武猛，賀獨無所薦。帝問其故，對曰：“臣生自草茅，長于宮掖，既無知人之明，又未嘗交加士類。昔衛鞅因景監以見，有識知其不終。今得臣舉者，匪榮伊辱，是以不敢!”帝由是賞之。

冬，十月，燒當羌那離等三千馀騎寇金城，校尉馬賢擊破之。

十二月，戊戌朔，日有食之。

大將軍商以小黃門南陽曹節等用事于中，遣子冀、不疑與為交友;而宦言忌其寵，反欲陷之。中常侍張逵、蘧政、楊定等與左右連謀，共譖商及中常侍曹騰、孟賁，云：“欲征諸王子，圖議廢立，請收商等案罪?！钡墼唬骸按髮④姼缸樱宜H，騰、賁，我所愛，必無是，但汝曹共妒之耳?！卞拥戎圆挥?，懼迫，遂出，矯詔收縛騰、賁于省中。帝聞，震怒，敕宦者李歙急呼騰、賁釋之;收逵等下獄。

孝順皇帝下永和四年(己卯，公元一三九年)

春，正月，庚辰，逵等伏誅。事連弘農太守張鳳、安平相楊皓，皆坐死。辭所連染，延及在位大臣。商懼多侵枉，乃上疏曰：“《春秋》之義，功在元帥，罪止首惡。大獄一起，無辜者眾，死囚久系，纖微成大，非所以順迎和氣，平政成化也。宜早訖章，以止逮捕之煩?！钡奂{之，罪止坐者。二月，帝以商少子虎賁中郎將不疑為步兵校尉。商上書辭曰：“不疑童孺，猥處成人之位。昔晏平仲辭鄁殿以守其富，公儀休不受魚飧以定其位。臣雖不才，亦愿固福祿于圣世!”上乃以不疑為侍中、奉車都尉。

三月，乙亥，京師地震。

燒當羌那離等復反;夏，四月，癸卯，護羌校尉馬賢討斬之，獲首虜千二百馀級。

戊午，赦天下。

五月，戊胡，封故濟北惠王壽子安為濟北王。

秋，八月，太原旱。

孝順皇帝下永和五年(庚辰，公元一四零年)

春，二月，戊申，京師地震。

南匈奴句龍王吾斯、車紐等反，寇西河;招誘右賢王合兵圍美稷，殺朔方、代郡長吏。夏，五月，度遼將軍馬續與中郎將梁并等發邊兵及羌、胡合二萬馀人掩擊，破之。吾斯等復更屯聚，攻沒城邑。天子遣使責讓單于;單于本不預謀，乃脫帽避帳，詣并謝罪。并以病征，五原太守陳龜代為中郎將。龜以單于不能制下，逼迫單于及其弟左賢王皆令自殺。龜又欲徙單于近親于內郡，而降者遂更狐疑。龜坐下獄，免。

大將軍商上表曰：“匈奴寇畔，自知罪極。窮鳥困獸，皆知救死，況種類繁熾，不可單盡。今轉運日增，三軍疲苦，虛內給外，非中國之利。度遼將軍馬續，素有謀謨，且典邊日久，深曉兵要;每得續書，與臣策合。宜令續深溝高壁，以恩信招降，宣示購賞，明為期約。如此，則丑類可服，國家無事矣?！钡蹚闹?，乃詔續招降畔虜。商又移書續等曰：“中國安寧，忘戰日久。良騎野合，交鋒接矢，決勝當時，戎狄之所長而中國之所短也;強弩乘城，堅營固守，以待其衰，中國之所長而戎狄之所短也。宜務先所長以觀其變，設購開賞，宣示反悔，勿貪小功以亂大謀?！庇谑怯屹t王部抑鞮等萬三千口皆詣續降。

己丑晦，日有食之。

初，那離等既平，朝廷以來機為并州刺史，劉秉為涼州刺史。機等天性虐刻，多所擾發;且凍、傅難種羌遂反，攻金城，與雜種羌、胡大寇三輔，殺害長吏。機、秉并坐征。于是拜馬賢為征西將軍，以騎都尉耿叔為副，將左右羽林五校士及諸州郡兵十萬人屯漢陽。

九月，令扶風、漢陽筑隴道塢三百所，置屯兵。

辛未，太尉王龔以老病罷。

且凍羌寇武都，燒隴關。

壬午，以太常桓焉為太尉。

匈奴句龍王吾斯等立車紐為單于，東引烏桓，西收羌、胡等數萬人攻破京兆虎牙營，殺上郡都尉及軍司馬，遂寇掠并、涼、幽、冀四州。乃徙西河治離石，上郡治夏陽，朔方治五原。十二月，遣使匈奴中郎將張耽將幽州、烏桓諸郡營兵擊車紐等，戰于馬邑，斬首三千級，獲生口甚眾。車紐乞降，而吾斯猶率其部曲與烏桓寇鈔。

初，上命馬賢討西羌，大將軍商以為賢老，不如太中大夫宋漢;帝不從。漢，由之子也。賢到軍，稽留不進。武都太守馬融上疏曰：“今雜種諸羌轉相鈔盜，宜及其未并，亟遣深入，破其支黨;而馬賢等處處留滯。羌、胡百里望塵，千里聽聲，今逃匿避回，漏出其后，則必侵寇三輔，為民大害。臣愿請賢所不可，用關東兵五千，裁假部隊之號，盡力率厲，埋根、行首以先吏士;三旬之中，必克破之。臣又聞吳起為將，暑不張蓋，寒不披裘;今賢野次垂幕，珍肴雜遝，兒子侍妾，事與古反。臣懼賢等專守一城，言攻于西而羌出于東，且其將士將不堪命，必有高克潰叛之變也。”安定人皇甫規亦見賢不恤軍事，審其必敗，上書言狀。朝廷皆不從。

孝順皇帝下永和六年(辛巳，公元一四一年)

春，正月，丙子，征西將軍馬賢與且凍羌戰于射姑山，賢軍敗;賢及二子皆沒，東、西羌遂大合。閏月，鞏唐羌寇隴西，遂及三輔，燒園陵，殺掠吏民。

二月，丁巳，有星孛于營室。

三月，上巳，大將軍商大會賓客，宴于雒水;酒闌，繼以《韭露之歌》。從事中郎周舉聞之，嘆曰：“此所謂哀樂失時，非其所也，殃將及乎!”

武都太守趙沖追擊鞏唐羌，斬首四百馀級，降二千馀人。詔沖督河西四郡兵為節度。

安定上計掾皇甫規上疏曰：“臣比年以來，數陳便宜：羌戎未動，策其將反;馬賢始出，知其必敗。誤中之言，在可考校。臣每惟賢等擁眾四年，未有成功，縣師之費，且百億計，出于平民，回入奸吏。故江湖之人，群為盜賊，青、徐荒饑，襁負流散。夫羌戎潰叛，不由承平，皆因邊將失于綏御，乘常守安則加侵暴，茍競小利則致大害，微勝則虛張首級，軍敗則隱匿不言。軍士勞怨，困于猾吏，進不得快戰以徼功，退不得溫飽以全命，餓死溝渠，暴骨中原;徒見王師之出，不聞振旅之聲。酋豪泣血，驚懼生變，是以安不能久，叛則經年，臣所以搏手扣心而增嘆者也!愿假臣兩營、二郡屯列坐食之兵五千，出其不意，與趙沖共相首尾。土地山谷，臣所曉習;兵勢巧便，臣已更之;可不煩方寸之印，尺帛之賜，高可以滌患，下可以納降。若謂臣年少、官輕，不足用者，凡諸敗將，非官爵之不高，年齒之不邁。臣不勝至誠，沒死自陳!”帝不能用。

庚子，司空郭虔免。丙午，以太仆趙戒為司空。

夏，使匈奴中郎將張耽、度遼將軍馬續率鮮卑到谷城，擊烏桓于通天山，大破之。

鞏唐羌寇北地。北地太守賈福與趙沖擊之，不利。

秋，八月，乘氏忠侯梁商病篤，敕子冀等曰：“吾生無以輔益朝廷，死何可耗費帑藏!衣衾、飯含、玉匣、珠貝之屬，何益朽骨!百僚勞擾，紛華道路，只增塵垢耳。宜皆辭之。”丙辰，薨;帝親臨喪。諸子欲從其誨，朝廷不聽，賜以東園秘器、銀鏤、黃腸、玉匣。及葬，賜輕車、介士，中宮親送。帝至宣陽亭，瞻望車騎。壬戌，以河南尹、乘氏侯梁冀為大將軍，冀弟侍中不疑為河南伊。

臣光曰：成帝不能選任賢俊，委政舅家，可謂暗矣;猶知王立之不材，棄而不用。順帝援大柄，授之后族，梁冀頑嚚兇暴，著于平昔，而使之繼父之位，終于悖逆，蕩覆漢室;校于成帝，暗又甚焉!

初，梁商病篤，帝親臨幸，問以遺言。對曰：“臣從事中郎周舉，清高忠正，可重任也?！庇墒前菖e諫議大夫。

九月，諸羌寇武威。

辛亥晦，日有食之。

冬，十月，癸丑，以羌寇充斥，涼部震恐，復徙安定居扶風，北地居馮翊。十一月，庚子，以執金吾張喬行車騎將軍事，將兵萬五千人屯三輔。

荊州盜賊起，彌年不定;以大將軍從事中郎李固為荊州刺史。固到，遣吏勞問境內，赦寇盜前釁，與之更始。于是賊帥夏密等率其魁黨六百馀人自縛歸首，固皆原之，遣還，使自相招集，開示威法;半歲間，馀類悉降，州內清平。奏南陽太守高賜等臧穢;賜等重賂大將軍梁冀，冀為之千里移檄，而固持之愈急，冀遂徙固為泰山太守。時泰山盜賊屯聚歷年，郡兵常千人追討，不能制;固到，悉罷遣歸農，但選留任戰者百馀人，以恩信招誘之。未滿歲，賊皆弭散。

孝順皇帝下漢安元年(壬午，公元一四二年)

春，正月，癸巳，赦天下，改元。

秋，八月，南匈奴句龍吾斯與薁鞬、臺耆等復反，寇掠并部。

丁卯，遺侍中河內杜喬、周舉、守光祿大夫周栩、馮羨、魏郡欒巴、張綱、郭遵、劉班分行州郡，表賢良，顯忠勤;其貪污有罪者，刺史、二千石驛馬上之，墨綬以下便輒收舉。喬等受命之部，張綱獨埋其車輪于雒陽都亭，曰：“豺狼當路，安問狐貍!”遂劾奏：“大將軍冀、河南尹不疑，以外戚蒙恩，居阿衡之任，而專肆貪叨，縱恣無極，多樹諂諛以害忠良，誠天威所不赦，大辟所宜加也。謹條其無君之心十五事，斯皆臣子所切齒者也?！睍?，京師震竦。時皇后寵方盛，諸梁姻族滿朝，帝雖知綱言直，不能用也。杜喬至冶金兗州，表奏泰山太守李固政為天下第一，上征固為將作大匠。八使所劾奏，多梁冀及宦者親黨;互為請救，事皆寢遏。侍御史河南種暠疾之，復行案舉。廷尉吳雄、將作大匠李固亦上言：“八使所糾，宜急誅罰。”帝乃更下八使奏章，令考正其罪。梁冀恨張綱，思有以中傷之。時廣陵賊張嬰寇亂揚、徐間積十馀年，二千石不能制，冀乃以綱為廣陵太守。前太守率多求兵馬，綱獨請單車之職。既到，徑詣嬰壘門;嬰大驚，遽走閉壘。綱于門外罷遣吏兵，獨留所親者十馀人，以書喻嬰，請與相見。嬰見綱至誠，乃出拜謁。綱延置上坐，譬之曰：“前后二千石多肆貪暴，故致公等懷憤相聚。二千石信有罪矣，然為之者又非義也。今主上仁圣，欲以文德服叛，故遣太守來，思以爵祿相榮，不愿以刑罰相加，今誠轉禍為福之時也。若聞義不服，天子赫然震怒，荊、揚、兗、豫大兵云合，身首橫分，血嗣俱絕。二者利害，公其深計之!”嬰聞，泣下曰：“荒裔愚民，不能自通朝廷，不堪侵枉，遂復相聚偷生，若魚游釜中，知其不可久，且以喘息須臾間耳!今聞明府之言，乃嬰等更生之辰也!”乃辭還營。明日，將所部萬馀人與妻子面縛歸降。綱單車入嬰壘，大會，置酒為樂，散遣部眾，任從所之;親為卜居宅、相田疇;子弟欲為吏者，皆引召之。人情悅服，南州晏然。朝廷論功當封，梁冀遏之。在郡一歲，卒;張嬰等五百馀人為之制服行喪，送到犍為，負土成墳。詔拜其子續為郎中，賜錢百萬。

是時，二千石長吏有能政者，有雒陽令渤海任峻、冀州刺史京兆蘇章、膠東相陳留吳祐。雒陽令自王渙之后，皆不稱職。峻能選用文武吏，各盡其用，發奸不旋踵，民間不畏吏，其威禁猛于渙，而文理政教不如也。章為冀州刺史，有故人為清河太守，章行部，欲案其奸臧，乃主太守為設酒肴，陳平生之好甚歡。太守喜曰：“人皆有一天，我獨有二天!”章曰：“今夕蘇孺文與故人飲者，私恩也;明日冀州刺史案事者，公法也?！彼炫e正其罪，州境肅然。后以摧折權豪忤旨，坐免。時天下日敝，民多愁苦，論者日夜稱章，朝廷遂不能復用也。祐為膠東相，政崇仁簡，民不忍欺。嗇夫孫性，私賦民錢，市衣以進其父，父得而怒曰：“有君如是，何忍欺之!”促歸伏罪。性慚懼詣閣，持衣自首。祐屏左右問其故，性具談父言。祐曰：“掾以親故受污穢之名，所謂‘觀過斯知仁矣?！笔箽w謝其父，還以衣遺之。

