中國人，無論是表達男女之情還是親情，一向含蓄，只從行動中傳達和感受，不似西方人那樣整天“我愛你”不離口。年輕一代較西化了，會對戀人講愛了，但對父母子女，“愛”字仍被納入語言禁區。
　　
　　我的一位朋友最近剛學會發手機英文短信，想練習一下，心想這“處女短信”饒有意義，應發給特別的人，講句特別的話。想來想去，最終決定發給兒子，短信寫道：Son，Iloveyou，Mum。
　　
　　這位朋友也像許許多多傳統中國人一樣，難于把“我愛你”這句話向孩子們宣之于口，于是便借助手機短信向兒子講出了這句想講很久的話，心想兒子收到后，應該很感動吧。
　　
　　可是，晚上兒子下班回家，提也沒提收到她的短信，反倒是臨睡前已出嫁的女兒打電話回來，問她：“你學會發短信了？”
　　
　　她說：“是呀，我把我生平第一個手機短信發給了你弟弟，想給他個驚喜，但不知他收到沒有，沒見他提起。”
　　
　　女兒說：“他收到了，卻是有驚沒喜，打電話來問我，媽媽講了這樣一句話，是否是想自殺的遺書？”