【第1句】： 〈自由萬歲〉這首詩歌的內容

自由萬歲

鮑狄埃

一八三〇年七月

忠實的人民，你的鐐銬已被砸碎，

在你眼前又閃耀著自由的光輝，

啊！在賣國王朝①的桎梏下，

你曾切齒咒罵那萬惡的政權！

在大屠殺的日子里殉難的勇士，②

你們將英明永垂；

請在偉人祠③接受我們的禮贊，

自由萬歲！自由萬歲！

我看見了那三色旗④，

這保衛祖國的大旗；

它光榮地飄揚在城頭，

是我們幸福的標記；

它的代價是勇氣和鮮血；

它標志著我們的勝利。

目睹自己的豐功偉績，法國人同聲高呼：

自由萬歲！自由萬歲！

背信棄義的君主⑤專橫昏憒，

我們對他的暴戾統治恨入骨髓；

而今自由重又帶來希望，

啊！我們無限喜悅，無限欣慰。

戰斗中我們再三高呼：

憲章⑥永存！正義萬歲！

新的一天，預示我們的未來燦爛光輝；

自由萬歲！自由萬歲！

注：一八三〇年法國七月革命推翻了復辟的波旁王朝，當時鮑狄埃還不滿十五歲。這是他創作的第一首歌。

①指波旁復辟王朝（1814—1830）。

②指在七月革命中犧牲的起義者。

③巴黎一建筑，原為廟堂，一七八九年資產階級革命后，改為偉人骨灰堂，稱“偉人祠”。

④法國一七八九年革命后，將紅、白、藍三色旗定為共和國的旗幟。從此三色旗成為共和國的標志。

⑤指波旁王朝最后的統治者查理十世。

⑥指法國一八三〇年七月革命后通過的憲章。

【第2句】： 〈自由萬歲〉這首詩歌的內容

自由萬歲鮑狄埃一八三〇年七月忠實的人民，你的鐐銬已被砸碎，在你眼前又閃耀著自由的光輝，啊！在賣國王朝①的桎梏下，你曾切齒咒罵那萬惡的政權！在大屠殺的日子里殉難的勇士，②你們將英明永垂；請在偉人祠③接受我們的禮贊，自由萬歲！自由萬歲！我看見了那三色旗④，這保衛祖國的大旗；它光榮地飄揚在城頭，是我們幸福的標記；它的代價是勇氣和鮮血；它標志著我們的勝利。

目睹自己的豐功偉績，法國人同聲高呼：自由萬歲！自由萬歲！背信棄義的君主⑤專橫昏憒，我們對他的暴戾統治恨入骨髓；而今自由重又帶來希望，啊！我們無限喜悅，無限欣慰。戰斗中我們再三高呼：憲章⑥永存！正義萬歲！新的一天，預示我們的未來燦爛光輝；自由萬歲！自由萬歲！注：一八三〇年法國七月革命推翻了復辟的波旁王朝，當時鮑狄埃還不滿十五歲。

這是他創作的第一首歌。①指波旁復辟王朝（1814—1830）。

②指在七月革命中犧牲的起義者。③巴黎一建筑，原為廟堂，一七八九年資產階級革命后，改為偉人骨灰堂，稱“偉人祠”。

④法國一七八九年革命后，將紅、白、藍三色旗定為共和國的旗幟。從此三色旗成為共和國的標志。

⑤指波旁王朝最后的統治者查理十世。⑥指法國一八三〇年七月革命后通過的憲章。