冬，十月，辛未，太尉桓焉、司徒劉壽免。

罕羌邑落五千馀戶詣趙沖降，唯燒何種據參絲未下。甲戌，罷張喬軍屯。

十一月，壬午，以司隸校尉下邳趙峻為太尉，大司農胡廣為司徒。

孝順皇帝下漢安二年(癸未，公元一四三年)

夏，四月，庚戌，護羌校尉趙沖與漢陽太守張貢擊燒當羌于參絲，破之。

六月，丙寅，立南匈奴守義王兜樓儲為呼蘭若尸逐就單于。時兜樓儲在京師，上親臨軒授璽綬，引上殿，賜車馬、器服、金帛甚厚。詔太常、大鴻臚與諸國侍子于廣陽城門外祖會，饗賜、作樂、角抵、百戲。

冬，閏十月，趙沖擊燒當羌于阿陽，破之。

十一月，使匈奴中郎將扶風馬寔遣人刺殺句龍吾斯。

涼州自九月以來，地百八十震，山谷坼裂，壞敗城寺，民壓死者甚眾。

尚書令黃瓊以前左雄所上孝廉之選，專用儒學、文吏，于取士之義猶有所遺，乃奏增孝悌及能從政者為四科;帝從之。

孝順皇帝下建康元年(甲申，公元一四四年)

春，護羌從事馬玄為諸羌所誘，將羌眾亡出塞，領護羌校尉衛琚追擊玄等，斬首八百馀級。趙沖復追叛羌到建威鹯陰河;軍度竟，所將降胡六百馀人叛走;沖將數百人追之，遇羌伏后，與戰而歿。沖雖死，而前后多所斬獲，羌由是衰耗。詔封沖子為義陽亭侯。

夏，四月，使匈奴中郎將馬寔擊南匈奴左部，破之。于是胡、羌、烏桓悉詣寔降。

辛巳，立皇子炳為太子，改元，赦天下。太子居承光宮，帝使侍御史種暠監其家。中常侍高梵從中單駕出迎太子，時太傅杜喬等疑不欲從而未決，暠乃手劍當車曰：“太子，國之儲副，人命所系。今常侍來，無詔信，何以知非奸邪?今日有死而已!”梵辭屈，不敢對，馳還奏之。詔報，太子乃得去。喬退而嘆息，愧暠臨事不惑;帝亦嘉其持重，稱善者良久。

揚、徐盜賊群起，盤互連歲。秋，八月，九江范容、周生等寇掠城邑，屯據歷陽，為江、淮巨患;遣御史中丞馮緄督州兵討之。

庚午，帝崩于玉堂前殿。太子即皇帝位，年二歲。尊皇后曰皇太后。太后臨朝。

丁丑，以太尉趙峻為太傅，大司農李固為太尉，參錄尚書事。

九月，丙午，葬孝順皇帝于憲陵，廟曰敬宗。

是日，京師及太原、雁門地震。

庚戌，詔舉賢良方正之士，策問之?；矢σ帉υ唬骸胺┬㈨樆实鄢跚谕跽o綱四方，幾以獲安;后遭奸偽，威分近習，受賂賣爵，賓客交錯，天下擾擾，從亂如歸，官民并竭，上下窮虛。陛下體兼乾坤，聰哲純茂，攝政之初，拔用忠貞，其馀維綱，多所改正，遠近翕然望見太平，而災異不息，寇賊縱橫，殆以奸臣權重之所致也。其常侍尤無狀者，宜亟黜遣，披掃兇黨，收入財賄，以塞痛怨，以答天誡。大將軍冀、河南尹不疑，亦宜增修謙節，輔以儒術，省去游娛不急之務，割減廬第無益之飾。夫君者，舟也;民者，水也;群臣，乘舟者也;將軍兄弟，操楫者也。若能平志畢力，以度元元，所謂福也。如其怠弛，將淪波濤，可不慎乎!夫德不稱祿，猶鑿墉之趾以益其高，豈量力審功，安固之道哉!凡諸宿猾、酒徒、戲客，皆宜貶斥，以懲不軌。令冀等深思得賢之福，失人之累?！绷杭椒拗砸帪橄碌冢堇芍?托疾，免歸，州郡承冀旨，幾陷死者再三，遂沉廢于家，積十馀年。

揚州刺史尹耀、九江太守鄧顯討范容等于歷陽，敗歿。

冬，十月，日南蠻夷復反，攻燒縣邑。交趾刺史九江夏方招誘降之。

十一月，九江盜賊徐鳳、馬勉等攻燒城邑;鳳稱無上將軍，勉稱皇帝，筑營于當涂山中，建年號，置百官。

十二月，九江賊黃虎等攻合肥。

是歲，群盜發憲陵。

漢孝皇帝

孝順皇帝下永嘉元年(乙酉，公元一四五年)

春，正月，戊戌，帝崩于玉堂前殿。梁太后以揚、徐盜賊方盛，欲須所征諸王侯到乃發喪。太尉李固曰：“帝雖幼少，猶天下之父。今日崩亡，人神感動，豈有人子反共掩匿乎!昔秦皇沙丘之謀及近日北鄉之事，皆秘不發喪，此天下大忌，不可之甚者也!”太后從之，即暮發喪。征清河王蒜及渤海孝王鴻之子纘皆至京師。蒜父曰清河恭王延平;延平及鴻皆樂安夷王寵之子，千乘貞王伉之孫也。清河王為人嚴重，動止有法度，公卿皆歸心焉。李固謂大將軍冀曰：“今當立帝，宜擇長年，高明有德，任親政事者，愿將軍審詳大計，察周、霍之立文、宣，戒鄧、閻之利幼弱!”冀不從，與太后定策禁中。丙辰，冀持節以王青蓋車迎纘入南宮。丁巳，封為建平侯。其日，即皇帝位，年八歲。蒜罷歸國。

將卜山陵，李固曰：“今處處寇賊，軍興費廣，新創憲陵，賦發非一。帝尚幼小，可起陵于憲陵塋內，依康陵制度?！碧髲闹?。己未，葬孝沖皇帝于懷陵。

太后委政宰輔，李固所言，太后多從之，黃門宦官為惡者一皆斥遣，天下咸望治平。而梁冀深忌疾之。初，順帝時所除官多不以次;及固在事，奏免百馀人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飛章誣奏固曰：“太尉李固，因公假私，依正行邪，離間近戚，自隆支黨。大行在殯，路人掩涕，固獨胡粉飾貌，搔頭弄姿，槃旋偃仰，從容治步，曾無慘怛傷悴之心。山陵未成，違矯舊政，善則稱己，過則歸君;斥逐近臣，不得侍送。作威作福，莫固之甚矣!夫子罪莫大于累父，臣惡莫深于毀君，固之過釁，事合誅辟。”書奏，冀以白太后，使下其書;太后不聽。

廣陵賊張嬰復聚眾數千人反，據廣陵。

二月，乙酉，赦天下。

西羌叛亂積年，費用八十馀億。諸將多斷盜牢稟，私自潤入，皆以珍寶貨賂左右。上下放縱，不恤軍事，士卒不得其死者，白骨相望于野。左馮翊梁并以恩信招誘叛羌;離湳、狐奴等五萬馀戶皆詣并降，隴右復平。

太后以徐、揚盜賊益熾，博求將帥。三公舉涿令北海滕撫有文武才;詔拜撫九江都尉，與中郎將趙序助馮緄，合州郡兵數萬人共討之。又廣開賞募，錢、邑各有差。又議遣太尉李固，未及行。三月，撫等進擊眾賊，大破之，斬馬勉、范容、周生等千五百級。徐鳳以馀眾燒東城縣。夏，五月，下邳人謝安應募，率其宗親設伏擊鳳，斬之。封安為平鄉侯。拜滕撫中郎將，督揚、徐二州事。

丙辰，詔曰：“孝殤皇帝即位逾年，君臣禮成。孝安皇帝承襲統業，而前世遂令恭陵在康陵之上，先后相逾，失其次序。今其正之!”

六月，鮮卑寇代郡。

秋，廬江盜賊攻尋陽，又攻盱臺。滕撫遣司馬王章擊破之。

九月，庚戌，太傅趙峻薨。

滕撫進擊張嬰;冬，十一月，丙午，破嬰，斬獲千馀人。丁未，中郎將趙序坐畏懦、詐增首級，棄市。

歷陽賊華孟自稱黑帝，攻殺九江太守楊岑。滕撫進擊，破之，斬孟等三千八百級，虜獲七百馀人。于是東南悉平，振旅而還。以撫為左馮翊。

永昌太守劉君世，鑄黃金為文蛇，以獻大將軍冀;益州刺史種暠糾發逮捕，馳傳上言。冀由是恨暠。會巴郡人服直聚黨數百人，自稱天王，暠與太守應承討捕，不克，吏民多被傷害;冀因此陷之，傳逮暠、承。李固上疏曰：“臣伏聞討捕所傷，本非暠、承之意，實由縣吏懼法畏罪，迫逐深苦，致此不詳。比盜賊群起，處處未絕。暠、承以首舉大奸而相隨受罪，臣恐沮傷州縣糾發之意，更共飾匿，莫復盡心!”太后省奏，乃赦暠、承罪，免官而已。金蛇輸司農，冀從大司農杜喬借觀之，喬不肯與;冀小女死，令公卿會喪，喬獨不往，冀由是銜之。

翻譯

孝順皇帝下陽嘉三年(甲戌、134)

漢紀四十四 漢順帝陽嘉三年(甲戌，公元134年)

[1]夏，四月，車師后部司馬率后王加特奴掩擊北匈奴于閶吾陸谷，大破之;獲單于母。

[1]夏季，四月，漢朝駐車師后王國的車師后部司馬，率領后王國國王加特奴，在閶吾陸谷向北匈奴發動突然襲擊，大破北匈奴，俘虜了單于的母親。

[2]五月，戊戌，詔以春夏連旱，赦天下。上親自露坐德陽殿東廂請雨。以尚書周舉才學優深，特加策問。舉對曰：“臣聞陰陽閉隔，則二氣否塞。陛下廢文帝、光武之法，而循亡秦奢侈之欲，內積怨女，外有曠夫。自枯旱以來，彌歷年歲，未聞陛下改過之效，徒勞至尊暴露風塵，誠無益也，陛下但務其華，不尋其實，猶緣木希魚，卻行求前。誠宜推信革政，崇道變惑，出后宮不御之女，除太官重膳之費?！兑讉鳌吩唬骸柛刑煜滦铡！┍菹铝羯癫貌?”帝復召舉面問得失，舉對以“宜慎官人，去貪污，遠佞邪?！钡墼唬骸肮儇澪邸⒇罢邽檎l乎?”對曰：“臣從下州超備機密，不足以別群臣。然公卿大臣數有直言者，忠貞也;阿諛茍容者，佞邪也?！?/p>

[2]五月戊戌(初四)，順帝下詔，因春季和夏季連續大旱，大赦天下。順帝親到德陽殿東廂庭院中，露天而坐，祈求上天降雨。因尚書周舉才學兼優，順帝特地就此征詢他的意見。周舉回答說：“我曾經聽說，陰陽閉隔，則二氣一定閉塞不通。陛下廢棄文帝、光武帝所建立的樸素節儉傳統，而因襲促使秦朝滅亡的奢侈欲望，使宮廷內增加了許多怨恨的美女，而宮廷外卻增加了許多已到婚齡而不得婚配的男子。自從發生大旱以來，整整過去一年了，而沒有聽說陛下有改過的表現，徒勞至尊之體露坐風塵，實在無益。陛下只是在問題的表面上下功夫，不去尋找它的實質所在，猶如緣木求魚，也好比向后倒退，卻想前進一樣，于事無補。應該誠心誠意地革除弊政，遵守先王制訂的規章制度，改變目前奢侈腐化的混亂局面，放走后宮中未曾召幸過的美女，省去御膳房制作奢侈菜肴的費用。《易傳》上說：‘天子為善一日，上天立刻以善來回報?！埍菹铝粢獠脢Z!”順帝再次召見周舉，當面詢問朝政上的得失，周舉回答說：“應該慎重地任命官吏，鏟除貪污，疏遠奸佞?！表樀塾謫枺骸罢l是貪官污吏?誰是奸佞之臣?”周舉回答說：“我從下面的州刺史府，被擢升到掌管朝廷機密的尚書臺，還沒有能力辨別群臣。然而，在三公、九卿等朝廷大臣中，凡是多次敢于直言不諱地批評朝政的，是忠貞之臣。而阿諛奉承和隨聲附和的，則是奸佞之臣?！?/p>

太史令張衡亦上疏言：“前年京師地震土裂，裂者，威分;震者，民擾也。竊懼圣思厭倦，制不專己，恩不忍割，與眾共威。威不可分;德不可共。愿陛下思惟所以稽古率舊，勿使刑德八柄不由天子，然后神望允塞，災消不至矣!”

太史令張衡也上書說：“去年，京都洛陽發生地震，大地崩裂。土地崩裂象征著權威分割;地震象征著人民受到驚擾。我深恐陛下厭倦處理政務，政令不專由自己決定，或者不忍心割斷私恩，導致與眾人共享威權。然而，威權是不可分割的，恩德也是不可共有的。但愿陛下考慮古代君主所制定的規章，千萬不要使刑、德八種權柄，脫離帝王之手。然后，神圣的威嚴就獲得充實，災異就消失而不再來了。”

衡又以中興之后，儒者爭學《圖緯》，上疏言：“《春秋元命包》有公輸班與墨翟，事見戰國;又言別有益州，益州之置在于漢世。又劉向父子領校秘書，閱定九流，亦無《讖錄》。則知《圖讖》成于哀、平之際，皆虛偽之徒以要世取資，欺罔較然，莫之糾禁。且律歷、卦候、九宮、風角，數有征效，世莫肯學，而競稱不占之書，譬猶畫工惡圖犬馬而好作鬼魅，誠以實事難形而虛偽不窮也!宜收藏《圖讖》，一禁絕之，則朱紫無所眩，典籍無瑕玷矣!”

