馮諼客孟嘗君原文注音版

 馮féng諼xuān客kè孟mèng嘗cháng君jūn

 齊qí人rén有yǒu馮féng諼xuān者zhě ， 貧pín乏fá不bù能néng自zì存cún ， 使shǐ人rén屬shǔ孟mèng嘗cháng君jūn ， 愿yuàn寄jì食shí門mén下xià 。 孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 客kè何hé好hǎo ?” 曰yuē：“ 客kè無wú好hǎo也yě 。” 曰yuē ：“ 客kè何hé能néng ?” 曰yuē ：“ 客kè無wú能néng也yě 。” 孟mèng嘗cháng君jūn笑xiào而ér受shòu之zhī曰yuē ：“ 諾nuò 。”

 左zuǒ右yòu以yǐ君jūn賤jiàn之zhī也yě ， 食shí以yǐ草cǎo具jù 。 居jū有yǒu頃qǐng ， 倚yǐ柱zhù彈dàn其qí劍jiàn ， 歌gē曰yuē ：“ 長cháng鋏jiá歸guī來lái乎hū ! 食shí無wú魚yú 。” 左zuǒ右yòu以yǐ告gào 。 孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 食shí之zhī ， 比bǐ門mén下xià之zhī客kè 。” 居jū有yǒu頃qǐng ， 復fù彈dàn其qí鋏jiá ， 歌gē曰yuē ：“ 長cháng鋏jiá歸guī來lái乎hū ! 出chū無wú車chē 。” 左zuǒ右yòu皆jiē笑xiào之zhī ， 以yǐ告gào 。 孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 為wéi之zhī駕jià ， 比bǐ門mén下xià之zhī車chē客kè 。” 于yú是shì乘chéng其qí車chē ， 揭jiē其qí劍jiàn ， 過guò其qí友yǒu曰yuē ：“ 孟mèng嘗cháng君jūn客kè我wǒ 。” 后hòu有yǒu頃qǐng ， 復fù彈dàn其qí劍jiàn鋏jiá ， 歌gē曰yuē ：“ 長cháng鋏jiá歸guī來lái乎hū ! 無wú以yǐ為wéi家jiā 。” 左zuǒ右yòu皆jiē惡wù之zhī ， 以yǐ為wéi貪tān而ér不bù知zhī足zú 。 孟mèng嘗cháng君jūn問wèn ：“ 馮féng公gōng有yǒu親qīn乎hū ?” 對duì曰yuē ，“ 有yǒu老lǎo母mǔ 。” 孟mèng嘗cháng君jūn使shǐ人rén給gěi其qí食shí用yòng ， 無wú使shǐ乏fá 。 于yú是shì馮féng諼xuān不bù復fù歌gē 。

 后hòu孟mèng嘗cháng君jūn出chū記jì ， 問wèn門mén下xià諸zhū客kè ：“ 誰shéi習xí計jì會huì ， 能néng為wéi文wén收shōu責zé于yú薛xuē者zhě乎hū ?” 馮féng諼xuān署shǔ曰yuē ：“ 能néng 。” 孟mèng嘗cháng君jūn怪guài之zhī ， 曰yuē ：“ 此cǐ誰shéi也yě ?” 左zuǒ右yòu曰yuē ：“ 乃nǎi歌gē夫fū長cháng鋏jiá歸guī來lái者zhě也yě 。” 孟mèng嘗cháng君jūn笑xiào曰yuē ：“ 客kè果guǒ有yǒu能néng也yě ， 吾wú負fù之zhī ， 未wèi嘗cháng見jiàn也yě 。” 請qǐng而ér見jiàn之zhī ， 謝xiè曰yuē ：“ 文wén倦juàn于yú事shì ， 憒kuì于yú憂yōu ， 而ér性xìng懧nuò愚yú ， 沉chén于yú國guó家jiā之zhī事shì ， 開kāi罪zuì于yú先xiān生shēng 。 先xiān生shēng不bù羞xiū ， 乃nǎi有yǒu意yì欲yù為wéi收shōu責zé于yú薛xuē乎hū ?” 馮féng諼xuān曰yuē ：“ 愿yuàn之zhī 。” 于yú是shì約yuē車chē治zhì裝zhuāng ， 載zài券quàn契qì而ér行xíng ， 辭cí曰yuē ：“ 責zé畢bì收shōu ， 以yǐ何hé市shì而ér反fǎn ?” 孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 視shì吾wú家jiā所suǒ寡guǎ有yǒu者zhě 。”

