《孫叔敖遇狐丘丈人》原文及譯文賞析

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-14 06:19:31 收藏本文

《孫叔敖遇狐丘丈人》原文及譯文賞析

孫叔敖遇狐丘丈人

孫叔敖遇狐丘丈人，狐丘丈人曰：“仆聞之：有三利必有三患，子知之乎？”孫叔敖蹴然易容曰：“小子不敏，何足以知之？敢問(wèn)何謂三利，何謂三患？”狐丘丈人曰：“夫爵高者，人妒之；官大者，主惡之；祿厚者，怨歸之。此之謂也。”孫叔敖曰：“不然，吾爵益高，吾志益下；吾官益大，吾心益??；吾祿益厚，吾施益博·可以免于患乎？”狐丘丈人曰：“善哉言乎！堯、舜其尤病諸?！?/p>

導(dǎo)讀:狐丘丈人的"三利""三患"之說(shuō),自古到今,很有道理,原因在于有些人得到"三利"之后縱情傲物,以至于物極必反,走向滅亡.而孫叔敖清醒從政,因而能善始善終,真是明智之人.世人在名譽(yù),地位,金錢(qián)面前真要冷靜小心啊!

注釋 :①仆聞之:我聽(tīng)說(shuō).仆,謙稱(chēng).②怨歸之:怨恨會(huì)集中于他.歸,歸結(jié).③堯,舜其猶病諸:這種事連堯,舜他們都感到患苦.堯,舜,傳說(shuō)中的圣君.病,患苦.諸"之乎"的合音.

閱讀訓(xùn)練

一,解釋加點(diǎn)的詞

1.孫叔敖蹴(c )然易容曰( ) ( ) 2.仆聞之( )

3.小子不敏( ) 4.官大者,主惡(w )之( )

二,翻譯

1.吾爵益高,吾志益下;吾官益大,吾心益小;吾祿益厚,吾施益博.

2.善哉言乎!堯,舜其猶病諸.

三,狐丘丈人說(shuō)"三利必有三患",其原因是什么

參考答案

一,1.吃驚改變臉色 2.我,謙詞 3.聰明,才思敏捷 4.君主厭惡他

二,l.我的爵位越是高,越加關(guān)心下層的百姓;官越是大,做事越加小心謹(jǐn)慎;俸祿越是多,施舍越加廣泛. 2.話(huà)說(shuō)得好啊!這類(lèi)事連堯,舜他們都感到患苦.

三,大多人得"三利"之后縱情傲物,放任自己,以至于以榮升開(kāi)始而以失敗告終.

翻譯：

孫叔敖遇到狐丘丈人，狐丘丈人說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，有三利必有三害，你知道嗎?”孫叔敖吃驚不安地說(shuō)：“我不聰明，怎么能夠知道。請(qǐng)問(wèn)什么叫三利，什么叫三害?”狐丘丈人說(shuō)：“爵位高的人，人們會(huì)嫉妒他；官大的人，君主會(huì)厭惡他；俸祿多的人，怨恨會(huì)集中于他。這就是三利三害。”孫叔敖說(shuō)：“不是這樣的。我爵位越是高，心志越在于下層；我的官越是大，做事越小心謹(jǐn)慎，只想著人民百姓；我的俸祿越是多，(我對(duì)貧窮的人)布施越加廣泛?？梢酝ㄟ^(guò)這種辦法避免禍患嗎?”狐丘丈人說(shuō)：“說(shuō)得好啊!這種事連堯、舜他們都特別擔(dān)心做不到呢?！?/p>

附注釋?zhuān)?/p>

⑴遇：遇見(jiàn)，遇到，相遇

⑵仆聞之：我聽(tīng)說(shuō)。仆，謙稱(chēng)。聞，聽(tīng)說(shuō)。之，語(yǔ)氣助詞，不翻譯。

⑶患：災(zāi)禍

⑷子：您

⑸易：改變

⑹容：神色，臉色

⑺敏：聰明

⑻謂：叫做，稱(chēng)作

⑼歸：歸結(jié)

⑽施：布施

⑾益：越