張衡又因為東漢王朝建立以來，儒家學派的學者爭相學習《圖》、《緯》這種神秘的預言書，于是上書說：“《春秋元命包》一書中，載有公輸般和墨翟，他倆的事都發生在戰國時期;又提到別有益州，而益州的設置，是在漢代。并且，劉向、劉歆父子主管皇家圖書館，校訂群書，查閱審定九家學說時，也沒有發現《讖錄》這部書。由此可以推斷，《圖讖》成書于哀帝、平帝之際，都是虛妄之徒用來欺世盜名和騙取錢財的，欺騙的意圖非常明顯，但朝廷卻沒有加以查禁。而且，律歷、卦候、九宮、風角所作的預測，曾不斷應驗，世人不肯學習，卻爭相稱贊讖緯之書，正猶如畫工厭惡畫狗畫馬，卻喜好畫鬼怪，確實是因為實在的事物很難畫好，而虛無飄渺的東西可以信筆亂畫。因此，對《圖讖》這些神秘的預言書，朝廷應該加以收繳，一律禁絕，這樣，朱色和紫色才不會混淆，圣人典籍也不致受到玷污!”

[3]秋，七月，鐘羌良封等復寇隴西、漢陽。詔拜前校尉馬賢為謁者，鎮撫諸種。冬，十月，護羌校尉馬續遣兵擊良封，破之。

[3]秋季，七月，鐘羌種首領良封等再次進犯隴西郡和漢陽郡。順帝下詔，任命前任護羌校尉馬賢為謁者，負責鎮壓和安撫諸種羌人。冬季，十月，護羌校尉馬續派兵進擊良封，將其擊破。

[4]十一月，壬寅，司徒劉崎、司空孔扶免，用周舉之言也。乙巳，以大司農黃尚為司徒，光祿勛河東王卓為司空。

[4]十一月壬寅(十一日)，司徒劉崎和司空孔扶，均被免職，這是由于順帝采納周舉諫言的結果。乙巳(十四日)，擢升大司農黃尚為司徒，光祿勛、河東郡人王卓為司空。

[5]耿貴人數為耿氏請，帝乃紹封耿寶子箕為牟平侯。

[5]因耿貴人多次為她的娘家向順帝說情，于是，順帝封耿寶的兒子耿箕繼承其父為牟平侯。

四年(乙亥、135)

四年(乙亥，公元135年)

[1]春，北匈奴呼衍王侵車師后部。帝令敦煌太守發兵救之，不利。

[1]春季，北匈奴呼衍王侵犯車師后王國，順帝命敦煌太守發兵救援，戰事不利。

[2]二月，丙子，初聽中官得以養子襲爵。初，帝之復位，宦官之力也，由是有寵，參與政事。御史張綱上書曰：“竊尋文、明二帝，德化尤盛，中官常侍，不過兩人，近幸賞賜，裁滿數金，惜費重民，故家給人足。而頃者以來，無功小人，皆有官爵，非愛民重器、承天順道者也。”書奏，不省。綱，皓之子也。

[2]二月丙子(十六日)，首次允許宦官以養子繼承爵位。當初，順帝之所以能夠恢復帝位，是靠宦官的力量，因此，宦官得到皇帝的龐信，參與朝廷的政事。御史張綱上書說：“據我考察，文帝和明帝，德行教化，最有成就。而當時的中常侍不過二人，對寵愛親信的賞賜，不過黃金數斤。珍惜經費，關心人民，所以，百姓家家富足?？墒?，近幾年來，沒有功勞的小人，都得到官祿爵位，這不是愛護人民，重視國家，順應天道的作法?！弊嗾鲁噬虾螅樀鄄焕?。張綱，即張皓的兒子。

[3]旱。

[3]發生旱災。

[4]謁者馬賢擊鐘羌，大破之。

[4]謁者馬賢進擊并大破鐘羌種人。

[5]夏，四月，甲子，太尉施延免。戊寅，以執金吾梁商為大將軍，故太尉龐參為太尉。

[5]夏季，四月甲子(初五)，術尉施延被免官。戊寅(十九日)，擢升執金吾梁商為大將軍，任命前任太尉龐參為太尉。

商稱疾不起且一年;帝使太?；秆煞畈呔偷诩窗?，商乃詣闕受命。商少通經傳，謙恭好士，辟漢陽巨覽、上黨陳龜為掾屬，李固為從事中郎，楊倫為長史。

梁商稱病不起將近一年。于是，順帝命太?；秆?，捧著任命策書到梁商家中，要拜授他為大將軍，梁商這才到皇宮接受任命。梁商自幼通曉儒家的經傳，謙虛恭謹，喜愛人才，他延聘漢陽郡人巨覽、上黨郡人陳龜為掾屬，李固為從事中良，楊倫為長史。

李固以商柔和自守，不能有所整裁，乃奏記于商曰：“數年以來，災怪屢見。孔子曰：‘智者見變思形，愚者睹怪諱名?！斓罒o親，可為祗畏。誠令王綱一整，道行忠立，明公踵伯成之高，全不朽之譽，豈與此外戚凡輩耽榮好位者同日而論哉!”商不能用。

李固因梁商為人柔弱溫和，能守住自己，但沒有能力整頓法紀，于是向梁商上書說：“數年以來，災變怪異不斷出現。孔子說：‘聰明的人見到災變，考慮它形成的原因;愚蠢的人見到怪異，卻假裝沒有看見。’天道不論親疏，所以可敬可畏。如果能夠整頓朝廷綱紀，推行正道，選立忠良，則您就能繼伯成之后，建立崇高的功業，成全不朽的榮譽，那些沉湎于榮華富貴，追求高位的一般外戚，怎能與你同日而語?”梁商不能采用。

[6]秋，閏八月，丁亥朔，日有食之。

[6]秋季，閏八月丁亥朔(初一)，出現日食。

[7]冬，十月，烏桓寇云中。度遼將軍耿曄追擊，不利。十一月，烏桓圍曄于蘭池城;發兵數千人救之 ，烏桓乃退。

[7]冬季，十月，烏桓侵犯云中郡。度遼將軍耿曄率軍追擊，不利。十一月，烏桓將耿曄包圍在蘭池城，東漢朝廷派兵數千人前去救援，于是烏桓解圍而去。

[8]十二月，丙寅，京師地震。

[8]十二月丙寅(疑誤)，京都洛陽發生地震。

永和元年(丙子、136)

永和元年(丙子，公元136年)

[1]春，正月，己巳，改元，赦天下。

[1]春季，正月己巳(十五日)，改年號。大赦天下。

[2]冬，十月，丁亥，承福殿火。

[2]冬季，十月丁亥(初七)，承福殿發生火災。

[3]十一月，丙子，太尉寵參罷。

[3]十一月丙子(二十七日)，太尉龐參被免職。

[4]十二月，象林蠻夷反。

[4]十二月，象林縣蠻夷起兵反叛。

[5]乙巳，以前司空王龔為太尉。龔疾宦官專權，上書極言其狀。諸黃門使客誣奏龔罪;上命龔亟自實。李固奏記于梁商曰：“王公以堅貞之操，橫為讒佞所構，眾人聞知，莫不嘆栗。夫三公尊重，無詣理訴冤之義，纖微感概，輒引分決，是以舊典不有大罪，不至重問。王公卒有他變，則朝廷獲害賢之名，群臣無救護之節矣!語曰：‘善人在患，饑不及餐?！蛊鋾r也!”商即言之于帝，事乃得釋。

[5]乙巳(二十六日)，任命前任司空王龔為太尉。王龔痛恨宦官專權，上書極力陳述他們的罪狀。黃門宦官們指使門客，向朝廷誣告王龔有罪。順帝命王龔及早親自講明真實情況。李固向梁商上書說：“王龔具有堅貞的節操，無端遭受奸佞的陷害，大家聽說這個消息，無不為之嘆息恐懼。以三公的尊嚴地位，沒有前往司法部門為自己申辯訴冤的道理。即令他對朝廷稍有不滿，往往讓他自殺，所以，按照慣例，沒有大逆不道之罪，不至于審問三公。假如王龔突然發生其他意外，則朝廷就會蒙受謀害賢能的惡名，群臣就沒有營救和保護忠良的氣節了!俗話說：‘好人正處在患難之中，我們即使再餓，也顧不上吃飯?！@正是救人的時候?！庇谑牵荷塘⒓聪蝽樀圻M言，事情才告平息。

[6]是歲，以執金吾梁冀為河南尹。冀性嗜酒，逸游自恣，居職多縱暴非法。父商所親客雒陽令呂放以告商，商以讓冀。冀遣人于道刺殺放。而恐商知之，乃推疑放之怨仇，請以放弟禹為雒陽令，使捕之;盡滅其宗、親、賓客百余人。

[6]本年，任命執金吾梁冀為河南尹。梁冀生性喜好飲酒，縱情作樂，為所欲為，居官多有暴虐不法的行為。其父梁商所親信的門客、洛陽縣令呂放，將上述情況報告梁商，梁商因此責備了梁冀。梁冀懷恨在心，竟派人在道路上刺死了呂放。而他又恐怕被父親發覺，于是把罪行推到呂放的仇人身上，并請求任命呂放的弟弟呂禹為洛陽縣令，讓他來逮捕刺殺呂放的兇手。結果，呂禹將呂放的宗族、親戚和賓客等一百余人全部誅殺。

[7]武陵太守上書，以蠻夷率服，可比漢人，增其租賦。議者皆以為可 。尚書令虞詡曰：“自古圣王，不臣異俗。先帝舊典，貢賦多少，所由來久矣;今猥增之，必有怨叛。計其所得，不償所費，必有后悔?！钡鄄粡?。中、中蠻各爭貢布非舊約，遂殺鄉吏，舉種反。

[7]武陵郡太守向朝廷上書，認為武陵郡內的蠻夷已歸服了漢朝，可以比照漢人，增加他們的田租和賦稅。參加集議論的人都認為可行，但尚書令虞詡卻說：“自古以來，圣明的君王對風俗習慣跟我們不同的民族，不當作自己的臣民。先帝已制定了規章，明確規定武陵蠻夷應繳納的賦稅額，時間已經很久了。而今濫行增加，必然引起他們的怨恨和反叛，計算所能得到的，抵償不了所耗費的，定會后悔?！表樀蹧]有采納。其后，中和中蠻人各因所征收的貢布不是原來規定的數量而起來抗爭，于是殺掉征收賦稅的鄉吏，全族反叛。

二年(丁丑、137)

二年(丁丑，公元137年)

[1]春，武陵蠻二萬人圍充城，八千人寇夷道。

[1]春季，武陵郡蠻族二萬人包圍充城，八千人攻打夷道。

[2]二月，廣漢屬國都尉擊破白馬羌。

[2]二月，廣漢屬國都尉擊破白馬羌。

[3]帝遣武陵太守李進擊叛蠻，破平之。進乃簡選良吏，撫循蠻夷，郡境遂安。

[3]順帝派武陵郡太守李進率軍進擊反叛的蠻人，將其擊破平定。于是，李進選用賢良的官吏，安撫蠻人，郡境之內方告安寧。

[4]三月，司空王卓薨。丁丑，以光祿勛郭虔為司空。

[4]三月，司空王卓去世。丁丑(三十日)，擢升光祿勛郭虔為司空。

[5]夏，四月，丙申，京師地震。

[5]夏季，四月丙申(十九日)，京都洛陽發生地震。

[6]五月，癸丑，山陽君宋娥坐構奸誣罔，收印綬，歸里舍。黃龍、楊佗、孟叔、李建、張賢、史泛、王道、李元、李剛等九侯坐與宋娥更相賂遺，求高官增邑，并遣就國，減租四分之一。

[6]五月癸丑(初六)，山陽君宋娥因勾結奸佞，以不實之辭誣陷他人而坐罪，順帝下令收繳她的印信，并將她遣送回鄉。黃龍、楊佗、孟叔、李建、張賢、史、王道、李元、李剛等九侯，因與宋娥互相賄賂，謀求高官和增加食邑，一律遣回他們的封國，減少所享用的封國租稅的四分之一。

[7]象林蠻區憐等攻縣寺，殺長吏。交趾刺史樊演發交趾、九真兵萬余人救之;兵士憚遠役，秋，七月，二郡兵反，攻其府。府雖擊破反者，而蠻勢轉盛。

[7]象林郡蠻族首領區憐等攻打所在縣的官府，殺害地方官吏。交趾刺史樊演征發交趾郡和九真郡兵一萬余人，前往救援。由于士兵害怕遠征，秋季，七月，兩郡士兵反叛，攻打太守府。太守府雖將反叛士兵擊敗，然而蠻人的勢力轉強。

[8]冬，十月，甲申，上行幸長安。扶風田弱薦同郡法真博通內、外學，隱居不仕，宜就加兗職。帝虛心欲致之，前后四徵，終不屈。友人郭正稱之曰：“法真名可得聞，身難得而見。逃名而名我隨，避名而名我追，可謂百世之師者矣!”真，雄之子也。

[8]冬季，十月甲申(初十)，順帝巡視長安。扶風人田弱向順帝推薦同郡人法真，稱法真精通儒家的內學和外學，即《七緯》和《六經》，隱居鄉里，不肯出來做官，應就地任命他為三公。順帝非常虛心地想請到他，前后四次征召，但法真始終不肯屈從。他的朋友郭正稱贊說：“法真，可以聽見他的名，卻很難見到他這個人。他越是逃避名聲，名聲越是隨著他，越是躲開名聲，名聲越是追著他，他這個人真可以說是百世之師了!”法真，即法雄的兒子。

[9]丁卯，京師地震。

[9]丁卯(疑誤)，京都洛陽發生地震。

[10]太尉王龔以中常侍張等專弄國權，欲奏誅之。宗親有以楊震行事諫之者，龔乃止。

[10]太尉王龔因中常侍張等獨攬朝廷大權，打算提出彈劾，要求皇帝誅殺他們。后由于宗族和親戚中有人用楊震的遭遇進行勸阻，王龔這才作罷。

[11]十二月，乙亥，上還自長安。

[11]十二月乙亥(初二)，順帝從長安返回京都洛陽。

三年(戊寅、138)