 驅(qū)qū而ér之zhī薛xuē ， 使shǐ吏lì召zhào諸zhū民mín當dāng償cháng者zhě ， 悉xī來lái合hé券quàn 。 券quàn遍biàn合hé ， 起qǐ ， 矯jiǎo命mìng ， 以yǐ責zé賜cì諸zhū民mín 。 因yīn燒shāo其qí券quàn 。 民mín稱chēng萬wàn歲suì 。

 長cháng驅(qū)qū到dào齊qí ， 晨chén而ér求qiú見jiàn 。 孟mèng嘗cháng君jūn怪guài其qí疾jí也yě ， 衣yī冠guān而ér見jiàn之zhī ， 曰yuē ：“ 責zé畢bì收shōu乎hū ? 來lái何hé疾jí也yě !” 曰yuē ：“ 收shōu畢bì矣yǐ 。”“ 以yǐ何hé市shì而ér反fǎn ?” 馮féng諼xuān曰yuē ;“ 君jūn之zhī ‘ 視shì吾wú家jiā所suǒ寡guǎ有yǒu者zhě ’。 臣chén竊qiè計jì ， 君jūn宮gōng中zhōng積jī珍zhēn寶bǎo ， 狗gǒu馬mǎ實shí外wài廄jiù ， 美m(xù)ěi人rén充chōng下xià陳chén 。 君jūn家jiā所suǒ寡guǎ有yǒu者zhě ， 以yǐ義yì耳ěr ! 竊qiè以yǐ為wéi君jūn市shì義yì 。” 孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 市shì義yì奈nài何hé ?” 曰yuē ：“ 今jīn君jūn有yǒu區(qū)qū區(qū)qū之zhī薛xuē ， 不bù拊fǔ愛ài子zi其qí民mín ， 因yīn而ér賈jiǎ利lì之zhī 。 臣chén竊qiè矯jiǎo君jūn命mìng ， 以yǐ責zé賜cì諸zhū民mín ， 因yīn燒shāo其qí券quàn ， 民mín稱chēng萬wàn歲suì 。 乃nǎi臣chén所suǒ以yǐ為wéi君jūn市shì義yì也yě 。” 孟mèng嘗cháng君jūn不bù悅yuè ， 曰yuē ：“ 諾nuò ， 先xiān生shēng休xiū矣yǐ !”

 后hòu期jī年nián ， 齊qí王wáng謂wèi孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 寡guǎ人rén不bù敢gǎn以yǐ先xiān王wáng之zhī臣chén為wéi臣chén 。” 孟mèng嘗cháng君jūn就jiù國guó于yú薛xuē ， 未wèi至zhì百bǎi里lǐ， 民mín扶fú老lǎo攜xié幼yòu ， 迎yíng君jūn道dào中zhōng 。 孟mèng嘗cháng君jūn顧gù謂wèi馮féng諼xuān ：“ 先xiān生shēng所suǒ為wéi文wén市shì義yì者zhě ， 乃nǎi今jīn日rì見jiàn之zhī 。”

