本文來(lái)自豆瓣小組“豆瓣艱苦留學(xué)組”

由豆瓣用戶@艾瑟芮亞 授權(quán)發(fā)布

原文標(biāo)題：式禮貌的潛臺(tái)詞盤(pán)點(diǎn)（有待更新）

感謝作者為豆瓣提供優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)內(nèi)容

在英國(guó)三年，經(jīng)過(guò)多次和英國(guó)人打交道后，總算聽(tīng)懂了一些英式禮貌背后的潛臺(tái)詞，以下以一些情景作為背景，做一個(gè)盤(pán)點(diǎn)（可能也適用于其他國(guó)家）：

1. 和英國(guó)人出去玩了以后，你回家給對(duì)方發(fā)消息，對(duì)方說(shuō)I will let you know（或者I will you) when I am free。這句的潛臺(tái)詞是：我大概率不會(huì)有時(shí)間再來(lái)找你，或者我不太可能再和你出去了。

2. 和英國(guó)人出去逛街，你想買(mǎi)個(gè)東西送給英國(guó)朋友，然后對(duì)方說(shuō)are you sure？ok，how nice of you。這句的潛臺(tái)詞是：我不太想要，但也不好意思拒絕，所以我還是收下了。

3. 和英國(guó)人線上聊天，你給了對(duì)方你的電話號(hào)碼，告訴對(duì)方有空給你發(fā)消息，對(duì)方說(shuō)Yeah，I will，或者干脆扯開(kāi)話題，這句或這個(gè)行為的潛臺(tái)詞是：我們還沒(méi)那么熟，我也不太想單獨(dú)見(jiàn)你，還是用其他平臺(tái)保持聯(lián)系就行。

4. 和英國(guó)人求助，你告訴了對(duì)方具體情況，問(wèn)ta可不可以幫忙，但ta說(shuō)：I am to hear that, but have you …? 這句的潛臺(tái)詞是：我?guī)筒涣四悖蛘呶也辉敢鈳停医o你個(gè)建議，你去試試其他的解決辦法。

5. 和英國(guó)人約了某個(gè)時(shí)間見(jiàn)面，如果提前一天或者當(dāng)天ta沒(méi)有跟你二次確認(rèn)，而你發(fā)消息跟對(duì)方確認(rèn)時(shí)，對(duì)方說(shuō)Hey, I to tell you that … Can we ? 這句的潛臺(tái)詞有兩種情況：可能ta真的有事，或者把其他事情排在了你前面，也可能是ta臨時(shí)不想見(jiàn)你了，找了個(gè)借口。

6. 有時(shí)候英國(guó)人說(shuō)，其實(shí)是不知道該說(shuō)什么，也沒(méi)什么興趣和你討論這個(gè)話題，于是就敷衍一下。

7. 和英國(guó)人提議去某個(gè)地方，或者約某個(gè)時(shí)間，你問(wèn)對(duì)方，對(duì)方如果說(shuō)yeah，sure，why not？其實(shí)潛臺(tái)詞是：我可能是一時(shí)間決定不了，但是你既然決定了，我就順著你走。

8. 如果你給英國(guó)人推薦去做某件事，或者去某個(gè)餐廳，對(duì)方說(shuō)I ’t been . Sure, good. 潛臺(tái)詞是：沒(méi)去過(guò)但是有興趣，可以接受提議。如果對(duì)方說(shuō)：have you been to/ ...? 或者 do you know …？潛臺(tái)詞是：我心中有更好的推薦，你想不想試一試？