三年(戊寅，公元138年)

[1]春，二月，乙亥，京師及金城、隴西地震，二郡山崩。

[1]春季，二月乙亥(初三)，京都洛陽及金城郡、隴西郡發生地震，二郡發生山崩。

[2]夏，閏四月，已酉，京師地震。

[2]夏季，閏四月已酉(初八)，京都洛陽發生地震。

[3]五月，吳郡丞羊珍反，攻郡府;太守王衡破斬之。

[3]五月，吳郡丞羊珍反叛，攻打郡太守府。太守王衡將叛軍擊敗，并斬殺羊珍。

[4]侍御史賈昌與州郡并力討區憐，不克，為所攻圍;歲余，兵谷不繼。帝召公卿百官及四府掾屬問以方略;皆議遣大將，發荊、揚、兗、豫四萬人赴之。李固駁曰：“若荊、揚無事，發之可也。今二州盜賊磐結不散，武陵、南郡蠻夷未輯，長沙、桂陽數被徵發，如復擾動，必更生患，其不可一也。又，兗、豫之人卒被徵發，遠赴萬里，無有還期，詔書迫促，必致叛亡，其不可二也。南州水土溫暑，加有瘴氣，致死亡者十必四五，其不可三也。遠涉萬里，士卒疲勞，比至嶺南，不復堪斗，其不可四也。軍行三十里為程，而去日南九千余里，三百日乃到，計人稟五升，用米六十萬斛，不計將吏驢馬之食，但負甲自致，費便若此，其不可五也。設軍所在，死亡必眾，既不足御敵，當復更發，此為刻割心腹以補四支，其不可六也。九真、日南相去千里，發其吏民猶尚不堪，何況乃苦四州之卒以赴萬里之艱哉!其不可七也。前中郎將尹就討益州叛羌，益州諺曰：‘虜來尚可，尹來殺我?！缶歪邕€，以兵付刺史張喬;喬因其將吏，旬月之間破殄寇虜。此發將無益之效，州郡可任之驗也。宜更選有勇略仁惠任將帥者，以為刺史、太守，悉使共住交趾。今日南兵單無谷，守即不足，戰又不能，可一切徙其吏民，北依交趾，事靜之后，乃命歸本;還募蠻夷使自相攻，轉輸金帛以為其資;有能反間致頭首者，許以封侯裂土之賞。故并州刺史長沙祝良，性多勇決，又南陽張喬，前在益州有破虜之功，皆可任用。昔太宗就加魏尚為云中守，哀帝即拜龔舍為泰山守;宜即拜良等，便道之官。”四府悉從固議，即拜祝良為九真太守，張喬為交趾刺史。喬至，開示慰誘，并皆降散。良到九真，單車入賊中，設方略，招以威信，降者數萬人，皆為良筑起府寺。由是嶺外復平。

[4]侍御史賈昌和州郡官府合力討伐區憐，沒有取勝，反而受到區憐的圍攻，過了一年多，援兵和糧秣都無法接濟。順帝召集三公、九卿、百官以及四府掾屬詢問對策。大家都主張派遣大將，征發荊州、揚州、兗州、豫州等四州士兵共四萬人，前往交趾增援。李固反駁說：“如果荊州和揚州太平無事，便可以征發二州的士兵。而今，二州的盜賊，猶如磐石一樣結合在一起，不肯離散;武陵郡和南郡的蠻族反叛，還沒有安定。而長沙郡和桂陽郡的士兵，已被征發多次，如果再次征發，騷擾人民，必然發生新的變亂，這是不可征發的第一個理由。再者，兗州和豫州的人民，突然被征入伍，遠征萬里之外，沒有歸期，而詔書逼迫和催促急如星火，必然導致叛亂和逃亡，這是不可征發的第二個理由。南方州郡，水土潮濕，氣候炎熱，再加上瘴氣，以致死亡的人必占十分之四五，這是不可征發的第三個理由。長途跋涉，行軍萬里，士卒疲勞不堪，等軍隊到達嶺南，士卒已經沒有戰斗能力，這是不可征發的第四個理由。按照規定的正常速度，每天行軍三十里，而離日南郡有九千余里，需要行軍三百天才可到達，按每人每天口糧五升計算，需要用米六十萬斛，還不包括將領、軍吏的口糧和驢、馬的飼料，僅士兵自己攜帶，費用就如此巨大，這是不可征發的第五個理由。軍隊戰斗的地方，死亡的人一定很多，即然抵御不了敵人的進攻，就將再次征調援兵，這就猶如挖割心腹去補四肢，這是不可征發的第六個理由。九真和日南，兩郡相隔僅一千里，征發當地的吏民，尚且不堪忍受，更何況征發四州的士兵，讓他們忍受萬里遠征的痛苦?這是不可征發的第七個理由。從前，朝廷派中郎將尹就去討伐益州的叛羌，益州有諺語說：“叛羌來了，還可;尹就來了，殺我?！逼浜?，將尹就調回京都，把軍隊交付給益州刺史張喬。張喬依靠原有軍隊的將領和軍吏，一個月之內，便將叛羌擊破殲滅。這證明由朝廷派遣大將沒有益處，而州郡地方官吏卻足以勝任。應該重新選派即勇敢而又有謀略，即仁惠而又可勝任將帥的人，擔任州刺史和郡太守，命他們都駐守在交趾郡。而今，日南郡兵力單薄，又無糧秣，守既守不住，戰又不能戰，可以暫時放棄它，先把官吏和人民遷徙到北方的交趾郡，等到亂事平定之后，再命他們返回日南郡。另外，招募和收買蠻夷，讓他們互相攻殺，朝廷 則供給金帛資助他們。如果有能夠使用反間計離間敵人內部、斬殺蠻夷首領的，朝廷則許以封侯，賜以食邑。前任并州刺史、長沙人祝良，勇敢果斷;南陽人張喬，從前在益州建立過平定叛羌的功勛，他們都可以受到信任和重用。過去，漢文帝就在原地任命魏尚為云中郡太守，哀帝命使者到楚地拜授龔舍為泰山郡太守。應該就在原地拜授祝良等人，命他們直接前往交趾郡任職?！彼母耆饫罟痰囊庖姟Ｓ谑牵樀墼谠厝蚊Ａ紴榫耪婵ぬ?，張喬為交趾州刺史。張喬到任以后，對叛蠻開誠布公地進行安撫和誘勸，叛軍全部投降或解散。祝良到九真郡之后，單獨乘車進入叛軍大營，給他們指出生路，用威力和信譽進行招撫，叛軍投降的有數萬人，他們一同為祝良修筑郡太守府的官舍。從此，五嶺以外地區恢復和平。

[5]秋，八月，己未，司徒黃尚免。九月，己酉，以光祿勛長沙劉壽為司徒。

[5]秋季，八月己未(二十日)，司徒黃尚被免官。九月己酉(疑誤)，擢升光祿勛、長沙人劉壽為司徒。

[6]丙戌，令大將軍、三公舉剛毅、武猛、謀謨任將帥者各二人，特進、卿、校尉各一人。

[6]丙戌(十七日)，順帝命大將軍、三公向朝廷舉薦剛毅、武猛、有謀略，可以擔任將帥的人才，每人推薦二人;特進、九卿、校尉，每人推薦一人。

初，尚書令左雄薦冀州刺史周舉為尚書;既而雄為司隸校尉，舉故冀州刺史馮直任將帥。直嘗坐臧受罪，舉以此劾奏雄。雄曰：“詔書使我選武猛，不使我選清高?！迸e曰：“詔書使君選武猛，不使君選貪污也!”雄曰：“進君，適所以自伐也?！迸e曰：“昔趙宣子任韓厥為司馬，厥以軍法戮宣子仆，宣子謂諸大夫曰：‘可賀我矣!吾選厥也任其事。’今君不以舉之不才誤升諸朝，不敢阿君以為君羞;不寤君之意與宣子殊也?！毙蹛偅x曰：“吾嘗事馮直之父，又與直善;今宣光以此奏吾，是吾之過也!”天下益以此賢之。

最初，尚書令左雄，推薦冀州刺史周舉為尚書。接著，左雄任司隸校尉，又推薦前任冀州刺史馮直有將帥之才。因馮直曾經犯過貪污罪，周舉便就此彈劾左雄。左雄說：“圣旨讓我推薦武猛的人才，不是讓我推薦品行清白高潔的人才?！敝芘e回答說：“圣旨是讓你推薦武猛的人才，但也沒有教你推薦犯有貪污罪的人。”左雄又說：“我推薦了您，反受您的打擊，恰恰是自作自受?！敝芘e回答說：“過去，趙宣子任用韓厥為司馬，韓厥卻用軍法將趙宣子的奴仆殺掉，趙宣子對各位大夫說：‘你們應該向我祝賀，我推薦韓厥，他果然盡忠職守?！瘢忻赡幌訔壩覜]有才能，而誤將我推薦到朝廷，所以，我不敢迎合您，讓您蒙羞?？墒牵氩坏侥目捶ê挖w宣子完全不一樣?！弊笮鄞鬄楦吲d，向周舉道歉說：“我曾經做過馮直父親的部屬，又和馮直是好朋友。如今你因此而彈劾我，正是我的過錯。”從此，天下的人對左雄更為尊敬。

是時，宦官競賣恩勢，唯大長秋良賀清儉退厚。及詔舉武猛，賀獨無所薦。帝問其故，對曰：“臣生自草茅，長于宮掖，既無知人之明，又未嘗交加士類。昔衛鞅因景監以見，有識知其不終。今得臣舉者，匪榮伊辱，是以不敢!”帝由是賞之。

這時，宦官倚仗皇帝的龐信，爭相賣弄權勢，唯有大長秋良賀清廉淡泊，謙讓敦厚。等到皇帝下詔，命各人推薦武力勇猛的人才時，唯獨良賀沒有舉薦。順帝問他什么原因，良賀回答說：“我出生于荒野民間，在宮廷中長大，既沒有識別人的聰明，又沒有和有才能的人士交往。過去，衛鞅由宦官景監推薦，有識之士就預見到他沒有好結果。現在，能得到我推薦的人，他不僅不會引以為榮，反而覺得是一種恥辱。因此我不敢舉薦?！表樀蹚拇速p識良賀。

[7]冬，十月，燒當羌那離等三千余騎寇金城，校尉馬賢擊破之。

[7]冬季，十月，燒當羌人首領那離等，率領三千余騎兵，侵犯金城郡，護羌校尉馬賢將其擊破。

[8]十二月，戊戌朔，日有食之 。

[8]十二月戊戌朔(初一)，出現日食。

[9]大將軍商以小黃門南陽曹節等用事于中，遣子冀、不疑與為交友;而宦官忌其寵，反欲陷之。中常侍張逵、蘧政、楊定等與左右連謀，共譖商及中常侍曹騰、孟賁，云“欲征諸王子，圖議廢立，請收商等案罪。”帝曰：“大將軍父子，我所親，騰、賁，我所愛，必無是，但汝曹共妒之耳?！卞拥戎圆挥?，懼迫，遂出，矯詔收縛騰、賁于省中。帝聞，震怒，敕宦者李歙急呼騰、賁釋之;收逵等下獄。

[9]大將軍梁商因為小黃門、南陽人曹節等在宮中當權，就命自己的兒子梁冀、梁不疑和曹節等結交。而其他宦官忌妒曹節受寵，反而想要陷害他。中常侍張逵、蘧政、楊定等，和他們左右的親信勾結密謀，一同向順帝誣告梁商和中常侍曹騰、孟賁，說：“梁商等準備征召諸王的兒子前來京都洛陽，圖謀廢黜皇上，另立新的皇帝，請將梁商等收捕治罪。”順帝說：“大將軍父子是我所親信的，曹騰、孟賁是我所寵愛的，一定沒有這回事，只是你們都忌妒他們罷了?！睆堝拥戎浪麄兊淖嬔詻]有被順帝采納，恐懼殺身大禍降臨到自己頭上，于是退下，假傳圣旨，在宮中逮捕曹騰和孟賁。順帝聞訊大發雷霆，命宦官李歙急速傳命釋放曹騰、孟賁。并將張逵等人逮捕下獄。

四年(己卯、139)

四年(己卯，公元139年)

[1]春，正月，庚辰，逵等伏誅;事連弘農太守張鳳、安平相楊皓，皆坐死;辭所連染，延及在位大臣。商懼多侵枉，乃上疏曰：“《春秋》之義，功在元帥，罪止首惡。大獄一起，無辜者眾，死囚久系，纖微成大，非所以順迎和氣，平政成化也。宜早訖竟，以止逮捕之煩。”帝納之，罪止坐者。

[1]春季，正月庚辰(十三日)，張逵等人伏法被誅。弘農郡太守張鳳和 安平國相楊皓，因被張逵等人牽連，都坐罪處死。受口供牽連的，還涉及到在位的朝廷大臣。梁商擔心冤枉許多無辜者，于是上書說：“按照《春秋》上面所講的道理，功勛歸于元帥，罪惡僅懲辦首惡。大獄一起，無辜受害的人將會很多，身犯死罪的囚犯長久關押的監獄，細微小事會牽連成大事，這樣不能順應和氣，治平政事，成就教化。應該及早結案，停止逮捕的煩擾。”順帝采納，治罪僅限于當事人犯。

二月，帝以商少子虎賁中郎將不疑為步兵校尉。商上書辭曰：“不疑童孺，猥處成人之位。昔晏平仲辭殿以安其富，公儀休不受魚飧以定其位;臣雖不才，亦愿固福祿于圣世!”上乃以不疑為侍中、奉車都尉。

二月，順帝任命梁商的小兒子虎賁中郎將梁不疑為步兵校尉。梁商上書辭讓說：“梁不疑是個孩子，竟擔任成人才可以擔任的官職。過去，晏嬰辭讓殿的土地，用來保全自己的財富;公儀休不接受別人的贈魚，用來保全自己的地位。我雖然沒有才能，也希望在圣主之世保全我的財富和地位?！庇谑?，順帝任命梁不疑為侍中、奉車都尉。