 馮féng諼xuān曰yuē ：“ 狡jiǎo兔tù有yǒu三sān窟kū ， 僅jǐn得de免miǎn其qí死sǐ耳ěr ; 今jīn君jūn有yǒu一yī窟kū ， 未wèi得dé高gāo枕zhěn而ér臥wò也yě 。 請qǐng為wéi君jūn復fù鑿záo二èr窟kū 。” 孟mèng嘗cháng君jūn予yǔ車chē五wǔ十shí乘chéng ， 金jīn五wǔ百bǎi斤jīn ， 西xī游yóu于yú梁liáng ， 謂wèi惠huì王wáng曰yuē ：“ 齊qí放fàng其qí大dà臣chén孟mèng嘗cháng君jūn于yú諸zhū侯hóu ， 諸zhū侯hóu先xiān迎yíng之zhī者zhě ， 富fù而ér兵bīng強qiáng 。” 于yú是shì梁liáng王wáng虛xū上shàng位wèi ， 以yǐ故gù相xiāng為wéi上shàng將jiāng軍jūn ， 遣qiǎn使shǐ者zhě黃huáng金jīn千qiān斤jīn ， 車chē百bǎi乘chéng ， 往wǎng聘pìn孟mèng嘗cháng君jūn 。 馮féng諼xuān先xiān驅(qū)qū ， 誡jiè孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 千qiān金jīn ， 重zhòng幣bì也yě ; 百bǎi乘chéng ， 顯xiǎn使shǐ也yě 。 齊qí其qí聞wén之zhī矣yǐ 。” 梁liáng使shǐ三sān反fǎn ， 孟mèng嘗cháng君jūn固gù辭cí不bù往wǎng也yě 。

 齊qí王wáng聞wén之zhī ， 君jūn臣chén恐kǒng懼jù ， 遣qiǎn太tài傅fù赍jī黃huáng金jīn千qiān斤jīn 、 文wén車chē二èr駟sì ， 服fú劍jiàn一yī ， 封fēng書shū ， 謝xiè孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 寡guǎ人rén不bù祥xiáng ， 被bèi于yú宗zōng廟miào之zhī祟suì ， 沉chén于yú諂chǎn諛yú之zhī臣chén ， 開kāi罪zuì于yú君jūn 。 寡guǎ人rén不bù足zú為wéi也yě ; 愿yuàn君jūn顧gù先xiān王wáng之zhī宗zōng廟miào ， 姑gū反fǎn國guó統(tǒng)tǒng萬wàn人rén乎hū !” 馮féng諼xuān誡jiè孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 愿yuàn請qǐng先xiān王wáng之zhī祭jì器qì ， 立lì宗zōng廟miào于yú薛xuē 。” 廟miào成chéng ， 還hái報bào孟mèng嘗cháng君jūn曰yuē ：“ 三sān窟kū已yǐ就jiù ， 君jūn姑gū高gāo枕zhěn為wéi樂lè矣yǐ 。”

 孟mèng嘗cháng君jūn為wéi相xiāng數(shù)shù十shí年nián ， 無wú纖xiān介jiè之zhī禍huò者zhě ， 馮féng諼xuān之zhī計jì也yě 。

馮諼客孟嘗君原文拼音版

féng xuān kè mèng cháng jūn

馮諼客孟嘗君

qí rén yǒu féng xuān zhě ， pín fá bù néng zì cún ， shǐ rén shǔ mèng cháng jūn ， yuàn jì shí mén xià 。 mèng cháng jūn yuē ：“ kè hé hǎo ?” yuē ：“ kè wú hǎo yě 。” yuē ：“ kè hé néng ?” yuē ：“ kè wú néng yě 。” mèng cháng jūn xiào ér shòu zhī yuē ：“ nuò 。”

齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，愿寄食門下。孟嘗君曰：“客何好?”曰：“客無好也。”曰：“客何能?”曰：“客無能也。”孟嘗君笑而受之曰：“諾。”

zuǒ yòu yǐ jūn jiàn zhī yě ， shí yǐ cǎo jù 。 jū yǒu qǐng ， yǐ zhù dàn qí jiàn ， gē yuē ：“ cháng jiá guī lái hū ! shí wú yú 。” zuǒ yòu yǐ gào 。 mèng cháng jūn yuē ：“ shí zhī ， bǐ mén xià zhī kè 。” jū yǒu qǐng ， fù dàn qí jiá ， gē yuē ：“ cháng jiá guī lái hū ! chū wú chē 。” zuǒ yòu jiē xiào zhī ， yǐ gào 。 mèng cháng jūn yuē ：“ wéi zhī jià ， bǐ mén xià zhī chē kè 。” yú shì chéng qí chē ， jiē qí jiàn ， guò qí yǒu yuē ：“ mèng cháng jūn kè wǒ 。” hòu yǒu qǐng ， fù dàn qí jiàn jiá ， gē yuē ：“ cháng jiá guī lái hū ! wú yǐ wéi jiā 。” zuǒ yòu jiē wù zhī ， yǐ wéi tān ér bù zhī zú 。 mèng cháng jūn wèn ：“ féng gōng yǒu qīn hū ?” duì yuē ，“ yǒu lǎo mǔ 。” mèng cháng jūn shǐ rén gěi qí shí yòng ， wú shǐ fá 。 yú shì féng xuān bù fù gē 。