[2]三月，乙亥，京師地震。

[2]三月乙亥(初九)，京都洛陽發生地震。

[3]燒當羌那離等復反;夏，四月，癸卯，護羌校尉馬賢討斬之。獲首虜千二百余級。

[3]燒當羌人首領那離等再次反叛。夏季，四月癸卯(初八)，護羌校尉馬賢率軍進行討伐，將那離斬首，并斬殺和俘虜一千二百余人。

[4]戊午，赦天下。

[4]戊午(二十三日)，大赦天下。

[5]五月，戊辰，封故濟北惠王壽子安為濟北王。

[5]五月戊辰(初三)，將已故濟北惠王劉壽的兒子劉安封為濟北王。

[6]秋，八月，太原旱。

[6]秋季，八月，太原郡發生旱災。

五年(庚辰、140)

五年(庚辰，公元140年)

[1]春，二月，戊申，京師地震。

[1]春季，二月戊申(十七日)，京都洛陽發生地震。

[2]南匈奴句龍王吾斯、車紐等反，寇西河;招誘右賢王合兵圍美稷，殺朔方、代郡長吏。夏，五月，度遼將軍馬續與中郎將梁并等發邊兵及羌、胡合二萬余人掩擊，破之。吾斯等復更屯聚，攻沒城邑。天子遣使責讓單于;單于本不預謀，乃脫帽避帳，詣并謝罪。并以病征，五原太守陳龜代為中郎將。龜以單于不能制下，逼迫單于及其弟左賢王皆令自殺。龜又欲徙單于近親于內郡，而降者遂更狐疑。龜坐下獄，免。

[2]南匈奴句龍王吾斯和車紐等反叛，攻打西河郡，并引誘右賢王，合兵包圍美稷，殺害朔方郡、代郡的地方官吏。夏季，五月，度遼將軍馬續和護匈奴中郎將梁并等征發邊防軍及羌人、胡人的軍隊，共二萬余人，向南匈奴叛軍發動突然襲擊，將其擊破。吾斯等收拾殘部，又重新聚集起來，攻陷城邑。順帝派使者嚴辭譴責南匈奴單于。單于休利本來沒有參與吾斯等人的反叛陰謀，但因受到朝廷的譴責，感到惶恐不安，于是摘下帽子，離開營帳，親自跑到梁并那里去認罪。正在這時，梁并因病被朝廷召回京都洛陽，任命五原郡太守陳龜接替護匈奴中郎將。陳龜認為單于不能控制部下，于是逼迫單于及他的弟弟左賢王一道自殺。陳龜還打算將單于的近親都遷徙到內地各郡，因而已經降附的 南匈奴部眾更加狐疑不安。結果，陳龜坐罪下獄，被免官。

大將軍商上表曰：“匈奴寇畔，自知罪極;窮鳥困獸，皆知救死，況種類繁熾，不可單盡。今轉運日增，三軍疲苦，虛內給外，非中國之利。度遼將軍馬續，素有謀謨，且典邊日久，深曉兵要;每得續書，與臣策合。宜令續深溝高壘，以恩信招降，宣示購賞，明為期約，如此，則丑類可服，國家無事矣!”帝從之，乃詔續招降畔虜。

大將軍梁商上書說：“匈奴背叛，四處劫掠，自知罪大惡極。窮鳥和困獸都知道救死，何況匈奴種族繁盛，不可能消滅凈盡。如今糧秣的轉運日益增加，軍隊疲勞艱苦，挖空內地，填補邊疆，不是中國之福。度遼將軍馬續素有謀略，并且主管邊防時間已經很久，深曉用兵的要術。每次接到馬續的書信，他的謀略總與我相合。應命馬續深挖壕溝，高筑壁壘，用恩德信義招撫歸降，公布懸賞條例，明確規定期限。這樣，匈奴就可以歸附，國家就可以無事了!”順帝采納，于是下詔命馬續招降反叛的匈奴。

商又移書續等曰：“中國安寧，忘戰日久。良騎夜合，交鋒接矢，決勝當時，戎狄之所長而中國之所短也;強弩乘城，堅營固守，以待期衰，中國之所長而戎狄之所短也。宜務先所長而觀其變，設購開賞，宣示反悔，勿貪小功以亂大謀。”于是右賢王部抑等萬三千口皆詣續降。

梁商又給馬續等人發送文書說：“中國境內安寧，忘掉戰爭的時間已經很久。善騎良馬進行夜襲，交鋒時迅速放箭，當時一決勝負，這是匈奴的長處，而是中國的短處。可是，利用強弩，登城守衛，深溝堅壁，固守軍營，等待敵人氣勢衰竭，這是中國的長處，而中匈奴的短處。應該先發揮我們的長處，觀察敵人的變化，設立獎賞，宣布朝廷的招降之意，啟發匈奴人的反悔之心，不要貪圖小功而亂大謀?！庇谑牵屹t王的部下抑等一萬三千人，都向馬續投降。

[3]己丑晦，日有食之。

[3]己丑晦(三十日)，出現日食。

[4]初，那離等既平，朝廷以來機為并州刺史，劉秉為涼州刺史。機等天性虐刻，多所擾發;且凍、傅難種羌遂反，攻金城，與雜種羌、胡大寇三輔，殺害長吏。機等并坐徵。于是拜馬賢為征西將軍，以騎都尉耿叔為副，將左右羽林五校士及諸州郡兵十萬人屯漢陽。

[4]當初，燒當羌人首領那離等反叛被平定后，朝廷任命來機為并州刺史，劉秉為涼州刺史。來機等人天性暴虐刻薄，他們多方侵擾，大量征調，使羌族人民不堪忍受。于是且凍種和傅難種羌人反叛，攻打金城郡，又與其他種的羌人、胡人聯合，大舉侵犯三輔地區，殺害地方官吏。來機、劉秉都坐罪，被調回京都洛陽。于是任命馬賢為征西將軍，騎都尉耿叔為他的副手，率左右羽林五校士，以及各州郡郡兵，共十萬人，屯駐漢陽郡。

[5]九月，令扶風、漢陽筑隴道塢三百所，置屯兵。

[5]九月，命右扶風、漢陽修筑隴道塢壁三百座，每座塢壁都派兵把守 。

[6]辛未，太尉王龔以老病罷。

[6]辛未(十四日)，太尉王龔因年老有病被罷官。

[7]且凍羌寇武都，燒隴關。

[7]且凍羌人攻打武都，焚燒隴關。

[8]壬午，以太?；秆蔀樘?。

[8]壬午(二十五日)，擢升太?；秆蔀樘尽?/p>

[9]匈奴句龍王吾斯等立車紐為單于，東引烏桓，西收羌、胡等數萬人攻破京兆虎牙營，殺上郡都尉及軍司馬，遂寇掠并、涼、幽、冀四州。乃徙西河治離石，上郡治夏陽，朔方治五原。十二月，遣使匈奴中郎將張耽將幽州、烏桓諸郡營兵擊車紐等，戰于馬邑，斬首三千級，獲生口甚眾。車紐乞降，而吾斯猶率其部曲與烏桓寇鈔。

[9]南匈奴句龍王吾斯等，擁立車紐為單于，東方和烏桓聯合，西方集結羌人、胡人，約數萬人，攻破京兆虎牙大營，殺死上郡都尉和軍司馬，于是劫掠并州、涼州、幽州和冀州。東漢朝廷便將西河郡太守府遷往離石，上郡太守府遷往夏陽，朔方郡太守府遷往五原。十二月，派遣使匈奴中郎將張耽率領幽州烏桓部眾及各郡的地方軍，進擊車紐等，在馬邑會戰，斬殺匈奴軍三千人，俘虜了很多人。車紐請求投降，而吾期仍率領其部眾跟烏桓結合，繼續劫掠。

[10]初，上命馬賢討西羌，大將軍商以為賢老，不如太中大夫宋漢;帝不 從。漢，由之子也。賢到軍，稽留不進。武都太守馬融上疏曰：“今雜種諸羌轉相鈔盜，宜及未并，亟遣深入，破其支黨;而馬賢等處處留滯。羌、胡百里望塵，千里聽聲，今逃匿避回，漏出其后，則必侵寇三輔，為民大害。臣愿請賢所不可，用關東兵五千，裁假部隊之號，盡力率厲，埋根、行首以先吏士;三旬之中，必克破之。臣又聞吳起為將，暑不張蓋，寒不披裘;今賢野次垂幕，珍肴雜，兒子侍妾，事與古反。臣懼賢等專守一城，言攻于西而羌出于東，且其將士將不堪命，必有高克潰叛之變也?！卑捕ㄈ嘶矢σ幰嘁娰t不恤軍事，審其必敗，上書言狀。朝廷皆不從。

[10]最初，順帝命馬賢率軍討伐西羌，大將軍梁商認為馬賢年紀已老，不如任命太中大夫宋漢，順帝沒有聽從。宋漢，即宋由的兒子。馬賢到軍中上任以后，一直停留不肯前進。武都郡太守馬融向朝廷上書說：“如今西羌諸種部眾互相攻劫搶掠，應該趁他們還沒有匯合到一起，迅速派兵深入叛軍，擊破各個支黨，可是馬賢等卻處處逗留拖延。羌人和胡人，在百里以外，即可望見他們揚起的塵土;在千里以外，即可聽到他們行軍的聲音。他們躲開漢軍的鋒芒，避免正面沖突，繞到漢軍的背后，直接侵犯和劫掠三輔地區，給人民帶來很大的禍害。我請求把馬賢認為不能作戰的關東地區的軍隊五千人交給我，僅借用部隊的稱號，我愿盡力率領和激勵他們，誓不后退，為官兵帶頭，在三十天之內，必然可以打敗叛羌。我又聽說，吳起為將，夏天再炎熱，也不張開傘蓋;冬天再寒冷，也不穿皮衣。而今，馬賢在野外垂掛帳幕，珍味佳肴雜陳，兒子、侍妾侍奉左右，事事和古代名將相反。我恐怕馬賢等專守一個城池，聲稱攻打西方，而羌人卻在東方出現，使得他部下的將領和士兵不堪奔命，必將有 同鄭國高克一樣潰敗反叛的變故?！迸c此同時，安定人皇甫規也發現馬賢不憂慮軍事，估計他一定會失敗，于是上書匯報情況。朝廷都沒有采納。

六年(辛巳、141)

六年(辛巳，公元141年)

[1]春，正月，丙子，征西將軍馬賢與且凍羌戰于射姑山，賢軍敗;賢及二子皆沒，東、西羌遂大合。閏月，鞏唐羌寇隴西，遂及三輔，燒園陵，殺掠吏民。

[1]春季，正月丙子(二十一日)，征西將軍馬賢和且凍羌人在射姑山會戰，馬賢的軍隊大敗。馬賢和他的兩個兒子全都陳亡。于是，東羌和西羌大規模地匯合。閏月，鞏唐羌人攻打隴西郡，軍鋒到達三輔地區，焚燒西漢歷代皇帝墳墓陵園，屠殺劫掠官吏和人民。

[2]二月，丁巳，有星孛于營室。

[2]二月丁巳(初三)，有異星出現在營室星座。

[3]三月，上巳，大將軍商大會賓客，宴于雒水;酒闌，繼以《薤露之歌》。從事中郎周舉聞之，嘆曰：“此所謂哀樂失時，非其所也，殃將及乎!”

[3]三月上巳日，大將軍梁商在洛水之濱大宴賓客。酒席將散時，又演奏常用來作挽歌的《薤露之歌》。從事中郎周舉聽到后，嘆息說：“這正是所謂的哀樂不合時，歌唱得不合場所，難道禍殃將要降臨了嗎?”

[4]武都太守趙沖追擊鞏唐羌，斬首四百余級，降二千余人。詔沖督河西四郡兵為節度。

[4]武都郡太守趙沖追擊鞏唐羌人，斬殺四百余人，招降二千余人。順帝下詔，命趙沖督率河西四郡的地方軍隊，負責節制。

安定上計掾皇甫規上疏曰：“臣比年以來，數陳便宜：羌戎未動，策其將反;馬賢始出，知其必敗;誤中之言，在可考校。臣每惟賢等擁眾四年，未有成功，縣師之費，且百億計，出于平民，回入奸吏，故江湖之人，群為盜賊，青、徐荒饑，襁負流散。夫羌戎潰叛，不由承平，皆因邊將失于綏御，乘常守安則加侵暴，茍競小利則致大害，微勝則虛張首級，軍敗則隱匿不言。軍士勞 怨，困于猾吏，進不得快戰以徼功，退不得溫飽以全命，餓死溝渠，暴骨中原;徒見王師之出，不聞振旅之聲。酋豪泣血，驚懼生變，是以安不能久，叛則經年，臣所以搏手扣心而增嘆者也!愿假臣兩營、二郡屯列坐食之兵五千，出其不意，與趙沖共相首尾。土地山谷，臣所曉習;兵勢巧便，臣已更之;可不煩方寸之印，尺帛之賜，高可以滌患，下可以納降。若謂臣年少、官輕，不足用者，凡諸敗將，非官爵之不高，年齒之不邁。臣不勝至誠，沒死自陳!”帝不能用。

安定郡上計掾皇甫規上書說：“我近年以來，曾經多次向陛下提出建議。當羌人尚未發動時，我預計他們將要反叛;馬堅統率大軍剛開始出發時，我觀察到他必然失敗;要是有人認為這是僥幸說中的意見，那么可以進行查考核對。我每每想到，馬賢等人統軍四年，沒有得到成功，出兵遠征的費用，已將近一百億，這些經費，雖然出自齊民百姓，卻都流入貪官污吏之手，所以，江湖之人群起而為盜賊，青州和徐州一片饑荒，百姓背負小孩，四散逃亡。羌人之所以反叛，不是由于天下太平而引起的，全是因為守邊將帥不懂安撫治理之道，對于平常安分守己的羌人，則加以虐待，只貪圖小利，終于招致大禍。獲得 微小的勝利，則向朝廷虛報斬殺人頭的數量;打了敗仗，便隱瞞不上報。戰士辛苦怨憤，受制于奸猾的官吏，進不能速戰以立功，退不得溫飽以保全性命，餓死在溝渠里，尸骨暴露在原野之中。只看見朝廷的軍隊出塞御敵，卻聽不到他們凱旋歸來的消息。羌人的首領極其悲痛地無聲哭泣，非常懼怕會發生意外的變故，所以，不能保持長期的安定，一旦起兵反叛，就要經年累月。我所以搓手捶胸，嘆息不已，就是這個原因。我請求陛下，將扶風雍營和京兆虎牙營兩營以及安定、隴西兩郡暫時沒有戰斗任務的五千士兵借撥給我，我將對羌人發動出其不意的攻擊，和趙沖前后呼應。羌人地區的土地和山谷等地理形勢，我素來很熟悉，用兵的戰略和戰術，我也已有經驗。用不著一寸見方的印信，也用不著賞賜一尺布帛，最好的結果是鏟除禍患，最低限度也可以使羌人降服。如果認為我年輕，官位又低，不足以任用，可那些戰敗的將帥，并不是官爵不高，年齡不老。我以萬分至誠，冒著死罪向陛下陳述自己的見解!”順帝不能采納。

[5]庚子，司空郭虔免。丙午，以太仆趙戒為司空。

[5]庚子(十六日)，司空郭虔被免官。丙午(二十二日)，擢升太仆趙戒為司空。

[6]夏，使匈奴中郎將張耽、度遼將軍馬續率鮮卑到城，擊烏桓于通天山，大破之。

[6]夏季，使匈奴中郎將張耽、度遼將軍馬續率領鮮卑部眾到達城，在通天山進擊烏桓，烏桓大敗。

[7]鞏唐羌寇北地。北地太守賈福與趙沖擊之，不利。

[7]鞏唐羌人攻打北地郡，北地郡太守賈福和趙沖率軍迎戰，失利。

[8]秋，八月，乘氏忠侯梁商病篤，敕子冀等曰：“吾生無以輔益朝廷，死何可耗費帑藏!衣衾、飯含、玉匣、珠貝之屬，何益朽骨!百僚勞擾，紛華道路，祗增塵垢耳。宜皆辭之。”丙辰，薨;帝親臨喪。諸子欲從其誨，朝廷不聽，賜以東園秘器、銀鏤、黃腸、玉匣。及葬，賜輕車、介士，中宮親送。帝至宣陽亭，瞻望車騎。壬戌，以河南尹、乘氏侯梁冀為大將軍，冀弟侍中不疑為河南尹。

[8]秋季，八月，乘氏侯梁商病重，告誡他的兒子梁冀等人說：“我活著的時候，沒能輔佐朝廷，死后怎可耗費國家庫藏?裝殮的衣服單被，放在口中的含飯含玉，用作葬服的金縷玉衣，以及珠寶貝殼之類東西，對死人又有什么益處?勞累和騷擾文武百官，一路上弄得繁華盛麗，只是增加塵土和污垢罷了，應該都加以謝絕?！北?初四)，梁商去世，順帝親來吊喪。他的兒子們準備遵照遺囑來辦理喪事，朝廷不許，賞賜東園制作的葬具一副，棺用白銀雕花，槨用黃心柏木，以及玉衣一件。等到安葬時，又派武裝士兵駕兵車護送?；屎罅河H自送靈。順帝到宣陽亭，遙望喪葬車隊。壬戌(初十)，擢升河南尹、乘氏侯梁冀為大將軍;梁冀的弟弟梁不疑為河南尹。

臣光曰：成帝不能選任賢俊，委政舅家，可謂暗矣;猶知王立之不材，棄而不用。順帝援大柄，授之后族，梁冀頑兇暴，著于平昔，而使之繼父之位，終于悖逆，蕩覆漢室;校于成帝，暗又甚焉!

臣司馬光曰：漢成帝不能選任賢能，把政權交給舅父家族，可謂昏庸。但他總還知道王立沒有才能，摒棄不用。順帝把朝廷大權交給皇后家族，而梁冀頑鈍囂張，兇狠暴虐，平時已很明顯，卻使他繼承其父官位，終于導致狂悖叛逆，顛覆東漢王朝。跟成帝比較，昏庸更甚!

[9]初，梁商病篤，帝親臨幸，問以遺言。對曰：“臣從事中郎周舉，清高忠正，可重任也?！庇墒前菖e諫議大夫。

[9]當初，梁商病重，順帝親自到梁家探望，問他遺言。梁商回答說：“我的從事中郎周舉，清廉高潔，忠良正直，可以委以重任。”因此，順帝任命周舉為諫議大夫。

[10]九月，諸羌寇武威。

[10]九月，羌人諸種攻打武威郡。

[11]辛亥晦，日有食之。

[11]辛亥晦(三十日)，出現日食。

[12]冬，十月，癸丑，以羌寇充斥，涼部震恐，復徙安定居扶風，北地居馮翊。十一月，庚子，以執金吾張喬行車騎將軍事，將兵萬五千人屯三輔。

[12]冬季，十月癸丑(初二)，因處處有羌人劫掠，涼州震動驚恐，又把安定郡太守府遷到右扶風，把北地郡太守府遷到左馮翊。十一月庚子(二十日)，擢升執金吾張喬代理車騎將軍事務，率軍一萬五千人，駐守三輔。

[13]荊州盜賊起，彌年不定;以大將軍從事中郎李固為荊州刺史。固到，遣吏勞問境內，赦寇盜前釁，與之更始。于是賊帥夏密等率其魁黨六百余人自縛歸首，固皆原之，遣還，自相招集，開示威法;半歲間，余類悉降，州內清平。奏南陽太守高賜等臧穢;賜等重賂大將軍梁冀，冀為之千里移檄，而固持之愈急，冀遂徙固為泰山太守。時泰山盜賊屯聚歷年，郡兵常千人追討，不能制;固到，悉罷遣歸農，但選留任戰者百余人，以恩信招誘之。未滿歲，賊皆弭散。

[13]荊州盜賊紛起，經年不能平定。于是，朝廷任命大將軍從事中郎李固為荊州刺史。李固到任后，派遣官吏到所管轄的境內各地進行慰問，對盜賊從前的行為一律予以赦免，讓他們重新做人。于是，盜賊首領夏密等，率領他手下的頭目六百余人，都將自己捆綁起來，自首投降。李固一律寬赦他們，讓他們回去，互相招集，宣揚朝廷的聲威和法令。半年之內，其余的盜賊全都投降，州內恢復平靜。李固向朝廷彈劾南陽郡太守高賜等貪贓枉法。高賜等用貴重禮物賄賂大將軍梁冀，于是梁冀為高賜等發出一日奔馳千里的緊急文書，向李固求情。然而，李固卻追查得更急。于是，梁冀將李固調任為泰山郡太守。當時，泰山郡的盜賊聚集經年，郡太守府常派出上千名郡兵追剿和討伐，都不能取勝。李固到任后，將郡兵全部解散，遣送回家務農，僅選擇善戰的郡兵約一百余名留下，用恩德和威信招降盜賊。不到一年，盜賊全部散去。

漢安元年(壬午、142)

漢安元年(壬午，公元142年)

[1]春，正月，癸巳，赦天下，改元。

[1]春季，正月癸巳(十四日)，大赦天下。改年號。

[2]秋，八月，南匈奴句龍吾斯與、臺耆等復反，寇掠并部。

[2]秋季，八月，南匈奴句龍王吾斯和、臺耆等再次反叛，攻打劫掠并州。

[3]丁卯，遣侍中河內杜喬、周舉、守光祿大夫周栩、馮羨、魏郡欒巴、張綱、郭遵、劉班分行州郡，表賢良，顯忠勤;其貪污有罪者，刺史、二千石驛馬上之，墨綬以下便輒收舉。喬等受命之部，張綱獨埋其車輪于雒陽都亭，曰：“豺狼當路，安問狐貍!”遂劾奏“大將軍冀、河南尹不疑，以外威蒙恩，居阿衡之任，而專肆貪叨，縱恣無極，謹條其無君之心十五事，斯皆臣子所切齒者也。”書御，京師震竦。時皇后寵方盛，諸梁姻戚滿朝，帝雖知綱言直，不能用也。杜喬至兗州，表奏泰山太守李固政為天下第一，上征固為將作大匠。八使所劾奏，多梁冀及宦者親黨;互為請救，事皆寢遏。侍御史河南種皓疾之，復行案舉。廷尉吳雄、將作大匠李固亦上言：“八使所糾，宜急誅罰。”帝乃更下八使奏章，令考正其罪。[3]丁卯(二十一日)，東漢朝廷派遣侍中河內人杜喬、周舉，代理光祿大夫周栩、馮羨，魏郡人欒巴、張綱、郭遵、劉班，分別到各州郡進行視察，表揚有德行和忠于職守的地方官吏。對于貪贓枉法的人，屬于刺史、郡太守等二千石以上的官吏，將他們的罪行用驛馬迅速上奏朝廷;屬于縣令、縣長及以下的官吏，便就地直接逮捕法辦。杜喬等接受使命后出發到各州郡，唯獨張綱把車輪埋在洛陽城的都亭，他說：“豺狼當道，怎么去問狐貍?”于是上書彈劾：“大將軍梁冀、河南尹梁不疑，因身為外戚而蒙受皇恩，肩負輔佐皇帝的重任，卻大肆貪污，任情縱欲。謹列舉出他目無君王、貪贓枉法的十五件大事，這都是做臣子的人所切齒痛恨的?！弊嗾鲁噬先ズ螅┒悸尻枮橹痼@。當時，皇后梁正大受龐幸，梁氏家族親戚布滿朝廷，順帝雖知道張綱說得對，但不能采納。杜喬到兗州視察以后，向朝廷上表，稱泰山郡太守李固的政績為天下第一。于是，順帝將李固征召到京都洛陽，任命他為將作大匠。八位使者向朝廷所彈劾的地方官吏，多數是梁冀和宦官的親友和同黨。由于皇親和宦官互相請托和庇護，所有的彈劾案都被擱置。侍御史、河南人種對此感到痛恨，再次進行舉報。廷尉吳雄、將作大匠李固也上書說：“八位使者所指控的地方官吏，應迅速懲處。”順帝這才把八位使者的彈劾奏章，重新交付給有關官吏，命令審查定罪。

梁冀恨張綱，思有以中傷之。時廣陵賊張嬰寇亂揚、徐間積十余年，二千石不能制，冀乃以綱為廣陵太守。前太守率多求兵馬，綱獨單車之職。既到，徑詣嬰壘門;嬰大驚，遽走閉壘。綱于門罷遣吏民，獨留所親者十余人，以書喻嬰，請與相見。嬰見綱至誠，乃出拜謁。綱延置上坐，譬之曰：“前后二千石多肆貪暴，故致公等懷憤相聚;二千石信有罪矣，然為之者又非義也。今主上仁圣，欲以恩德服叛，故遣太守來，思以爵祿相榮，不愿以刑罰相加，今誠轉禍為福之時也。若聞義不服，天子赫然震怒，荊、揚、兗、豫大兵云合，身首橫分，血嗣俱絕。二者利害，公其深計之!”嬰聞，泣下曰：“荒裔愚民，不能自通朝廷，不堪侵枉，遂復相聚偷生，若魚游釜中，知其不可久，且以喘息須臾間耳!今聞明府之言，乃嬰等更生之辰也!”乃辭還營。明日，將所部萬余人與妻子面縛歸降。綱單車入嬰壘，大會，置酒為樂，散遣部眾，任從所之;親為卜居宅、相田疇;子孫欲為吏者，皆引召之。人情悅服，南州晏然。朝廷論功當封，梁冀遏之。在郡一歲，卒;張嬰等五百余人為之制服行喪，送到犍為，負土成墳。詔拜其子續為郎中，賜錢百萬。

梁冀痛恨張納，想找一個機會來陷害他。當時，廣陵郡的盜賊首領張嬰在揚州、徐州一帶，作亂已有十余年，歷任郡太守都無法鎮壓下去。于是，梁冀就任命張綱為廣陵郡太守。以前的廣陵郡太守都請求朝廷多派兵馬，而張綱卻只乘一車前去上任。抵達廣陵以后，就徑直到張嬰營壘大門，求見張嬰。張嬰大吃一驚，急忙下令緊閉營門。張綱在門外將所有跟他前來的官吏和百姓都打發回去，僅留下十幾個親信，然后寫信告訴張嬰，請他出來見面。張嬰看到張綱十分誠懇，于是出營拜見。張綱讓張嬰坐在上座，開導他說：“過去歷任郡太守，多數一味貪婪和殘暴，使得你們心懷憤怒，聚眾起兵?？ぬ氐拇_有罪，然而你們這樣做也不符合大義。如今主上仁愛圣明，準備用恩德消除叛亂，所以才派我來，想賜給你們封爵和官位，使你們榮耀，不愿意對你們施加刑罰，今天確實是轉禍為福的大好時機。如果聽到這些道理而不肯歸附朝廷，天子赫然盛怒，征調荊州、揚州、兗州、豫州的大軍，象云一樣集合，你們就將身首異處，子孫滅絕。二者的利害，請你好好考慮?！睆垕肼牶罅髦蹨I說：“我們這些野蠻的愚民，自己不能上通朝廷，不堪忍受殘酷迫害，才聚集在一起茍且偷生，象魚游鍋中，自己也知道不能長久，只不過暫時茍延殘喘而已。今日聽到您的開導，正是我們再生之時?！庇谑?，張嬰告辭回營。次日，張嬰率領他的部眾一萬余人和妻子兒女，把手臂捆綁在背后，向張綱投降。然后，張綱獨自乘車進入張嬰的營壘，大擺筵席，飲酒作樂，遣散張嬰的部眾，聽任他們去愿意投奔的地方。張綱還親自為張嬰選擇住宅，查看田地，張嬰的子孫想當地方官吏的，他都加以推薦任用。人們心悅誠服，當地一片和平。朝廷評論功績，應當封張綱侯爵，但受到了梁冀的阻撓。張綱在廣陵郡任職一年后去世。張嬰等五百余人，為他穿上喪服舉哀，將他的靈柩送回家鄉犍為，還為他運送泥土，筑成墳墓。順帝下詔，任命張綱的兒子張續為郎中，并賜錢一百萬。