左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長鋏歸來乎!食無魚。”左右以告。孟嘗君曰：“食之，比門下之客。”居有頃，復彈其鋏，歌曰：“長鋏歸來乎!出無車。”左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：“為之駕，比門下之車客。”于是乘其車，揭其劍，過其友曰：“孟嘗君客我。”后有頃，復彈其劍鋏，歌曰：“長鋏歸來乎!無以為家。”左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問：“馮公有親乎?”對曰，“有老母。”孟嘗君使人給其食用，無使乏。于是馮諼不復歌。

hòu mèng cháng jūn chū jì ， wèn mén xià zhū kè ：“ shéi xí jì huì ， néng wéi wén shōu zé yú xuē zhě hū ?” féng xuān shǔ yuē ：“ néng 。” mèng cháng jūn guài zhī ， yuē ：“ cǐ shéi yě ?” zuǒ yòu yuē ：“ nǎi gē fū cháng jiá guī lái zhě yě 。” mèng cháng jūn xiào yuē ：“ kè guǒ yǒu néng yě ， wú fù zhī ， wèi cháng jiàn yě 。” qǐng ér jiàn zhī ， xiè yuē ：“ wén juàn yú shì ， kuì yú yōu ， ér xìng nuò yú ， chén yú guó jiā zhī shì ， kāi zuì yú xiān shēng 。 xiān shēng bù xiū ， nǎi yǒu yì yù wéi shōu zé yú xuē hū ?” féng xuān yuē ：“ yuàn zhī 。” yú shì yuē chē zhì zhuāng ， zài quàn qì ér xíng ， cí yuē ：“ zé bì shōu ， yǐ hé shì ér fǎn ?” mèng cháng jūn yuē ：“ shì wú jiā suǒ guǎ yǒu zhě 。”

后孟嘗君出記，問門下諸客：“誰習計會，能為文收責于薛者乎?”馮諼署曰：“能。”孟嘗君怪之，曰：“此誰也?”左右曰：“乃歌夫長鋏歸來者也。”孟嘗君笑曰：“客果有能也，吾負之，未嘗見也。”請而見之，謝曰：“文倦于事，憒于憂，而性懧愚，沉于國家之事，開罪于先生。先生不羞，乃有意欲為收責于薛乎?”馮諼曰：“愿之。”于是約車治裝，載券契而行，辭曰：“責畢收，以何市而反?”孟嘗君曰：“視吾家所寡有者。”

qū ér zhī xuē ， shǐ lì zhào zhū mín dāng cháng zhě ， xī lái hé quàn 。 quàn biàn hé ， qǐ ， jiǎo mìng ， yǐ zé cì zhū mín 。 yīn shāo qí quàn 。 mín chēng wàn suì 。

驅(qū)而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，起，矯命，以責賜諸民。因燒其券。民稱萬歲。

cháng qū dào qí ， chén ér qiú jiàn 。 mèng cháng jūn guài qí jí yě ， yī guān ér jiàn zhī ， yuē ：“ zé bì shōu hū ? lái hé jí yě !” yuē ：“ shōu bì yǐ 。”“ yǐ hé shì ér fǎn ?” féng xuān yuē ;“ jūn zhī ‘ shì wú jiā suǒ guǎ yǒu zhě ’。 chén qiè jì ， jūn gōng zhōng jī zhēn bǎo ， gǒu mǎ shí wài jiù ， měi rén chōng xià chén 。 jūn jiā suǒ guǎ yǒu zhě ， yǐ yì ěr ! qiè yǐ wéi jūn shì yì 。” mèng cháng jūn yuē ：“ shì yì nài hé ?” yuē ：“ jīn jūn yǒu qū qū zhī xuē ， bù fǔ ài zi qí mín ， yīn ér jiǎ lì zhī 。 chén qiè jiǎo jūn mìng ， yǐ zé cì zhū mín ， yīn shāo qí quàn ， mín chēng wàn suì 。 nǎi chén suǒ yǐ wéi jūn shì yì yě 。” mèng cháng jūn bù yuè ， yuē ：“ nuò ， xiān shēng xiū yǐ !”