是時，二千石長吏有能政者，有雒陽令任峻、冀州刺史京兆蘇章、膠東相陳留吳。雒陽令自王渙之后，皆不稱職;峻能選用文武吏，各盡其用，發奸不旋踵，民間不畏吏，其威禁猛于渙，而文理政教不如也。章為冀州刺史;有故人為清河太守，章行部，欲案其奸臧，乃請太守為設酒肴，陳平生之好甚歡。太守喜曰：“人皆有一天，我獨有二天!”章曰：“今夕蘇孺文與故人飲者，私恩也;明日冀州刺史案事者，公法也?！彼炫e正其罪;州境肅然。后以摧折權豪忤旨，坐免。時天下日敝，民多愁苦，論者日夜稱章，朝廷遂不能復用也。為膠東相，政崇仁簡，民不忍欺。嗇夫孫性，私賦民錢，市衣以進其父，父得而怒曰：“有君如是，何忍欺之!”促歸伏罪。性慚懼詣閣，持衣自首。屏左右問其故，性具談父言。曰：“掾以親故受污穢之名，所謂‘觀過斯知仁矣’?！笔箽w謝其父，還以衣遺之。

當時，有才能和政績的二千石官吏，包括洛陽令任峻、冀州刺史京兆尹人蘇章、膠東國相陳留人吳。自從王渙以后，所有的洛陽令都不稱職。任峻接任洛陽令后，善于選用文武官吏，使他們各盡其才，舉發奸罪十分迅速，轉足之間即可破案，民間也不再畏懼官吏。任峻的威嚴和震懾能力超過王渙，然而在禮文儀節、政治教化方面不如王渙。蘇章任冀州刺史，他的一位故人是清河郡太守，蘇章在轄區巡視，準備查問他的貪贓枉法罪行。于是他請這位太守備下酒和菜肴，暢敘平生友情，甚為歡洽。太守高興地說：“別人都只有一個天，唯獨我有兩個天!”以為老朋友蘇章定能為他遮蓋罪惡。蘇章說：“今天晚上，我蘇孺文跟故人喝酒，這是私情;明天，冀州刺史調查案情，則是國法?！庇谑桥e發并判定了他的罪名，全州肅然。蘇章后因打擊權貴而違背皇帝圣旨，獲罪免官。當時，朝政日趨凋敝，人民更加憂愁困苦，議論時事的人日夜稱贊蘇章，但朝廷卻不能再任用他。吳出任膠東國相，為政崇尚仁愛簡約，百姓都不忍心欺騙他。有一位鄉嗇夫，名叫孫性，私自賦斂百姓錢財，買衣服送給自己的父親。父親得到衣服，大怒說：“你有這樣的長官，怎么忍心欺騙他?”催促他回去認罪。孫性懷著慚愧和畏懼的心情，拿著衣服，到官府自首。吳教左右退出，詢問緣故，孫性就把父親所說的話，全都告訴了吳。吳安慰他說：“你為父親的緣故而蒙受了貪污的惡名，真是所謂：看他的過失，知道他有仁愛的品德。”他命孫性回家向父親道謝，又把衣服贈給了孫性的父親。

[4]冬，十月，辛未，太尉桓焉、司徒劉壽免。

[4]冬季，十月辛未(二十六日)，太尉桓焉和司徒劉壽均被免官。

[5]罕羌邑落五千余戶詣趙沖降，唯燒何種據參未下。甲戌，罷張喬軍屯。

[5]罕羌村落五千余戶，都向趙沖投降，唯有燒何種羌人，仍據守參，不肯歸附。甲戌(二十九日)，撤銷張喬在三輔地區的軍事防御。

[6]十一月，壬午，以司隸校尉下邳趙峻為太尉，大司農胡廣為司徒。

[6]十一月壬午(初七)，擢升司隸校尉、下邳人趙峻為太尉，大司農胡廣為司徒。

二年(癸未、143)

二年(癸未，公元143年)

[1]夏，四月，庚戌，護羌校尉趙沖與漢陽太守張貢擊燒當羌于參，破之。

[1]夏季，四月庚戌(初八)，護羌校尉趙沖和漢陽郡太守張貢，對據守在參的燒當種羌人發動攻擊，將其擊破。

[2]六月，丙寅，立南匈奴守義王兜樓儲為呼蘭若尸逐就單于。時兜樓儲在京師，上親臨軒授璽綬，引上殿，賜車馬、器服、金帛甚厚。詔太常、大鴻臚與諸國侍子于廣陽門外祖會，饗賜，作樂、角抵、百戲。

[2]六月丙寅(二十五日)，東漢朝廷封南匈奴守義王兜樓儲為單于，號為呼蘭若尸逐就單于。這時，兜樓儲正在京都洛陽，順帝親自主持儀式，頒授單于璽印，引單于上殿，賞賜車馬、器物、衣服、金銀、絲織品，甚為豐厚。又下令，命太常、大鴻臚，以及所有外國派到中國充當人質的王子，在廣陽門 外聚集祭祀路神，給兜樓儲餞行，奏樂，還表演了摔跤和雜技等節目。

[3]冬，閏十月，趙沖擊燒當羌于阿陽，破之。

[3]冬季，閏十月，趙沖率軍在漢陽郡的阿陽縣，進擊燒當種羌人，將其擊破。

[4]十一月，使匈奴中郎將扶風馬實遣人刺殺句龍吾斯。

[4]十一月，使匈奴中郎將右扶風人馬，派人刺殺了句龍王吾斯。

[5]涼州自九月以來，地百八十震，山谷坼裂，壞敗城寺，民壓死者甚眾。

[5]自九月以來，涼州共發生地震一百八十次。山崩谷裂，城郭和官府房舍全都遭到破壞，被壓死的百姓很多。

[6]尚書令黃瓊以前左雄所上孝廉之選，專用儒學、文吏，于取士之義猶有所遺，乃奏增孝悌及能從政為四科;帝從之。

[6]尚書令黃瓊認為，先前左雄所上奏的關于孝廉的選舉制度，只限于推薦精通經學的“儒學”和通曉公文格式的，對于選拔人才的原則還有遺漏。于是上書皇帝，請求增加“孝悌”和“有能力從政”兩科，加上原有的“儒學”、“文吏”兩科，共為四科。順帝采納。

建康元年(甲申、144)

建康元年(甲申，公元144年)

[1]春，護羌從事馬玄為諸羌所誘，將羌眾亡出塞，領護羌校尉衛琚追擊玄等，斬首八百余級。趙沖復追叛羌到建威陰河;軍渡竟，所將降胡六百余人叛走;沖將數百人追之，遇羌伏兵，與戰而歿。沖雖死，而前后多所斬獲，羌遂衰耗。詔封沖子為義陽亭侯。

[1]春季，護羌從事馬玄，因受羌人的引誘，率領塞內的羌人，逃出塞外。兼任護羌校尉衛琚追擊馬玄等人，斬殺八百余人。趙沖又追擊叛羌，到達建威陰河，軍隊渡河完畢，他所率領的六百余名歸降的胡人叛逃。趙沖率領數百人前往追擊，在途中遭到叛羌的伏擊，趙沖在與叛羌的戰斗中陳亡。趙沖雖然戰死，但前后斬殺和俘虜的叛羌甚多。于是，羌人的勢力衰退下去。順帝下詔，封趙沖的兒子為義陽亭侯。

[2]夏，四月，使匈奴中郎將馬擊南匈奴左部，破之。于是胡、羌、烏桓悉詣降。

[2]夏季，四月，使匈奴中郎將馬攻擊南匈奴左部，將其擊破。于是，胡人、羌人、烏桓人全向馬歸降。

[3]辛巳，立皇子炳為太子，改元，赦天下。太子居承光宮，帝使侍御史種監太子家。中常侍高梵從中單駕出迎太子，時太傅杜喬等疑不欲從而未決，乃手劍當車曰：“太子，國之儲副，人命所系。今常侍來，無詔信，何以知非奸邪?今日有死而已!”梵辭屈，不敢對，馳還奏之。詔報，太子乃得去。喬退而嘆息，愧臨事不惑;帝亦嘉其持重，稱善者良久。

[3]辛巳(十五日)，立皇子劉炳為太子，改年號。大赦天下。太子住在承光宮，順帝派侍御史種做太子宮中的總管。中常侍高梵從內宮乘一輛車子出來迎接太子。當時，太傅杜喬等感到懷疑，不想讓高梵把太子接走，但又決定不下。于是，種手提寶劍，擋住車說：“太子是國家的王位繼承人，關系著人民的生命。如今常侍前來，沒有詔書和符信，怎么知道不是奸謀呢?今天，只有一死而已。”高梵說不過種，不敢回答，急忙驅車回宮奏報。拿來順帝詔書后，太子才得以離開。杜喬退下后嘆息，自愧不如種遇事不亂。順帝也夸獎種持重謹慎，稱贊了很久。

[4]揚、徐盜賊群起，盤互連歲。秋，八月，九江范容、周生等寇掠城邑，屯據歷陽，為江、淮世患;遣御史中丞馮緄督州兵討之。

[4]揚州、徐州的盜賊蜂擁而起，相互聯合，連年不息。秋季，八月，九江賊帥范容、周生等，攻打劫掠城市和村落，屯駐據守歷陽縣，已經成為長江和淮河之間的巨大禍害。東漢朝廷派遣御史中丞馮緄，督率州的地方軍隊，前往討伐。

[5]庚午，帝崩于玉堂前殿。太子即皇帝位，年二歲。尊皇后曰皇太后。太后臨朝。丁丑，以太尉趙峻為太傅，大司農李固為太尉，參錄尚書事。

[5]庚午(初六)，順帝在玉堂前殿駕崩。太子劉炳即皇帝位，年僅二歲。尊皇后梁為皇太后?；侍笈R朝主管朝政。丁丑(十三日)，任命太尉趙峻為太傅，大司農李固為太尉，參與主持尚書事務。

[6]九月，丙午，葬孝順皇帝于憲陵，廟曰敬宗。

[6]九月丙午(十二日)，將順帝安葬在憲陵，廟號敬宗。

[7]是日，京師及太原、雁門地震。

[7]當日，京都洛陽，以及太原郡、雁門郡，均發生地震。

[8]庚戌，詔舉賢良方正之士，策問之?；矢σ帉υ唬骸胺┬㈨樆实鄢跚谕跽o綱四方，幾以獲安;后遭奸偽，威分近習，受賂賣爵，賓客交錯，天下擾擾，從亂如歸，官民并竭，上下窮虛。陛下體兼乾坤，聰哲純茂，攝政之初，拔用忠貞，其余維納，多所改正，遠近翕然望見太平，而災異不息，寇賊縱橫，殆以奸臣權重之所致也。其常侍尤無狀者，宜亟黜遣，披掃兇黨，收入財賄，以塞痛怨，以答天誡。大將軍冀、河南尹不疑，亦宜增修謙節，輔以儒術，省去游娛不急之務，割減廬第無益之飾。夫君者，舟也;民者，水也;群臣，乘舟者也;將軍兄弟，操楫者也。若能平志畢力，以度元元，所謂福也;如其怠馳，將淪波濤，可不慎乎!夫德不稱祿，猶鑿墉之趾以益其高，豈量力審功，安固之道哉!凡諸宿猾、酒徒、戲客，皆宜貶斥，以懲不軌;令冀等深思得賢之福，失人之累?！绷杭椒拗?，以規為下第，拜郎中;托疾，免歸，州郡承冀旨，幾陷死者再三，遂沉廢于家，積十余年。

[8]庚戌(十六日)，皇太后下詔，命舉薦“賢良方正”的人才，策問政事?；矢σ帉Σ哒f：“我認為，順帝即位初年，勤于帝王政事，治理四方，幾乎使天下得到安寧。后來受到奸佞的包圍，朝廷大權旁落到左右親近之手。他們收取賄賂，出賣官爵，賓客相互往來，使天下大亂。人民不堪忍受，投奔亂匪的心情，猶如還歸故鄉一樣的迫切。全國的官吏和人民，都已窮困殆盡;舉國上下，空虛到了極點。陛下以慈母之身君臨天下，聰明圣哲，純潔高尚，剛一開始攝政，就選拔任用忠誠堅貞的人才，對其他法令規章，也多有改正，遠近一致企望看到太平盛世。然而，災異并沒有止息，盜賊橫行，大概是奸佞的權力太重所造成的。常侍中表現特別不好的，應該迅速罷黜和遣退，不僅要驅除這群作惡的人，還要沒收他們所受的賄賂贓物，以此來安撫人民的痛苦和怨恨，回答上天的告誡。大將軍梁冀、河南尹梁不疑，也應該努力加強修養謙恭的節操，輔之以學習儒術，省去娛樂方面不急需的開支，削減家宅房舍沒有益處的裝飾。君王是船，人民是水，群臣是船上的乘客，將軍兄弟是劃槳的水手。如果大家齊心盡力，普渡眾生，這就是福。如果懈怠松馳，勢將被波濤所吞沒，能不慎重嗎?一個人的德行，如果和他所擔任的職位不相稱，就猶如用挖墻腳來使墻壁加高一樣，這豈是量力審功，追求安全的方法?凡是老奸巨滑、酒徒、嬉戲賓客，都應該貶黜斥退，以此懲罰不軌的行為。應命梁冀等人好好考慮得到賢才的福氣和結交非人的嚴重后果?！绷杭綄矢σ幏浅嵑蓿瑢⑺膶Σ吡袨橄碌?，拜授他為郎中，然后又借口說皇甫規有病，將他免職，并遣送回鄉。州郡地方官吏順承梁冀的意旨陷害皇甫規，皇甫規好幾次差點都被他們害死。于是，皇甫規被埋沒困頓在家，長達十余年之久。