長驅(qū)到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責畢收乎?來何疾也!”曰：“收畢矣。”“以何市而反?”馮諼曰;“君之‘視吾家所寡有者’。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者，以義耳!竊以為君市義。”孟嘗君曰：“市義奈何?”曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也。”孟嘗君不悅，曰：“諾，先生休矣!”

hòu jī nián ， qí wáng wèi mèng cháng jūn yuē ：“ guǎ rén bù gǎn yǐ xiān wáng zhī chén wéi chén 。” mèng cháng jūn jiù guó yú xuē ， wèi zhì bǎi lǐ ， mín fú lǎo xié yòu ， yíng jūn dào zhōng 。 mèng cháng jūn gù wèi féng xuān ：“ xiān shēng suǒ wéi wén shì yì zhě ， nǎi jīn rì jiàn zhī 。”

后期年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣。”孟嘗君就國于薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼：“先生所為文市義者，乃今日見之。”

féng xuān yuē ：“ jiǎo tù yǒu sān kū ， jǐn de miǎn qí sǐ ěr ; jīn jūn yǒu yī kū ， wèi dé gāo zhěn ér wò yě 。 qǐng wéi jūn fù záo èr kū 。” mèng cháng jūn yǔ chē wǔ shí chéng ， jīn wǔ bǎi jīn ， xī yóu yú liáng ， wèi huì wáng yuē ：“ qí fàng qí dà chén mèng cháng jūn yú zhū hóu ， zhū hóu xiān yíng zhī zhě ， fù ér bīng qiáng 。” yú shì liáng wáng xū shàng wèi ， yǐ gù xiāng wéi shàng jiāng jūn ， qiǎn shǐ zhě huáng jīn qiān jīn ， chē bǎi chéng ， wǎng pìn mèng cháng jūn 。 féng xuān xiān qū ， jiè mèng cháng jūn yuē ：“ qiān jīn ， zhòng bì yě ; bǎi chéng ， xiǎn shǐ yě 。 qí qí wén zhī yǐ 。” liáng shǐ sān fǎn ， mèng cháng jūn gù cí bù wǎng yě 。

馮諼曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳;今君有一窟，未得高枕而臥也。請為君復鑿二窟。”孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西游于梁，謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。”于是梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅(qū)，誡孟嘗君曰：“千金，重幣也;百乘，顯使也。齊其聞之矣。”梁使三反，孟嘗君固辭不往也。

qí wáng wén zhī ， jūn chén kǒng jù ， qiǎn tài fù jī huáng jīn qiān jīn 、 wén chē èr sì ， fú jiàn yī ， fēng shū ， xiè mèng cháng jūn yuē ：“ guǎ rén bù xiáng ， bèi yú zōng miào zhī suì ， chén yú chǎn yú zhī chén ， kāi zuì yú jūn 。 guǎ rén bù zú wéi yě ; yuàn jūn gù xiān wáng zhī zōng miào ， gū fǎn guó tǒng wàn rén hū !” féng xuān jiè mèng cháng jūn yuē ：“ yuàn qǐng xiān wáng zhī jì qì ， lì zōng miào yú xuē 。” miào chéng ， hái bào mèng cháng jūn yuē ：“ sān kū yǐ jiù ， jūn gū gāo zhěn wéi lè yǐ 。”

齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅赍黃金千斤、文車二駟，服劍一，封書，謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被于宗廟之祟，沉于諂諛之臣，開罪于君。寡人不足為也;愿君顧先王之宗廟，姑反國統(tǒng)萬人乎!”馮諼誡孟嘗君曰：“愿請先王之祭器，立宗廟于薛。”廟成，還報孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂矣。”

mèng cháng jūn wéi xiāng shù shí nián ， wú xiān jiè zhī huò zhě ， féng xuān zhī jì yě 。

孟嘗君為相數(shù)十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。

點擊閱讀：馮諼客孟嘗君原文翻譯