[9]揚州刺史尹耀、九江太守鄧顯討范容等于歷陽，敗歿。

[9]揚州刺史尹耀和九江郡太守鄧顯在歷陽討伐范容等人，兵敗被殺。

[10]冬，十月，日南蠻夷復反，攻燒縣邑。交趾刺史九江夏方招誘降之。

[10]冬季，十月，日南郡的蠻夷再次起兵反叛，攻打焚燒縣城和村落。交趾刺史九江郡人夏方招誘他們歸降。

[11]十一月，九江盜賊徐鳳、馬勉攻燒城邑;鳳稱無上將軍，勉稱皇帝，筑營于當涂山中，建年號，置百官。

[11]十一月，九江郡盜賊徐鳳、馬勉，攻打焚燒城市和村落。徐鳳自稱無上將軍，馬勉自稱皇帝，在當涂山中建筑營壘，建立年號，設置百官。

[12]十二月，九江賊黃虎等攻合肥。

[12]十二月，九江郡盜賊黃虎等攻打合肥縣。

[13]是歲，群盜發憲陵。

[13]本年，一群盜賊發掘了安葬順帝的憲陵。

孝沖皇帝永嘉元年(乙酉、145)

漢沖帝永嘉元年(乙酉，公元145年)

[1]春，正月，戊戌，帝崩于玉堂前殿。梁太后以揚、徐盜賊方盛，欲須所征諸王侯到乃發喪。太尉李固曰：“帝雖幼少，猶天下之父。今日崩亡，人神感動，豈有人子反共掩匿乎!昔秦皇沙丘之謀及近日北鄉之事，皆秘不發喪，此天下大忌，不可之甚者也!”太后從之，即暮發喪。

[1]春季，正月戊戌(初六)，沖帝在玉堂前殿駕崩。梁太后因揚州、徐州的盜賊正在興盛之時，打算等受征召的諸侯王、王子們抵達京都洛陽以后再發布沖帝去世的消息。太尉李固說：“沖帝雖然年齡幼小，但他仍然是全國的君父，今天已經去世，人民和神明，無不為之悲痛，哪里有做子民的反而共同隱瞞君父去世消息的作法?從前，秦始皇死后的沙丘之謀，以及最近的迎立北鄉侯之事，都是秘不發喪，這是天下最大的禁忌，絕對不可以這樣作。”梁太后聽從，便于當天晚上發喪。

清河王蒜及渤海孝王鴻之子纘皆至京師。蒜父曰清河恭王延平;延平及鴻皆樂安夷王寵之子，千乘貞王伉之孫也。清河王為人嚴重，動止有法度，公卿皆歸心焉。李固謂大將軍冀曰：“今當立帝，宜擇長年，高明有德，任親政事者，愿將軍審詳大計，察周、霍之立文、宣，戒鄧、閻之利幼弱!” 冀不從，與太后定策禁中。丙辰，冀持節以王青蓋車迎纘入南宮。丁巳，封為建平侯。其日，即皇帝位，年八歲。蒜罷歸國。

受到征召的清河王劉蒜及渤海孝王劉鴻的兒子劉纘，都來到京都洛陽。劉蒜的父親是清河恭王劉延平。劉延平和劉鴻，都是樂安王劉寵的兒子，千乘王劉伉的孫子。清河王劉蒜為人嚴肅莊重，行動舉止遵循法令制度，三公九卿都從心里歸服。李固對大將軍梁冀說：“現在確定繼位皇帝，應當選擇年長，高超明智而有道德，能夠親自處理朝廷政事的人，請將軍仔細考慮國家大計，體察當初周勃所以選立文帝、霍光之所以選立宣帝的道理，以鄧氏家族和閻氏家族選立幼弱的前事為戒?！绷杭讲宦?，與梁太后在宮中決策。丙辰(二十四日)，由梁冀持節，用封王的皇子乘用的青蓋車迎接劉纘進入南宮。丁巳(二十五日)，劉纘被封為建平侯，并于當天即皇帝位，年僅八歲。清河王劉蒜則被遣回封國。

[2]將卜山陵，李固曰：“今處處寇賊，軍興費廣，新創憲陵，賦發非一;帝尚幼小，可起陵于建陵塋內，依康陵制度?！碧髲闹＜何?，葬孝沖皇帝于懷陵。

[2]朝廷準備為沖帝劉炳選擇墓地，修建陵園，李固說：“現在處處都是盜賊，軍事費用浩大。如果要重新修建一個象憲陵那么大的陵園，征收賦稅和調發徭役，不是一個小的數目。而且，沖帝年齡幼小，可以在順帝憲陵之內修建一個陵園安葬，依照殤帝康陵的制度?！绷禾舐爮?。己未(二十七日)，安葬沖帝，陵墓稱為懷陵。

[3]太后委政宰輔，李固聽言，太后多從之，宦官為惡者一皆斥遣，天下咸望治平;而梁冀深忌疾之。

[3]梁太后將朝廷大權交給三公等輔佐大臣，李固所提出的建議，梁太后大都予以采納。凡是作惡的宦官，一律被排斥和遣退。天下人都期望政治清平，然而梁冀卻對此深惡痛絕。

初，順帝時所除官多不以次;及固在事，奏免百余人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飛章誣奏固曰：“太尉李固，因公假私，依正行邪，離間近戚，自隆支黨。大行在殯，路人掩涕，固獨胡粉飾貌，搔頭弄姿，旋偃仰，從容治步，曾無慘怛傷悴之心。山陵未成，違矯舊政，善則稱己，過則歸君;斥逐近臣，不得侍送。作威作福，莫固之甚矣!夫子罪莫大于累父，臣惡莫深于毀君，固之過釁，事合誅辟?！睍啵揭园滋?，使下其書;太后不聽。

當初，順帝時所任命的官吏，多數不按常規次序。等到李固當政時，奏準免職的有一百余人。這批被免職的官吏，既對李固怨恨，又迎合梁冀的意旨，于是共同寫匿名信誣告李固說：“太尉李固，假公濟私，表面上依照正道辦事，實際上卻從事邪惡的勾當，挑撥離間皇室和近親的關系，培植和加強自己的黨羽。沖帝停柩在堂，路上的行人都掩面哭泣，唯獨李固在臉上用胡粉修飾容貌，搔首弄姿，盤旋俯仰，不慌不忙地按照常規走路，沒有凄慘悲傷的心情。沖帝的陵園還沒有建成，就改變原來的朝政，將功勞歸于自己，過失歸于君王。排斥逐退皇帝身邊的近臣，使他們不能侍奉送葬。作威作福，沒有李固這樣厲害的了!做兒子最大的罪惡，莫過于連累父母;做臣子最大的罪惡，莫過于誹謗君王。李固的過錯和罪惡，理應誅殺?！弊嗾鲁噬虾?，梁冀面見梁太后，請求將奏章下交有關官吏查辦，梁太后沒有聽從。

[4]廣陵賊張嬰復聚眾數千人反，據廣陵。

[4]廣陵郡盜賊張嬰又聚眾數千人反叛，攻占廣陵郡。

[5]二月，乙酉，赦天下。

[5]二月乙酉(二十四日)，大赦天下。

[6]西羌叛亂積年，費用八十余億。諸將多斷盜牢稟，私自潤入，皆以珍寶貨賂左右。上下放縱，不恤軍事，士卒不得其死者，白骨相望于野。左馮翊梁并以恩信招誘叛羌;離、狐奴等五萬余戶皆詣并降，隴右復平。[6]西羌諸種連年起兵反叛，東漢朝廷支出的軍事費用達八十多億。將領們多數都控制并盜取軍餉，以飽私囊，又都用珍寶賄賂左右。上下放縱，不憂慮軍事，士卒不應死而死的，白骨相望，堆積曠野。左馮翊梁并用朝廷恩德和信義招攬引誘叛變的羌人，于是離、狐奴等五萬余戶，都向梁并投降，隴石恢復安寧。

[7]太后以徐、揚盜賊益熾，博求將帥。三公舉涿令北海滕撫有文武才;詔拜撫九江都尉，與中郎將趙序助馮緄，合州郡兵數萬人共討之。又廣開賞募，錢、邑各有差。又議遣太尉李固，未及行。三月，撫等進擊眾賊，大破之，斬馬勉、范容、周生等千五百級。徐鳳以余眾燒東城縣。夏，五月，下邳人謝安應募，率其宗親設伏擊鳳，斬之。封安為平鄉侯。拜滕撫中郎將，督揚、徐二州事。

[7]梁太后因為徐州、揚州的盜賊日益熾烈，廣泛征求可以勝任將帥的人才。三公舉薦涿縣縣令、北海人滕撫，稱他有文武全才。梁太后下詔，任命滕扶為九江郡都尉，和中郎將趙序一道協助御史中丞馮緄，匯合州郡地方軍隊數萬人，共同征剿。又公開懸出賞格，按照剿滅盜賊功勞的高下賞賜金錢或食邑。還商議派太尉李固出征，還沒有來得及動身，三月，滕撫等進擊眾盜賊，將其擊破，斬殺賊帥馬勉、范容、周生等一千五百人。賊帥徐鳳率領殘余部眾焚燒東城縣。夏季，五月，下邳國人謝安響應朝廷的懸賞招募，率領他的宗族和親戚設下埋伏，擊斬徐鳳。封謝安為平鄉侯。擢升滕撫為中郎將，督率揚州和徐州二州的事務。

[8]丙辰，詔曰：“孝殤皇帝即位逾年，君臣禮成。孝安皇帝承襲統業，而前世遂令恭陵在康陵之上，先后相逾，失其次序。今其正之!”

[8]丙辰(二十六日)，梁太后下詔說：“殤帝即位超過了一年，君臣名分已經確定，后又由安帝繼承了傳統帝業。然而前朝卻將安帝的陵園恭陵排列在殤帝的陵園康陵之上，先后差錯，次序顛倒，現在加以改正。”

[9]六月，鮮卑寇代郡。

[9]六月，鮮卑攻打代郡。

[10]秋，廬江盜賊攻尋陽，又攻盱臺。滕撫遣司馬王章擊破之。

[10]秋季，廬江郡的盜賊攻打尋陽縣，其后，又攻打盱臺縣。滕撫派遣司馬王章將其擊破。

[11]九月，庚戌，太傅趙峻薨。

[11]九月庚戌(二十二日)，太傅趙峻去世。

[12]滕撫進擊張嬰;冬，十一月，丙午，破嬰，斬獲千余人。丁未，中郎將趙序坐畏懦、詐增首級，棄市。

[12]滕撫進擊賊帥張嬰。冬季，十一月丙午(十九日)，擊破張嬰，斬殺和俘虜一千余人。丁未(二十日)，中郎將趙序因臨陣膽小怯懦和虛報斬殺賊人數目，被斬于鬧市，尸體暴露街頭。

[13]歷陽賊華孟自稱黑帝，攻殺九江太守楊岑。滕撫進擊，破之，斬孟等三千八百級，虜獲七百余人。于是東南悉平，振旅而還。以撫為左馮翊。

[13]歷陽盜賊華孟自稱黑帝，攻殺九江郡太守楊岑。滕撫率軍進擊，將其擊破，斬殺華孟等三千八百人，俘虜七百余人。于是，東南地區全部平定。滕撫整頓軍隊，班師而回。任命滕撫為左馮翊。

[14]永昌太守劉君世，鑄黃金為文蛇，以獻大將軍冀;益州刺史種糾發逮捕，馳傳上言。冀由是恨。會巴郡人服直聚黨數百人，自稱天王，皓與太守應承討捕，不克，吏民多被傷害;冀因此陷之，傳逮、承。李固上疏曰：“臣伏聞討捕所傷，本非、承之意，實由縣吏懼法畏罪，迫逐深苦，致此不詳。比盜賊群起，處處未絕。、承以首舉大奸而相隨受罪，臣恐沮傷州縣糾發之意，更共飾匿，莫復盡心!”太后省奏，乃赦、承罪，免官而已。金蛇輸司農，冀從大司農杜喬借觀之，喬不肯與;冀小女死，令公卿會喪，喬獨不往;冀由是銜之。

[14]永昌郡太守劉君世，用黃金鑄成一條有花紋的蛇，奉獻給大將軍梁冀。益州刺史種將劉君世舉發逮捕，并派人駕驛站車馬將此情況上奏朝廷。梁冀因此痛恨種。正在此時，巴郡人服直聚集同黨數百人，自稱天王，種和巴郡太守應承討伐剿捕未能取勝，許多官吏和人民受到了傷害。梁冀于是對種進行陷害，逮捕種和應承，押解到京都洛陽。李固上書說：“根據我所得到的情報，這次討伐的剿捕造成的傷害，本不是種和應承的指示，實際是由于縣級官府的官吏畏法懼罪，極力強迫和驅趕人民作戰，以致造成這場傷害。盜賊連續不斷地紛紛而起，處處都未斷絕，如果像種和應承這樣首先向朝廷舉發盜賊，卻緊跟著就受到懲罰，我恐怕將使州縣官吏舉發盜賊的忠心受到傷害，以后便改為一同掩飾隱瞞真實情況，沒有人再盡忠心!”梁太后看到奏章，于是赦免了種和應承的罪，僅將他們二人免官。金蛇被交付給掌管國庫的司農。梁冀向大司農杜喬借看，杜喬不肯給他。另外，梁冀的小女兒去世，命三公和九卿都去吊喪，唯獨杜喬不肯前往，梁冀從此對杜喬銜恨。

作者簡介

司馬光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君實，號迂叟，陜州夏縣涑水鄉(今山西夏縣)人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學家、文學家，自稱西晉安平獻王司馬孚之后代。宋仁宗寶元元年(1038年)，進士及第，累遷龍圖閣直學士。宋神宗時，反對王安石變法，離開朝廷十五年，主持編纂了中國歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左仆射兼門下侍郎。元祐元年(1086年)，去世，追贈太師、溫國公，謚號文正。名列“元祐黨人”，配享宋哲宗廟廷，圖形昭勛閣;從祀于孔廟，稱“先儒司馬子”;從祀歷代帝王廟。